10-11君と僕の見ている風景 Scene-2

没打完就发了，LS是里嵐翻译

=======================

LSGN，所以我是又迟了半步吗，看见都这么久都没人翻我终于动手了......竟然还是逃不过宿命的碰撞......

M
今天非常感谢大家。
真高兴啊。从大家那里获得了能量了。
大家怎么样呢？变轻松了？......还是变沉重了？
至少希望大家心情能够变得轻松一点就很高兴了。
“Scene”～你和我看到的风景～、
大家看到了怎样的风景呢？
可以与每一个人，眼神交汇，
相互交换能量的这个时间，真幸福。
现在开始，已经马上满是一年了。尽管如此，从今往后我们五个人还是希望和大家一起，
看着种种景色，共同度过光阴。
诶——嘛...（松润—！←男人的声音）
喂，等等啊，我正在说话呢。
今后也能够相亲相爱。请以后还来给我们看看你们充满活力的样子。
接下来请听《To be free》

GN，碰撞才有火花啊

GN打算翻问候吗？我动手了喔

=========================

GN，你翻到哪里了啊？我刚回来看到，从后面开始，以求保险......

N
非常感谢。
那个......相叶君对我说：“里面放的咖喱，尝尝。”
不过我没吃。
（没传达出那种感觉啦，好好重来一次！）（可能这是相叶君的话？—译者注）

相叶君对我说：“里面放的咖喱，尝尝。”←完全一样嘛（笑）
可是，我想吃的是章鱼小丸子，里面放的该是章鱼才对吧。
诶，在休息室里五个人热热闹闹的排练虽然也很高兴、
可是更高兴的是，在这样大的地方，和这么多人在一起，而且不管会场变得多大，我们都能够一起表演
如果可以的话，希望明年还可以来。
今年比去年更好，明年比今年更好，希望可以给大家带来越来越好的，大家所希望看见的live
各位，明年还请......啊，今年还没完的嘛。（笑）
总之，拜托多多关照。

S

诶—，各位，今天真的非常感谢。
能有那么多的观众聚集而来，
当时超开心。啊，不对，现在也开心。
去年是，今年也是，能像这样把那么多的“谢谢”
传达给你们，我很欣慰。
每发一张CD都能有人欣赏，前些日子的专辑也是
能以那样的形式让那么多的人倾听
我现在很有实感。
在这样的时机，一个人时，5人一起时...都会一直想着。
“谢谢”。
能像今天这样来看我们的演唱会，
非常的感谢。
明年我也打算这么说，请做好心理准备。
今天真的非常感谢。

O

今天真的非常感谢。
虽然已经秋天了，我想也是很热的秋天。
还能这样开大阪庆典我很幸福。
虽然是我擅自设定的。...请睁一只眼闭一只眼吧。（笑）
今年也能来大阪开live很开心。
不过，还想再来。不仅仅是一年一次，来更多次。
今后，也再和我们一起开庆典吧。
谢谢。

A

诶—，今天真的非常感谢。
谢谢。谢谢。
开心得无法言喻。我真的最喜欢演唱会了。
1个半月，一直忐忑不安的等待着。
不安过了头，昨晚没睡着。
迷糊之间，做了开演唱会的梦。
所以，我，今天其实开了两场演唱会。超开心。
对不起我尽说些无聊的事。
还能再接着说一件无聊的事吗？
我，来大阪就总是会做章鱼烧。
可是，门把谁都不愿意吃。
所以，大家也劝劝他们吧。
下次再一起玩吧。

N

非常感谢。
那个—...“里面我放了咖喱吃吃看吧”
因为他这么对我说，所以我没吃。
（刚才的没传达到，端着了态度再说一次！）
“里面我放了咖喱吃吃看吧”
因为他这么对我说，所以我没吃。←完全没变。（笑）
因为...我想吃的不是章鱼烧嘛？章鱼烧不是应该有章鱼的嘛？
诶—，在乐屋里5个人很开心的闹在一起，
但能像这样和很多的人在大场地里，
不管会场变得多大都能一起，
这个过程非常的开心。
可以的话，明年还想再来，
今年比去年更好，明年比今年更好，让live变得更加更加好，
做出大家期待看到的东西，是我的期望。
各位，明年也请...啊，今年还没结束。（笑）
请，一定要再来。

