这两句的霓虹语怎么说

66条，20条/页

←1234→

41= =发表于：2011/2/24 0:17:00

饿。。。你顶楼的写法看上去不是这样的
你是想对方抱怨反而瘦了么？

42==发表于：2011/2/24 0:17:00

はじめまして、この研究所の院生で、三年生の〇〇と申します。
御社商品は大変体に優しく、日ごろからよく愛飲しております。

我也没直译……

43直白的请教翻译发表于：2011/2/24 0:19:00

饿。。。你顶楼的写法看上去不是这样的
你是想对方抱怨反而瘦了么？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当然只是小抱怨下。。。毕竟是老板的朋友。。。
而且他看我精瘦精瘦的样子就知道他们那饮料没对我起做用了。。。
　
　
　
　

44= =发表于：2011/2/24 0:21:00

LZ你语文好悲催啊！你要想增肥但是喝了后变瘦了你用什么“而且啊”！用“但是，却”啊！

45= =发表于：2011/2/24 0:22:00

个人觉得38翻的最顺口
42好强大，我觉得估计lz记不住这么复杂的敬语

46= =发表于：2011/2/24 0:23:00

…lz你知不知道“而且”是表递进的？

47直白的请教翻译发表于：2011/2/24 0:23:00

LZ你语文好悲催啊！你要想增肥但是喝了后变瘦了你用什么“而且啊”！用“但是，却”啊！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
啊对。。。被自己雷史。。。
　
　
　

48= =发表于：2011/2/24 0:24:00

私はこの研究所の三年生で、～と申します。貴社の製品をよく飮ん だおかげで、瘦せるようになりました。

49= =发表于：2011/2/24 0:25:00

还“吃”饮料，我还喝饭呢

50直白的请教翻译发表于：2011/2/24 0:26:00

再请教下“我的导师是谁谁谁”这句话该怎么表示

还有醒着的ＧＮ的话。。。

　

　

　

　

51= =发表于：2011/2/24 0:26:00

= =刚打完就发现但是却这个不争的事实

52直白的请教翻译发表于：2011/2/24 0:27:00

还“吃”饮料，我还喝饭呢
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我彻底跪下了。。。。
　
　
　
　

53= =发表于：2011/2/24 0:30:00

指导教官（しどうきょうかん）は～先生です。

54= =.发表于：2011/2/24 0:33:00

既然LZ是抱怨对方饮料反而减肥的话就把因果改成转折关系吧……

いつも貴社（きしゃ）のドリンクを飲んでおりますけれど、痩（や）せるようになりました。

主佐（しゅさ）は～先生です。

55= =发表于：2011/2/24 0:35:00

吃饮料HHP
所以说那饮料是浓的？

56直白的请教翻译发表于：2011/2/24 0:36:00

好的。。。。拜谢！

　

　

57直白的请教翻译发表于：2011/2/24 0:37:00

吃饮料HHP
所以说那饮料是浓的？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
嗯，有很多にゅうさんきん
　
　
　

58直白的请教翻译发表于：2011/2/24 0:41:00

再请问下，说我是谁谁的时候直接上姓就可以了吧？姓的话要按照日文的读法还是中文的读法呢？

　

　

　

59= =.发表于：2011/2/24 0:46:00

单说姓是可以的，现在电视台什么的貌似流行说中文的读法……不过我们这边留学生都是按日文读法的

60= =发表于：2011/2/24 0:47:00

乳酸菌就乳酸菌吧还nyuusannkinn......

66条，20条/页

←1234→