121=发表于：2010/8/21 19:54:00
122= =发表于：2010/8/21 19:56:00
123= =发表于：2010/8/21 19:58:00
124= =发表于：2010/8/21 19:59:00
因为AIIC要求要会第三门外语所以很多同传进不了。。。其实有钱挣就好了，这种机构跟作协似的，没意思
125= =发表于：2010/8/21 20:01:00
126= =发表于：2010/8/21 20:01:00
127= =发表于：2010/8/21 20:03:00
就好像很多会计都没有注会证书一样，做同传的人不少，胜任的没几个
--------这不是一回事，中国最好的翻译，外交部翻译室那些，并非AIIC的
128= =发表于：2010/8/21 20:04:00
就好像很多会计都没有注会证书一样，做同传的人不少，胜任的没几个
--------这不是一回事，中国最好的翻译，外交部翻译室那些，并非AIIC的
============
我的意思是，设了一个高点的门槛罢了
129= =发表于：2010/8/21 20:04:00
130= =发表于：2010/8/21 20:05:00
GN你好，我本科是高翻的。是这样，老师告诉我们，即使没有培训班也可以一样练出来，方法正确一天八个小时一个月就能出成果。不过真的，出来做会的人很少。但是毕竟是提高的训练，即使不出来做口译，这样的锻炼也是一种提高。所以加油吧！
我好久没这么正经说话了。。。OTZ。。。
131= =发表于：2010/8/21 20:05:00
AIIC没啥意思……有人进了还退了……进了的人一定是强的，不进的人未必弱。
另外现在学过同传的人实在太多太多了。肯定有很多人能对此发表意见= =
132= =发表于：2010/8/21 20:06:00
133= =发表于：2010/8/21 20:07:00
134=发表于：2010/8/21 20:07:00
我真想报sisu的高翻呀
不敢。。。
135= =发表于：2010/8/21 20:08:00
不同会议对翻译的要求都是不同的。
上面说的联合国这种，会议规模不同，会议主题不同，对翻译的要求都不同。
给总统总理翻译过- -，有的只是随翻，那和同传也是不同的。
-----
联合国选人的时候就是按最高规模选的啊，难道还选一些去做低规模，一些去做高规模？
总统总理的翻译，同传交传视译都要会。。。他们才不选水平低的。。。
136= =发表于：2010/8/21 20:08:00
137= =发表于：2010/8/21 20:10:00
囧了...
======
其实外交部翻译水平是很好的。不能因为他们以翻套话为主就歧视他们啊。当然外面做的很多不比他们差甚至比他们好
138= =发表于：2010/8/21 20:11:00
一天八小时一个月出成果，怎样的成果啊;
……………………………………………………
就是能看到进步。因为学英语不是和数学不一样吗，进步很慢。但是我们老师是做法庭翻译的，说是可以练出来。我的意思是可以心境平和，练习当成一种训练之类的。
我就算了，临场反应慢。而且学这个会老得很快，所以安心向别的方向发展。
139= =发表于：2010/8/21 20:12:00
140= =发表于：2010/8/21 20:14:00
其实外交部翻译水平是很好的。不能因为他们以翻套话为主就歧视他们啊。当然外面做的很多不比他们差甚至比他们好
------
外交部的翻译当然是水平最好的，除了套话，他们要好好琢磨怎么翻译，每个词都要很小心，比如翻译”香港回归“，英文是用了一个很暧昧的词，翻成”回归“多妙。。。。