M

各位，今天真的非常感谢。
非常的开心。获得了很多活力。
各位感觉怎么样？变轻松了吗？...更沉重了吗？
至少心情能变轻松我就高兴了。
“Scene”～你我一同看着的风景～，
各位都看到了怎样的风景？
和每个人像这样眼神交汇
交换相互的活力的这段时间，我很幸福。
之后，马上就要11年了，我想今后也由这5个人
和大家一起看各种光景，一起度过就好了。
诶—，嘛...（松潤ー！←男声）
喔，等一下，现在我在说话。
今后也相思相爱。请再来让我们看你们元气的脸。
接下来，请听。『To be free』。

今年比去年更好，明年比今年更好，希望可以给大家带来越来越好的，大家所希望看见的live
============

握拳！

另外，小润啊，你相思相爱连说两次啊XDD放心，咱会遵守的

谢谢两位翻译姑娘，真可爱XD，话说翻译姑娘们还扛得住么？如果可以继续的话，我去搬昨天的MC了XD

嘛，今天CON上没有唱时间囊，变成了oh yeah，一安又有Summer Splash了，二安有果空了，内牛T_T

还有爱彩虹的指挥今天变成了领导，喷

谢谢两位翻译姑娘，真可爱XD，话说翻译姑娘们还扛得住么？如果可以继续的话，我去搬昨天的MC了XD

============================

姑娘你搬吧搬吧，就是没的翻生肉看看也好啊

翔「皆さん、こんばんはー！嵐でーす！
　　外は寒くても会場の中は暑いですな！」
雅「暑いねー」
潤「ね、これ脱いで良い？」
和「うん、いいよ」
（みんなJK脱いでたら...）
和「お前には言ってないぞ、大野智!!!」
智「何でだよ～」
和「ちょっと2人で話そうぜ」←なんだか素直だ。（笑）
翔「えー、国立から久しぶりですよ」
潤「1カ月半ぶりくらい？」
翔「ちょっとね、夏色の虹の曲とか」
潤「ちげー」
翔「夏の虹は恋...」
潤「ちげぇー」
翔「...夏虹！」
潤「うん、それは間違ってない。（笑）」
翔「夏の...」
和「夏の恋は～、だろ？」
翔「夏の恋は虹色に輝く！いやー、大雅良かったよ！」
雅「良かったよね！」
翔「その主題歌がさっきのLove Rainbowだったんですが、今年はいっぱい出したね」
潤「3月にTroublemaker出して、5月にMonster出して、7月にTo be free、
　　8月にアルバム出して、9月にLove Rainbow出して、
　　で、この前Dear snow出して、次 来月ですからね、果てない空が」
翔「子だくさんやね」
潤「え！？（笑）」
和「よく生まれる年でしたな」
翔「Lobe Rainbow、踊って披露って初めてだよね。
　　あのー、みなさんお気付きかと思いますが、
　　松本くんが僕たちのことを指揮をしてるわけですよ。
　　あのー、あれってどういう気持ちなんですかね？」
潤「...微笑ましい」
（笑）
翔「微笑ましい！？」
潤「うん。最初前向いて振ってて、
　　後ろ向いてそしてこうやってると（←指揮の振り）微笑ましいですよ」
雅「指揮ってことは、松潤のこと見た方が良いのか！」
翔「いや、そこなんだけどね、俺この前録画してたMステ家で見たの。
　　そしたら、松本くんがこうやって指揮をしてるわけですよ」
雅「それ、年齢層高めの人（みたいな指揮の仕方）じゃない？（笑）」
翔「でも俺、振りにいっぱいいっぱいで。（険しい顔して踊り実演中）」
和「怖いな！（笑）」
雅「もっと爽やかにやってよ！（笑）」
和「え、みんなは気付いてたの？」
智「オレ、気付いてたよ。リハで、こんな良い顔してんだなー、と思って」
和「え？どんな？」
雅「ね、やってよ！ちょっとやって！」
智「えぇ～、できねぇよー」
雅「ね、やって！」
（実演中/ほほ笑みながら首をゆるーく左右に振る感じ）
和「そんなんじゃなかった！」
智「だから松潤じゃなきゃできねんだよ、あれは」
潤「なんか俺首の座ってない赤ちゃんみたいじゃん。（笑）」
和「リーダー気付いてたんすよね？」
智「うん」
和「それはさ、何かノッてくるの？」
智「なんかね、生徒みたいな感じ」
雅「え、そのときの表情でちょっとやってよ」
智「えぇー」
（実演中/潤くん指揮振り、智くんダンス）
和「えー、それ今はやってないよ」
智「できないんだって。（笑）」
翔「松潤としてはさ、それはどうなの？」
潤「目が合うと嬉しくなる。（笑）」
翔「いやー、俺気付けてなかったわー」

