701话说发表于：2007/4/19 11:14:00
麻辣的字幕和猪猪的差了不是一点啊……
看到刚穿越回去和平冈的那个对话，惊了！
702等最后的修正版吧发表于：2007/4/19 11:44:00
我只看了猪猪的，感觉有些话有点奇怪。。。
还是等全部出完后的修正版好了。。。
其实我是蛮期待NS的
703请发表于：2007/4/19 11:48:00
具体说说
差别影响剧情理解不？
704==发表于：2007/4/19 11:56:00
我觉得不影响理解
因为这片子结构情节很简单，不像黑鸟
猪猪翻译妖精的话翻译的得比较好，用的是较哲理的文艺语言，和对白区别开了
麻辣的字幕闪的好快，有些都没看完就翻镜头了
但是在棒球那里讲的具体点。
705－发表于：2007/4/19 12:03:00
有几处地方出入挺大的
tvbt翻译得要准确一些，猪猪翻得要口语化一些
706啊发表于：2007/4/19 12:18:00
倒是觉得看完日菁的更能体会了KEN的痛苦
707= =发表于：2007/4/19 12:26:00
谁来说说和平冈的对话麻辣的怎么翻的？
708....发表于：2007/4/19 12:27:00
昨天看完第一集
P 的演技在那段演讲处有点小惊叹 其他风格依旧
果然是[慢慢]提升演技啊 ==
喜欢的是每次的BGM 那些钢琴曲
感觉很有立体感 贴心度不错 至少感染到我的情绪了
篇尾曲耶灵的 这部的OST比较期待
709........发表于：2007/4/19 12:29:00
还好麻辣有翻出来荒川静香，那明明是个笑点来的
想到平冈做那个动作，爆！
710＝＝发表于：2007/4/19 12:29:00
日菁比较具体，所以有情感的地方比较细腻，但是文字有点闷
猪猪的口语化，所以在搞笑的地方比较喷，但是整体看有点小白
各有所长吧
711==发表于：2007/4/19 12:30:00
倒是觉得看完日菁的更能体会了KEN的痛苦
-----------------------
日菁的下不下来 我觉得看猪猪的已经很好了 难道日菁更上一层？712= =发表于：2007/4/19 12:31:00
还好麻辣有翻出来荒川静香，那明明是个笑点来的
想到平冈做那个动作，爆！
------------
不懂啊~具体解释下行不？没下麻辣的痛苦的滚过。。。
713........发表于：2007/4/19 12:36:00
就是健上场传话时对平冈说要他摆那个Ina Bauer（荒川静香招牌动作）的姿势。平冈说Ina Bauer是啥，外籍学生么- -后来他们坐在替补席上平冈又提起这个话题，健敲着两人大腿大喊的也是“荒·川·静·香·！”然后亲友两人-0-的表情说，谁啊那是？
714啊发表于：2007/4/19 12:36:00
倒是觉得看完日菁的更能体会了KEN的痛苦
-----------------------
日菁的下不下来 我觉得看猪猪的已经很好了 难道日菁更上一层？715飘发表于：2007/4/19 12:38:00
我继续飘进来
老好看的
是我喜欢的类型!
P真的哈帅!奶奶的!
又给我野猪前认识他的感觉了!
而且这次我觉得他表现了满好饿!
追的!
716= =发表于：2007/4/19 12:38:00
就是健上场传话时对平冈说要他摆那个Ina Bauer（荒川静香招牌动作）的姿势。平冈说Ina Bauer是啥，外籍学生么- -后来他们坐在替补席上平冈又提起这个话题，健敲着两人大腿大喊的也是“荒·川·静·香·！”然后亲友两人-0-的表情说，谁啊那是？
==============
哦~谢谢。总算明白了。
717太快了发表于：2007/4/19 12:39:00
718看完麻辣的发表于：2007/4/19 12:55:00
简直是感动的痛苦流涕
也能感到山下心中的痛苦
虽然没有什么台词,但是配上旁白能深深感到眼睛里包含了很多感情
(以死鱼眼闻名的他竟然可以用眼神演戏了,有字幕组的功劳啊!!!!!)
719喷发表于：2007/4/19 12:57:00
以死鱼眼闻名的他竟然可以用眼神演戏了,有字幕组的功劳啊!!!!
--------------
RID
720^^发表于：2007/4/19 13:02:00
麻辣的笑点比较多呢！
看完很喜欢男生三人组，和筛土的苏格拉底。
夕阳下的棒球场，
真是青春啊！