21= =发表于：2007/6/5 15:37:00
许多日语词汇是保留的中国古语，俳优=演员，之类
我们现在用的许多词汇也是日本人创造，当年洋务变法新文化运动时候大批留学生带回来的，什么侦探啊，革命啊，社会主义啊，政治经济啊，等等
正常的文化交流，不用大惊小怪
22再发动一次发表于：2007/6/5 15:37:00
23没暗号发表于：2007/6/5 15:38:00
24晕发表于：2007/6/5 15:38:00
不用深入到文化层面吧？
主要是XQER居然连本番和生放松都不知道！我汗啊
25！发表于：2007/6/5 16:19:00
生放松和本番都看不懂，这样还能找来XQ？BH啊！！
-----------------------------------------------
同感……好歹也是J家饭，看不懂还拿出来说……
26汗死一个人发表于：2007/6/5 16:23:00
福娃～声优～
怎么没人笑？
就我觉得好笑么？
27- -发表于：2007/6/5 16:39:00
凭什么说话夹ENGLISH被大家说有文化，
夹日本语就不行？
==========
谁说的。。。最讨厌汉字里夹其他语言。。。不管哪种= =
英翻飘过~
28排这个发表于：2007/6/5 16:41:00
－－－－－－－－－－－
RID
29抓住发表于：2007/6/5 16:44:00
凭什么说话夹ENGLISH被大家说有文化，
夹日本语就不行？
==========
谁说的。。。最讨厌汉字里夹其他语言。。。不管哪种= =
英翻飘过~
----------
翻时尚/艺术杂志时常让我想杀人，那些人名/活动都自己来么？
ps, 说实在的，与其夹英文，宁可夹日文。
30-发表于：2007/6/5 16:45:00
31饭昏头了吧发表于：2007/6/5 16:51:00
凭什么说话夹ENGLISH被大家说有文化，
夹日本语就不行？
==========
谁说的。。。最讨厌汉字里夹其他语言。。。不管哪种= =
英翻飘过~
----------
翻时尚/艺术杂志时常让我想杀人，那些人名/活动都自己来么？
ps, 说实在的，与其夹英文，宁可夹日文。
=====================================
马上就该希望自己也是日本人了
32T T发表于：2007/6/5 16:52:00
33抓住发表于：2007/6/5 16:52:00
马上就该希望自己也是日本人了
---------
至少日文是汉字来的。= =
ls不要太敏感。
34非常发表于：2007/6/5 16:54:00
现在小孩子讲话都不好好讲了。
可不可以帮帮忙，不要夹带日语汉字啊。
那些字意相近的还好理解，完全不一样的那可就头大了。
就比如那个生，应该是现场直播那种意思吧，要知道我费了多大劲才猜出来的。还有什么本番啦等等。一两字也就勉强了，通篇都是真要了老命了。中国人不明白中国人到底想表达什么。
发个牢骚！
===================================
排 虽然自己学日语看得懂
可是不DJ那些满口 携带 残念 的小loli 中国话都说不好还乱夹日语
没见人家哪国人这么用中文的
盲目==
35= =发表于：2007/6/5 16:55:00
各位回去看看词典，我们现在用的多少词都是日文来的
多那一两个真不算多
36==发表于：2007/6/5 16:56:00
马上就该希望自己也是日本人了
---------
至少日文是汉字来的。= =
ls不要太敏感。
======================================
可是现在反而要去用别人从中国拿走的不伦不类的汉字了
37英翻2号发表于：2007/6/5 16:58:00
马上就该希望自己也是日本人了
---------
至少日文是汉字来的。= =
ls不要太敏感。
======================================
可是现在反而要去用别人从中国拿走的不伦不类的汉字了
--------------
总比那不伦不类的英式中文好。= =
不知道有多少人意识到这个问题。
38排发表于：2007/6/5 16:59:00
马上就该希望自己也是日本人了
---------
至少日文是汉字来的。= =
ls不要太敏感。
======================================
可是现在反而要去用别人从中国拿走的不伦不类的汉字了
===============================
以前是日本学中国 现在的孩子要去学日本了
中国话不够用么
39-发表于：2007/6/5 16:59:00
40- -发表于：2007/6/5 16:59:00
凭什么说话夹ENGLISH被大家说有文化，
夹日本语就不行？
==========
谁说的。。。最讨厌汉字里夹其他语言。。。不管哪种= =
英翻飘过~
----------
翻时尚/艺术杂志时常让我想杀人，那些人名/活动都自己来么？
ps, 说实在的，与其夹英文，宁可夹日文。
===========
我是你ls
专有名词如果没有约定俗成的中文翻译我倒是不介意沿用原文，以防造成误传，当然了某些时尚杂志编辑为了显示所谓“品味”故意卖弄品牌名的同EX，看了很想抽= =
我说的讨厌是日常说话还要夹进几个X文单词的，明明中文能够表达并且表达完全的话为什么一定用外文？