雅「今回さ、結構長かったよね。国立からドームまでが」
和「え、あの、相葉さん振りは？」
雅「振りはもうね、オランダ行く前に全部思い出してから行きましたよ！
　　あ、俺のオランダ珍道中の話聞きます？」
和「何かあったら聞きますよ」
雅「えーっとね...」
翔「ねーのかよ！（笑）」
和「え、珍道中だったんでしょ？」
雅「そうそう、珍道中だった、珍道中だった！
　　そう、あのね、オランダって、英語が日本と同じレベルで分かんないの！」
和「え、それは大前提として、お前が英語話せるってこと？」
雅「いや、だからその、例えば翔ちゃんに英語で話したら、
　　ちゃんとこう英語で返ってくるけど、俺に言ったら通じない、みたいな」
和「あぁ」
雅「だからね、イチかバチかなわけですよ、英語を使うのが。
　　で、俺レストランに行ったんです。こう、シャレオツなね。
　　シャレオツなカフェみたいな！」
和「レストラン行ったんだろ？」
雅「そうそうそう、レストラン！
　　そしたらね、隣に座ってた男の人がムール貝食ってたの！
　　で、オレ超食べたかったの、そのムール貝が。
　　だから、『この席の人が食ってた貝！貝！』っ言って」
潤「あの、それ日本語ですよね？」
和「いつになったら英語喋るんすか？」
雅「いや、英語ですよ！『ここの、ね、このshell! shell!』つって。
　　そしたら「ファ？」みたいな顔して」
潤「『ファ？』って？」
翔「『ファ』？（笑）」
雅「だから俺コースターの裏にムール貝の画書いたんですよ。
　　そしたら向こうが『あ～！』みたいな顔して、『』ってやったから、
　　通じたと思ったのに、ちょっとして出てきたのがビーフ！」
和「牛肉だろ！」
潤「何でビーフって言うの？（笑）」
翔「肉、もしくはステーキでしょ？」
雅「ビーフステーキね、そうそう。で、『これじゃねーよ！』つって」
翔「で、どうしたの？」
雅「食べました。だってその肉、美味そうだったんだもん。（笑）
　　そう、あとね、『Oh, ARASHI!』って言われたの!!!!」
（えぇー!!!!!会場思わず拍手。そして、手を挙げる相葉ちゃん。）
翔「まじ！？」
雅「あの、こんなデッカイ人に！こんな、こんな...」
和「そんなデカイ人いないでしょ」
雅「まぁ、これはないか。（笑）で、『Oh, ARASHI!』って言われて。
　　全部で5回くらい言われたのね。
　　なんかこう、すれ違ってから『Oh, ARASHI!』って！」
潤「へぇ～！」
雅「そう、だから俺、『オーアラシ』っていう
　　オランダ語があるんじゃないかと思って！」
潤「じゃあ、何でさっき手挙げたんだよ！（笑）」←客席から拍手が起こったとき。
雅「なんか、つい。（笑）」
潤「で、調べたんすか？」
雅「調べてないんだよねー。みんなに訊いてみようと思ってさ...」
和「知ってるわけないでしょ、オランダ語！」
翔「いや、あのね、すごかったんだよ、相葉さんのオランダ土産。
　　僕らって、どこか海外行ったら、大体メンバーに
　　お土産を買ってくるわけさ。空いた時間使って買ったりして。
　　で、今回の相葉さん。
　　『お土産買ってきたからねー＾＾』って言って、韓国海苔ですよ！」
（笑）
雅「そうだったね。（笑）あの、トランジェットで韓国寄ったんですよ。
　　で、そのときに『そうだ！これ買おう...』と思って」
潤「あれ、食いました？わさび風味の。めちゃくちゃ辛いよね」
智「辛い」
雅「辛さとしてはリーダーレベルの辛さですよね。（笑）」
智「オレ、わさびだめだからさぁ」
雅「あ、わさびダメだった？」
翔「それが、それが対談の直前だったんですよ。果てない空のね、対談。
　　そしたら、大野智が『海苔うめー』しか言わなくなっちゃって。」
（笑）
翔「果てない空ね、フリーターの。始まったね」
和「ねー」
潤「なかなか家買わないよね」
和「そー...ですね。でもまぁまだ2話だから。
　　今後どーなんのか、ってとこですよね。
　　あ、そう、あの関ジャニのマルとか出てるからね。
　　あと、Kis-My-Ft2の横尾とか」
翔「俺、ビックリした」
和「横尾とか設定が4～5歳年上ですからね」
翔「え、リアル年下でしょ？」
和「うん。そう、役でね。よろしくお願いします。
　　“フリーター、家を買う。”と果てない空」
潤「オレ、昨日だったかな、PV見た」
翔「え、俺見てないよ」
和「見てないな」
潤「え、あなたたち嵐でしょ？（笑）」
翔「いや、PVは見たけど、CMってことでしょ？」
潤「そうそう、めざましテレビでかな」
翔「そんな“果てない空”も11月の20日に発売されますんでね！」
和「あの、翔さんすげー言ってますけど、
　　20日じゃなくて10日ですからね？（笑）」
潤「翔さん、最近日にち覚えないですよね」
翔「いや、そんな早く出してくれるんなら僕は嬉しいですよ。
　　そんな早くお披露目できるなら。じゃあ、前倒しする？」
和「いや、あの...もう前倒し決定したんで。（笑）」
翔「じゃあ、10日にしましょう！」
和「はい、11月の10日に。あ、そういえば翔さん新聞載ってましたね」
翔「あぁー！そうなんですよ。
　　映画が、あの神様のカルテがクランクアップしまして。
　　えー、先週の日曜日だったかな？撮影終わりまして。
　　公開は来年の11月20日かな！」
和「そんなに寝かせるんすか？（笑）」
潤「何かあるんですか？」
翔「嘘です。嘘つきました！来年公開したいな、と思います」
和「翔さん、泣いたんすか？」
潤「え、スッピン嵐以来じゃないですか！」
翔「ちげーよ！そんなことない。なんか、“号泣”って
　　書かれてますけど、ちょっとグッときて言葉に詰まるっていう」
和「泣いたんですよね？」
潤「泣いたんですよね？」
翔「泣いてねーよ！」
和「吐けよ！」
雅「楽になるぞ？」
翔「泣いてねーよ！」
潤「キレてますか？」
翔「キレてないですよ？」←モノマネ！
（笑）
翔「あ、映画と言えばガツンね！」
和「いや、あのGANTZですね」
潤「ごめんなさい、ガツンが...」
和「GANTZです。あの、知らないですか？ヤンジャンの」
雅「GANTZですよ」
和「あれ、GANTZって読むんです。
　　えー、GANTZは1月29日に公開が決定してますんで」
翔「11月20日に...」
和「何かあるんすか？11月20日。（笑）」
雅「思い出の日？」
翔「何もないです。（笑）
　　えー、大奥やってGANTZ、と！」
和「あぁ、そうだ大奥もやってんだ！」←忘れてたんかい。（笑）忙しいね...。
和「えー、大奥も公開しておりますので、よろしくお願いします！」
翔「よし、じゃあ大奥もはってますし、後半戦行く？」
潤「え、そこ『大奥もやってるし...』でいいの？（笑）」
翔「いや、行こう！」
潤「それでは、行っちゃいま...」

