81= =发表于：2011/7/22 22:04:00
82= =发表于：2011/7/22 23:32:00
看错BT，还以为是爱豆写错读错的字..........
83= =发表于：2011/7/22 23:41:00
相叶的相的话MAGO中华街中文教学的时候一直是四声
84= =发表于：2011/7/22 23:56:00
因为一直以为日文里的“相”字用在“相对”、“互相”这样的意思比较多，所以一直念的第一声
第四声就一直联想到“相片”、“相貌”那边去 Orz
不过其实也没什么好争论的，除非官方正式出来说明，否则也难说哪边对
85= =发表于：2011/7/23 0:01:00
相叶雅纪确实应该是读第一声的
日语里“相”这个字念作ai的时候就只有相互的相这一个意思，所以读第一声才是对的
同理生田斗真，斗就是第三声，北斗的斗。斗争的斗日语里是写成另一个字的
其实这些所谓的读错无非是因为TC汉字有多音字罢了，如果不明原意的话确实很容易搞不清楚
要说上面这两位霓虹本土还是被写错的经历多些……“相场雅纪”和“生田斗马”什么的……╮(╯_╰)╭
86voiceover发表于：2011/7/23 0:24:00
ipod报歌手名一直是 seki jani mugendai ＝＝?杯具的voiceover
87= =发表于：2011/7/23 0:28:00
有一次杂志把takki的泷泽印成泷本的= =
还被283在J-web上吐槽泷本是谁啊……
88= =发表于：2011/7/23 0:36:00
好奇侑李和侑季日语发音根本不一样，怎样错的，还错那么多次================
多谢，因为你我才发现34L的错误囧囧
89= =发表于：2011/7/23 1:47:00
90= =发表于：2011/7/23 2:07:00
有次早上蹲自家直播
读报的环节说到006
那人把006的名字念成了nishikido akira
91= =发表于：2011/7/23 2:17:00
一直叫subaru，日文名字也是假名，从来没研究过中文是啥，后来总听别人叫他毛毛就不解了，后来看了中文茅塞顿开啊
92= =发表于：2011/7/23 3:39:00
一直都是读相是第四声，我听他自己读的也分不清楚音调，嘛也没关系啦
93= =发表于：2011/7/23 4:18:00
94= =发表于：2011/7/23 8:38:00
相叶的相是互相的意思？
别人问他叫神马我也说四声
同学念一声我还纠正说四声..
不想错啊
求教正确念法
95= =发表于：2011/7/23 9:18:00
几声那个无所谓的吧，那些日本人名比如相泽，相马之类的我都念成四声了，日本名字多音字或者自己创造的音也非常多，爱豆也不是中国人，觉得顺口就行
96伪学术一把发表于：2011/7/23 10:34:00
相叶的相是互相的意思？
别人问他叫神马我也说四声
同学念一声我还纠正说四声..
不想错啊
求教正确念法
=====================
RID
其实确实如前面GN所说，读音这个事情中日文本来也未必全都能一一对应，不必太较真
但是如果真较真起来的话，相叶这个的确应该读第一声的
先看中文里“相”这个字第一声和第四声的区别
相
xiāng
基本字义
1.?
交互，行为动作由双方来：互～。～等。～同。～识。～传（chuán ）。～符。～继。～间（jiàn ）。～形见绌。～得益彰（两者互相配合，更加显出双方的长处）。
2.?
动作由一方来而有一定对象的：～信。～烦。～问。
3.?
亲自看（是否中意）：～亲。～中（zhòng）。
相
xiàng
基本字义
3.?
察看，判断：～面。～术（指观察相貌，预言命运好坏的方术）。
4.?
辅助，亦指辅佐的人，古代特指最高的官：辅～。宰～。首～。
7.?
同一物质的某种物理、化学状态：～态。水蒸气、水、冰是三个～。
8.?
作正弦变化的物理量，在某一时刻（或某一位置）的状态可用一个数值来确定，这种数值称“相位”。亦称“相角”。
再来看日语，「相」这个字念作「あい」的时候，就只有“相互”“相对”这个意思，也就是说只能对应中文里第一声时的意思
あい‐【相】
((たがいに))相xiang→__→[中],互相hùxiang→__→[中].?～たすける/相助.?～あらそう/相争.
「相葉」这个姓氏应该可以理解为“相对而生的叶子”，也就是双生叶的意思（霓虹金的姓氏都是有特定意思的，这个大家应该都知道吧）
而表达中文里第四声如“首相”“相貌”“月相”等意思的时候，「相」都只会读作「そう」而不是读作「あい」
更何况把“首相”“相貌”“月相”等第四声的意思代入「相葉」这个姓氏，那意思也完全说不通
所以结论是GNS不爱较真的话，可以爱怎么念就怎么念，反正也不是什么大问题。但如果非要追究哪一个读法才是对的的话，那绝对应该是第一声而非第四声
97= =发表于：2011/7/23 14:07:00
98- -发表于：2011/7/23 22:45:00
爱豆自己写错自己名字算不算- -
99= =发表于：2011/7/24 0:03:00
100= =发表于：2011/7/24 0:04:00
爱豆自己写错自己名字算不算- -
===
要是算的话
想了想
我家写错过。。。。。