121倒塌发表于：2007/4/13 14:40:00
厄 LS的理解错误
是说果然翻译还是有点不能完全表达愿意啊
这个歌词的意思是这样滴
喜欢担心的的你 连让我做电车都觉得讨厌
就象个柔弱的女孩子般 （看着这样的你）不知道为什么我感到很高兴
所以说是女性视觉。。。。就是你（男生）很喜欢担心，看到我坐车都不放心，这样的你就象个女生一样，看着这样的你，我觉得很开心
以上= =
--------------------------------------------------
"看着这样的你"的"我"不也是男生吗?所以还是男男的歌啊!
---------------------
你LS的意思是说“你”是男生，“我”是女生，“我”觉得过分担心的“你”好像女生一样
122反正发表于：2007/4/13 14:40:00
对外官方称 这首歌是写男女之间的
实际是 有眼睛的人都看得出 就是kk自己的
以上
123- -发表于：2007/4/13 14:41:00
124那么发表于：2007/4/13 14:41:00
"看着这样的你"的"我"不也是男生吗?所以还是男男的歌啊!
------
"我"是女生啊 因为是从女性的角度写的呀
----------------------
但是他们在唱的时候,你会把他们当成是女生在唱吗?所以这才是暧昧的地方啊~~
125= =发表于：2007/4/13 14:46:00
但是他们在唱的时候,你会把他们当成是女生在唱吗?所以这才是暧昧的地方啊~~
---------------------------
日本男性歌手唱女性视角的歌词他们并不是第一个，所以暧昧点不是在这里
126难道发表于：2007/4/13 14:55:00
没人听过明天我要嫁给你啦吗
可惜华健大哥没有相方，不然也可以拿来萌上一萌
127看客发表于：2007/4/13 14:56:00
对外官方称 这首歌是写男女之间的
实际是 有眼睛的人都看得出 就是kk自己的
以上
-----
电车那段正巧51在广播里说244不该乘电车因为容易出事
---------
排这个
128公道发表于：2007/4/13 15:03:00
但是他们在唱的时候,你会把他们当成是女生在唱吗?所以这才是暧昧的地方啊~~
---------------------------
日本男性歌手唱女性视角的歌词他们并不是第一个，所以暧昧点不是在这里
129- -发表于：2007/4/13 15:05:00
130= =发表于：2007/4/13 15:06:00
131嗯发表于：2007/4/13 15:09:00
要8女性视角还不如8二楼的歌词...真是...太KK了...
------------------
真是 太kk了
132跟着发表于：2007/4/13 15:11:00
要8女性视角还不如8二楼的歌词...真是...太KK了...
------------------
真是 太kk了
-------------
排。。。
133kk发表于：2007/4/13 15:18:00
我们俩的事
也许会有流言蜚语
但是 一定
但是 一定
会保护你到底
---------
坚定的排
134===发表于：2007/4/13 15:31:00
135没那么惨发表于：2007/4/13 15:34:00
136==发表于：2007/4/13 15:56:00
要8女性视角还不如8二楼的歌词...真是...太KK了...
------------------
真是 太kk了
-------------
排。。。
-----------
这个形容词真令我心花怒放`~~~~~~~
太KK~~~
137爱的聚合物发表于：2007/4/13 16:04:00
其实那个词，不管怎么理解都只能说明“你”是男性，而无法说明“我”就是女性。
只能说大家都理所当然的觉得既然“你”是男性，那肯定“我”就是女性。
其实我不那么KKL，也觉得里面的“你”有51的影子。
而且244好像说过，一听到这歌，就莫名的想哭。
138上歌词- -发表于：2007/4/13 16:08:00
爱のかたまり
词: 堂本 刚 曲: 堂本 光一
心配性すぎなあなたは 电车に乗\せるのを嫌がる
まるで かよわい女の子みたいで なんだか嬉しいの
あなたと同じ香水を 街の中で感じるとね
一瞬で体温苏るから ついて行きたくなっちゃうの
教えたいもの 见せたいもの たくさんありすぎるのよ
言叶や仕草は あなただけの为にあるから
思いきり抱き寄せられると心 あなたでよかったと歌うの
X\'masなんていらないくらい 日々が爱のかたまり
明日の朝も爱し合うよね
どんなにケンカをしても 価値観のずれが生じても
1秒で笑颜つくれる 武器がある あたしたちには
変わっていく あなたの姿 どんな形よりも爱しい
この冬も超えて もっと素敌になってね
あまりに爱が大きすぎると 失うことを思ってしまうの
自分がもどかしい 今だけを见て生きていればいいのにね
ねぇ 雪が落ちてきたよ
子供みたいにあまえる颜も 急に男らしくなる颜も
あたしにはすべてか宝物 几度となく见させて
思いきり抱きしめられると心 あなたでよかったと歌うの
X\'masなんていらないくらい 日々が爱のかたまり
最后の人に出逢えたよね
有点过份担心的你 让你坐电车也感到讨厌
宛如 柔弱的女生般似的 不知为何而感到高兴
与你一样的香水味 在街上感觉到
一瞬间体温上升起来 因而想跟著香味走了
想教你的东西 想让你看的东西 实在有太多太多了
我的言行和举止 亦只因为你而存在
尽量让被抱紧的心 「你真的太好了」地唱著
到了所谓的圣诞节也不需要的程度 每天也就是爱的坚定
到了明天早上也在相爱著
纵然是怎样地吵架 纵然是价值观的不同
我们都拥有能够在一秒间制作笑容的武器
变化下去 那你的姿态 比起任何形状都要可爱
熬过了这个冬季 你就会变得越来越棒
对你的爱大得 令我想到会失去这一回事
自己也不耐烦著 如果可以只是看著现在的生活那该多好
对啊 雪也就下来了
像小孩子撒娇般的脸 或忽然很有男子气概的脸都
对我来说全部也是宝物 无论多少遍也想看
尽量让被抱紧的心 「你真的太好了」地唱著
到了所谓的圣诞节也不需要的程度 每天也就是爱的坚定
跟最后的那个约会吧
139==发表于：2007/4/13 16:09:00
谁还记得51SOLO爱聚时
那大屏幕上244的留言？？
荡漾啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
140上歌词- -发表于：2007/4/13 16:11:00
啊抱歉 这个中文是我摆渡来的
貌似错误好多~翻的也好僵硬~
谁上个正确点的吧- -