「うるさぁーーーーーーーい!!!!!」----怪物君乱入

真挺长的，翻译姑娘来不及翻也没事，就当楼里存个吧

MC内容太有趣了

孩子很多呢（今年发了这么多东西都是孩子们）…今年是很能生XDD

aiba酱的荷兰之旅太搞笑了，语言不通，OhARASHI！！什么的，真想知道荷兰话里是什么意思

MC里处处在TX

本来翻了一半了，结果txt文档杯具了OIL

mc好有趣啊

他们在一起真的好欢乐

翔「大家好！我们是岚！外面很冷可是会场里很热呢！」
雅「很热呢！」
潤「呐，我把这件脱了行吗？」
和「嗯，可以哦」
（大家都脱掉夹克）
和「没跟你说话，大野智!!!」
智「为什么啊～」
和「咱们两个人谈谈」←这么直白（笑）
翔「诶，距国立已经很久了呢。」
潤「大约一个半月左右？」
翔「那个、夏色的彩虹的曲子」
潤「不对！」
翔「夏日彩虹的恋爱...」
潤「不对！」
翔「...夏虹！」
潤「恩，这倒是没错。（笑）」
翔「夏的...」
和「夏日的恋爱，才对吧？」
翔「夏天的恋爱闪耀虹色！哎呀、大雅真棒啊！」
雅「真棒呢！」
翔「主題歌就是刚才唱的Love Rainbow。今年出的碟可真多啊」
潤「3月除了Troublemaker、5月除了Monster、7月除了To be free、
　　8月除了专辑、9月出了Love Rainbow、前段时间除了Dear snow、然后下个月又要出无尽的天空」
翔「好多孩子呢！」
潤「诶！？（笑）」
和「多产的一年」
翔「Love Rainbow、首次是以舞蹈的方式披露的。那个，不知道大家有没有注意到，松本君在指挥我们」
潤「...挺好笑的」（笑）
翔「好笑！？」
潤「恩。开始时朝前面跳，然后后转然后这样的时候（←指揮的动作）挺好笑的」
雅「既然是在指挥、也就是说我们当时应该看着松润对吗！」
翔「不是，可是我之前在家里看录好的MS。看见松润是这样指挥的哦」
雅「这个是年齢層比较高的人（的指挥方式）吧？（笑）」
翔「可是我练习的时候可是竭尽全力的。（表情严肃的跳着実演中）」
和「好吓人哦！（笑）」
雅「做得更爽朗一点嘛！（笑）」
和「诶，大家都注意到了？」

