841= =发表于：2007/7/29 18:59:00
不光要懂日语,还要OTAKU
好多地方看了讨论的帖子才回过味来囧
堤导太KUSO了
842举手发表于：2007/7/29 19:10:00
没办法，日翻中本来就要失去20%的意义，
kuso的笑点有的还需要知道日本人习惯知道背景知道发音才能感受到，更难翻。
不知道会不会有51的字幕组翻寿司。
感觉基本上专门论坛都比日剧字幕组翻得好。
843等KD啊发表于：2007/7/29 19:13:00
RID
不过看了剧情讨论，会过去看细节，很不错
总的说来，片子也挺好看
抽了，泪了
51演技比remote 好！！！
844这楼又出现了发表于：2007/7/29 19:15:00
感觉非饭的同学评论应该比较客观
自家的都带进了爱,包括我自己也认为该剧不错
845举手发表于：2007/7/29 19:15:00
插句不相干的，上次截完图后专门去收集了51所有唱安达的视频，一共唱了7次半，
MS一次，popjam个人一次，和283一次，02shock一次, 0304,0405,0506跨年各一次(ML也找到了),
半次是Gcon新闻里穿生日礼物的老头衫跳了一点点甩衣服。
不知道还有没有漏的？
846- -发表于：2007/7/29 19:16:00
专门论坛比较有爱啊,当然会把背景什么的了解清楚,翻译也力求准确
寿司应该会有51家的字幕组做,就是要有耐性等
不可能像日剧字幕组那么快的
847举手发表于：2007/7/29 19:18:00
看寿司还能泪啊？厉害
光顾着笑了
反省
848- -发表于：2007/7/29 19:19:00
的确泪了...
因为把司代入51鸟OTL
849举手发表于：2007/7/29 19:20:00
带着爱看也能客观
非饭评论也可能偏颇
个人对剧喜好不同而已啦
850_+发表于：2007/7/29 19:21:00
我觉得寿司明里抽,其实底下煽情来着
851厄发表于：2007/7/29 19:21:00
我看着会突然觉得司同学真可怜....
大概至少有三个地方稍稍泪了下....
852举手发表于：2007/7/29 19:23:00
明白了
是不是51有点悲伤无助的样子，就会忍不住揪心?
853_+发表于：2007/7/29 19:24:00
明白了
是不是51有点悲伤无助的样子，就会忍不住揪心?
___________________
点头,差不多就是这样
854笼子里面发表于：2007/7/29 19:25:00
呆着时,和出笼子后的自暴自弃
都让我母性泛滥= =
黑犬
855同意发表于：2007/7/29 19:25:00
我觉得寿司明里抽,其实底下煽情来着
--------------------
并且在你被煽情的要落泪时,突然抽了
就如51在说完自己的事时,忽然来句"绿巨人"
856那个发表于：2007/7/29 19:28:00
857举手发表于：2007/7/29 19:28:00
这么多年没演多拉马,想为他揪心也没地方使劲吧。
寿司就让你一次心疼个够吧，能看多拉马为他心痛也是享受。
858其实发表于：2007/7/29 19:29:00
绿巨人啥意思？没看过电影
就是长得巨大经常破坏东西的人么
859举手发表于：2007/7/29 19:30:00
日本文化好像就这样，最后总要来搞笑收一收。
打个不恰当的比方，象小丸子，每集欢喜结局之后最终总要再抽一下。
860= =发表于：2007/7/29 19:30:00
绿巨人啥意思？没看过电影
就是长得巨大经常破坏东西的人么
================
绿巨人生气会暴走