智「我注意到了哦，排练的时候我心想，表情这么好啊—」
和「诶？什么样子？」
雅「呐，做做嘛！稍微做做！」
智「诶~我不行啦~」
雅「呐，做做嘛！」
（実演中/微笑着微微左右晃着脖子的感觉）
和「才不是这样的！」
智「所以嘛那个除了松润别人都做不了。」
潤「这不是搞得我好像脖子支不起来的婴儿似的吗。（笑）」
和「leader注意到了嘛对吧？」
智「恩」
和「这时候你怎么做？」
智「不知怎么有种学生的感觉」
雅「诶，用那种时候的表情表演表演啊」
智「诶ー」
（実演中/潤君指揮的动作、智君跳舞）
和「诶—，刚才没做出来啊」
智「就说做不出来嘛。（笑）」
翔「松潤觉得那个如何？」
潤「眼神交汇的时候挺高兴地。（笑）」
翔「哎呀、我那时候没注意到呢ー」

雅「这次时间挺长的呢，从国立到巨蛋」
和「诶，那个，相叶君的舞蹈动作怎么样？」
雅「舞蹈动作啊，我去荷兰之前就全部记好了哦！啊，要听听我的荷兰珍贵旅行嘛？」
和「要是有什么的话我们要听呀」
雅「那个啊......」
翔「没有的吗！（笑）」
和「诶，不是珍贵旅行吗？」
雅「对对，珍贵旅行，珍贵旅行！
　　对了，那个，在荷兰说英语跟在日本说英語一样人家都听不懂的！」
和「诶，也就是大前提是，你能说英语？」
雅「不是，就是那种，比如跟翔酱说英語的话他能好好地用英语回答，可是跟我说的话就交流不了，这样的」
和「啊」
雅「所以啊，能不能用英语是碰运气的。然后，我去了餐厅。那种，很尚时的（叶子用业界用语，把时尚反过来说），尚时的咖啡馆那种！」
和「你不是说你去的餐厅？」
雅「对对对，是餐厅！然后，坐我旁边的男的在吃贻贝！然后嘛，我超级想吃那个贻贝！所以我就说『这个座位这人吃的贝！贝！』」
潤「那个，这是日语吧？」
和「什么时候说英语？」
雅「不是，说的英语哦！我说『这里的，呐，这个shell! shell!』然后人家一副“哈”的表情
潤「说的『哈？』吗」
翔「『哈』？（笑）」
雅「所以我就在杯垫的背面画上了贝壳，然后对方一副“啊~~”的样子，我觉得这下懂了吧，结果给我端出来的是beef！」
和「不就牛肉吗！」
潤「干嘛说beef啊？（笑）」
翔「肉、或者牛排吧？」
雅「牛排呢，对对。然后我说：“不是这个哦！”」
翔「然后呢，怎么样了？」
雅「吃掉了。因为那个肉看起来挺好吃的嘛。（笑）对了，还有呢，人家对我说『Oh, ARASHI!』了!!!!」
（诶!!!!!会场突然响起了掌声。相叶酱举着手。）
翔「真的！？」
雅「那个、被这么大个儿的人！这么，这么...」
和「没这么大个儿的人吧！」
雅「嘛，倒没这么大。（笑）他说『Oh, ARASHI!』。一共被说了五次左右呢！擦身而过时说『Oh, ARASHI!』！这样」
潤「好强！」
雅「对啊。所以我就想是不是有句荷兰语就这么发音的呢？『oharashi』这样」
潤「那你刚才举什么手！（笑）」←是说观众席鼓掌的时候。
雅「不知道怎么，一下就。（笑）」
潤「然后呢，调查过了吗？」
雅「没调查呢。我心想回来问问你们吧...」
和「我们哪懂，荷兰语！」
翔「唉，那个呢，超厉害的呢，给买的荷兰特产。我们要是去海外了，基本都会给member买些礼物回来的。空余的时间就去买些。然后这次相叶桑说着：“这是礼物ー＾＾”给我们的，是韩国海苔哦！（笑）
雅「对呢。（笑）在韩国转机嘛。那时候就想：“对了！买这个吧..."
潤「那个你们吃了吗？芥末味的。超级无敌辣的」
智「辣」
雅「就辣味等级来说是leader那个级别的呢（笑）」
智「我，吃不了芥末的啊」
雅「啊，吃不了芥末的吗？」
翔「那是，那是就在对谈之前的事情吧。无尽的天空的对谈。然后大野智就直说得出来“海苔好好吃-”一句话了。」（笑）
翔「无尽的天空呢、打工仔的。开始了呢」
和「呐ー」
潤「房子总买不到呢」
和「对...啊。不过嘛才第二话嘛，要关注今后的发展嘛。啊，对了，那个关八的maru有出演呢，还有Kis-My-Ft2的横尾他们」
翔「我吓了一跳呢」
和「横尾他们的设定是比我大四五岁的人呢」
翔「嗯，不是货真价实的年下吗」
和「嗯。对、是角色嘛。拜托了，《打工仔买房》和《无尽的天空》」
潤「我昨天看了呢，看了PV」
翔「诶，我没看」
和「没看呢」
潤「诶，你们是岚吧？（笑）」
翔「不是、PV是看过了、你说的是CM吧？」
潤「对对、mezamasi TV放的」
翔「这个《无尽的天空》也会在11月20日发售呢！」
和「那个，翔桑我得说，不是20日，是10日哦（笑）」
潤「翔桑、最近都不记得日期的呢」
翔「不是，要是能这么早出的话我是很高兴地哦。这么早披露的话。那么，提前点儿吗？」
和「不是，那个，提前已经是决定好的了。（笑）」
翔「那么，就决定在10日吧！」
和「好、11月10日。啊、说起来翔桑报纸上有登哦」
翔「啊--！对的。电影《神的诊疗薄》杀青了。诶，是上周日吧，摄影结束了，明年11月20日放映！」
和「要隔这么久吗？（笑）」
潤「有什么事吗？」
翔「骗人的啦。撒了个谎！就想明年上映而已」
和「翔桑，哭了吗？」
潤「诶，不是素颜岚之后首次了吗！」
翔「才不是呢！没那回事。不知怎么，报纸上写着“号泣”，只不过是心里很感慨说话哽咽了一下而已」
和「哭了吧？」
潤「哭了吧？」
翔「才没有哭呢！」
和「说实话吧！」
雅「心里能轻松点哦」
翔「才没有苦~~呢！」
潤「生气了吗？」
翔「没生气哦！」←模仿秀！（笑）
翔「啊，说起电影就得说GATSUN！」
和「不是、那是GANTZ」
潤「对不起啊，GATSUN呢...」
和「是GANTZ。那个，不知道吗？少年jump的」
雅「是GANTZ哟」
和「那个念GANTZ。诶，GANTZ1月29日上映的」
翔「11月20日...」
和「是有什么事吗？11月20日。（笑）」
雅「值得回忆的日子？」
翔「啥都没有啦。（笑）诶，大奥拍了，还有GANTZ，还有！」
和「啊、对了还拍了《大奥》呢」←忘了吗。（笑）真忙啊...。
和「诶—、大奥也在公映中、拜托各位了！」
翔「好了、下面是大奥里也有的歌、开始下半场吧？」
潤「诶、这里可以说『大奥里也有出演...』吗？（笑）」
翔「不、开始吧！」
潤「那么、开始...」

「吵————死啦!!!!!」----怪物君乱人

翔「好多孩子呢！」
潤「诶！？（笑）」
和「多产的一年」
-------------------

笑，的确是好多孩子XDDD

喷个润被吐槽成年龄层次高的指挥，不知道今天换了leader是啥样

连夏虹和Gantz的名字都被TX了，太欢乐了，还有那啥11.20= =

至于疑似荷兰语的oharashi，有没有会荷兰语的姑娘可以考证下XDDD

翻译姑娘辛苦了，鞠躬

这么长 翻译的GN辛苦了

看着他们这样觉得好开心TvT

翔「各位，晚上好！我们是嵐！
　　即使外面很冷，会场里还是很热呀！」
雅「很热呢」
潤「我说，这个可以脱掉吗？」
和「嗯，可以啊」
（大家脱外套时...）
和「我没跟你说啊，大野智!!!」
智「为啥啊～」
和「咱俩谈谈」←咋如此直白。（笑）
翔「那啥，自从国立以来过了满久了啊」
潤「一个半月左右？」
翔「那个啥，夏色の虹的歌」
潤「不对啦」
翔「夏の虹は恋...」
潤「不对」
翔「...夏虹！」
潤「嗯，这个没错。（笑）」
翔「夏の...」
和「夏の恋は～，对吧？」
翔「夏の恋は虹色に輝く！呀ー，大雅很不错哦！」
雅「很不错呢！」
翔「那主题歌就是刚才唱的Love Rainbow，今年出了很多碟啊」
潤「3月出了Troublemaker，5月出了Monster，7月出了To be free、
　　8月出了专辑，9月出了Love Rainbow，
　　然后，最近出了Dear snow，接着是下个月吧，果てない空」
翔「孩子好多啊」
潤「哎！？（笑）」
和「真是多产之年啊」
翔「Love Rainbow，是首次跳现场吧。
　　那啥，不知各位注意到没，
　　松本君在指挥我们呢。
　　我说，那是种怎样的感觉呢？」
潤「...招人微笑的」
（笑）
翔「招人微笑！？」
潤「嗯。刚开始面向前指挥，
　　然后向后这样（←指挥动作）很招人微笑哦」
雅「指挥的话，还是看着松润比较好吗！」
翔「关于那个啊，我在家看了之前录的MS。
　　然后松本这样指挥着」
雅「那是有点年纪的人（的指挥方法）吧？（笑）」
翔「不过我光顾着跳自己的舞步就有够呛了。（憋个怪脸跳舞步）」
和「真吓人！（笑）」
雅「跳的轻松点啦！（笑）」
和「哎，大家注意到了吗？」
智「我注意到了。排练的时候大家表情都很好啊」
和「哎？怎样的？」
雅「你做做看啦！做做看啦！」
智「哎～我做不来啦」
雅「做嘛！」
（表演中/边微笑边慢慢的左右摇脖子）
和「不是那样的啦！」
智「所以就说了不是松润做不来的了」
潤「搞的我像没脖子的婴儿一样。（笑）」
和「leader注意到了是吧？」
智「嗯」
和「那有什么感觉？」
智「有点像学生的感觉吧」
雅「哎，那来做做当时的表情吧」
智「哎ー」
（表演中/润指挥智跳舞）
和「哎，刚才没这么做好吧」
智「都说了做不来了嘛。（笑）」
翔「松润觉得那怎么样？」
潤「视线对上了会很高兴。（笑）」
翔「呀ー我没注意到啊」

雅「这次从国立到巨蛋时间还满长的呢」
和「哎，我说相叶桑的舞步呢？」
雅「舞步啊，在去荷兰之前全部想起来了！
　　啊，要听听我荷兰珍道中的小插曲吗？」
和「有什么有趣的话倒是想听听的」
雅「那个啥...」
翔「搞半天没有啊！（笑）」
和「哎，是珍道中吧？」
雅「对对，是珍道中，是珍道中！
　　对了，在荷兰英语和日本差不多水平完全听不懂！」
和「哎，那作为大前提是你会说英文咯？」
雅「所以说，比方用英语跟小翔讲话，会用英语回答吧，但跟我说就讲不通那种感觉」
和「啊」
雅「所以讲英文就是非好即坏的感觉。
　　然后，我去了家餐厅。很时髦的那种。
　　像那种很潮的咖啡馆一样的！」
和「你不是去的餐厅嘛？」
雅「对对对，餐厅！
　　然后坐在隔壁的男人在吃紫珊贝！
　　我超想吃那个紫珊贝的。
　　所以，就说『我要那位子上的人吃的贝！贝！』」
潤「我说，你那是日文吧？」
和「要到什么时候才说英文？」
雅「不是，是说的英文！说的『这个，这个shell! shell!』。
　　然后那人一副「fa？」的表情」
潤「『fa？』的表情？」
翔「『fa』？（笑）」
雅「所以我就在杯垫的背面画了紫珊贝啦。
　　然后对方一副『啊～！』的表情，
　　我以为他懂了呢，谁知过了一会端出来的是beef！」
和「是牛肉吧！」
潤「为毛要说beef啊？（笑）」
翔「肉，要么steak吧？」
雅「beef steak，对对。然后，我说『不是这个啦！』」
翔「后来怎么了？」
雅「吃了。因为那个牛排看上去很好吃。（笑）
　　对了，还有，被人说『Oh, ARASHI!』了!!!!」
（哎ー!!!!!会场里忍不住拍手。以及举手的相叶。）
翔「麻吉！？」
雅「被这么高的人说了！这么高，这么高...」
和「没有这么高的人吧」
雅「嘛，没有这么高啊。（笑）然后被说了『Oh, ARASHI!』。
　　一共被说了5次。
　　就像这样擦身而过的时候说『Oh, ARASHI!』！」
潤「哎～！」
雅「对，所以我在想荷兰话是不是有『Oh ARASHI』的发音啊！」
潤「那你刚刚干嘛举手啊！（笑）」←观众拍手的时候。
雅「一得意就。（笑）」
潤「那你查过了没？」
雅「没查过。我想问问大家嘛...」
和「怎么可能懂荷兰语啊！」
翔「呀，那啥，相叶桑的荷兰土产很厉害哦。
　　我们去海外的话基本上都会给门把带土产回来。空余的时间去买。
　　然后这次相叶桑。
　　说着『我买了土产来哦＾＾』，结果买的是韩国海苔诶！」
（笑）
雅「是啊。（笑）那个，在韩国转机的。
　　那时想『对了！买这个吧...』」
潤「那个你们吃了没？芥末味的。超辣的」
智「很辣」
雅「要说辣的话已经达到了leader的水平了吧。（笑）」
智「我吃不来芥末的」
雅「啊，不吃芥末吗？」
翔「那个就在对谈之前吧。果空的对谈。
　　然后大野智就只会说『海苔好吃』。」
（笑）
翔「果てない空啊，フリーター的。开始了呐」
和「是啊」
潤「怎么也不买房子啊」
和「是...啊。不过这才第二话么。
　　今后会怎么样令人期待啊。
　　啊，对了，关八的阿丸也出演了哦。
　　还有Kis-My-Ft2的横尾」
翔「我吃了一惊」
和「横尾的设定比我大了4～5岁呢」
翔「哎，实际上比你小吧？」
和「嗯。是说角色。
　　“フリーター、家を買う。”和果てない空请多关照。」
潤「是昨天吧，我看了PV」
翔「哎，我没看哎」
和「我也没看」
潤「哎，你们是嵐吧？（笑）」
翔「不，PV看了啦，是说CM吧？」
潤「对对，在めざましテレビ看的吧」
翔「那个“果てない空”也将于11月の20日发售！」
和「我说，虽然翔桑说了N多次了，其实不是20日是10日啦（笑）」
潤「翔桑，你最近不记日子啊」
翔「不是，要是这么快就能发售的话我是很高兴啊。
　　如果能这么快和大家见面的话。那要么提前吧？」
和「不，我说...提前已经决定了。（笑）」
翔「那就10日吧！」
和「好，就11月10日。啊，说起来翔桑上报了啊」
翔「啊ー！是啊。
　　电影あの神様のカルテ杀青了。
　　那啥，貌似是上礼拜天吧？拍摄结束了。
　　上映是明年的11月20日吧！」
和「要等那么久啊？（笑）」
潤「出啥事了？」
翔「瞎说的。我瞎说的！我想明年上映」
和「翔桑哭了吗？」
潤「哎，スッピン嵐以来吧！」
翔「没有啦！没那回事。报上写了“号哭”啥的，其实也就有点感动的说不出话而已」
和「哭了吧？」
潤「哭了吧？」
翔「没哭啦！」
和「招了吧！」
雅「招了会比较轻松哦？」
翔「我没哭啦！」
潤「你在生气吗？」
翔「我没生气啊？」←模仿！
（笑）
翔「啊，说到电影的话还有GATUN啊！」
和「不是，是GANTZ啦」
潤「不好意思，GATUN...」
和「是GANTZ。我说，你们不知道吗？young jump的」
雅「是GANTZ哦」
和「那个读作GANTZ。
　　哎，GANTZ已经决定于1月29日公开上映」
翔「在11月20日...」
和「11月20日有啥特别的事吗？（笑）」
雅「回忆之日？」
翔「啥也没有。（笑）
　　恩，大奥之后是GANTZ！」
和「啊，对了还有大奥呐！」←忘了啊。（笑）很忙呐...。
和「哎，大奥也在上映，各位请多关照！」
翔「好，大奥也正上着，我们开始进入后半场吧？」
潤「哎，就来句『大奥也正上着...』就行了吗？（笑）」
翔「不，开始吧！」
潤「那就开...」

「吵死ーーーーーーー了!!!!!」----怪物君乱人