KKL∝为了30x10年的爱相方，去买！去买！去买！去买！

看了杂志花絮。

原来二爷那撮最长的毛不是接的啊啊啊啊啊！

竟然是真发。Orz。

他到底是怎么和发型师表达。最后剪成这样的啊。

LS起床真早，戳。

还是和我一样没睡？

扔OS的翻译，这篇翻译真是一波三折……

读者给KK的问题来不及翻译了（其实是我困了…滚去睡觉…）

下次继续，现在先贴KK的interview，禁转。

oricon style 070723

~10th Anniversary~
KinKi Kids
我们所传达的“爱的结晶”

今年迎来CD出道10周年的KinKi Kids。
在出道日的翌日7/22将会在东京巨蛋举办Event。
因此，这次选择在他们的[家],一边俯视东京巨蛋一边进行采访。
谈谈至今这10年，还有对于Best Album[39]中所收录歌曲们的回忆。

堂本光一 Interview

投票第一位是[爱的结晶]? 是与刚合作诞生的作品

——KinKi Kids自从CD出道，正好已经度过了10个年头，这10年是怎样的岁月呢？
51? （2个人）开始活动的时间更长，对于10年这个概念比较模糊呢。在CD出道的时候也没有特别大的变化。

——不过在出道时候的体育新闻上刊载着举着酒杯的照片。
51? 我们还坐了神轿呢，这是啥啊（笑）。另一方面，Arashi可是在夏威夷搞的呢，觉得真帅呢。

——10年的时光身体感觉上觉得长吗？还是觉得短呢？
51? 这方面的问题也不怎么思考呢。基本上我是属于不怎么回头看过去的类型。也不回去考虑太过遥远的未来的事情，也不会去看身后。我在性格上就是这样的人哦。

——[39]有一种与听众们共同完成的感觉，是很好的企划呢。
51? 在开会讨论10周年做些什么的时候，我们提出[哎呀，10周年了呢，可喜可贺呐]这样的说法总觉得有点不对。我们不是要为自己庆祝，而是必须表达出我们对于周围的人们的感谢才对。从这一点出发才有了这样的形式。

——看了Fan投票选出的[YOUR FAVORITE]的曲子后觉得如何？
51? 从某种意义上来说，合乎想象呢。最开始我自己选择的，10首歌曲和其中的8首都重复了。因此我才从其他的歌曲中重新挑选了。

——很不得了呢。
51? 和STAFF也讨论过[觉得第一位会是哪一首？]这个问题，[应该是《爱的结晶》吧]果然也猜中了。基本上还是有数的，对这些。

——[爱的结晶]是刚作词光一作曲，两个人的合作曲呢。
51? 有着要写出不输给A面歌的意识呢。结果上这首歌被人们所爱，觉得是很值得高兴的呢。

——配上歌词的时候是怎么想的？
51? 不记得了呢（笑）。但是还记得说过[女性视角的话语不是也很有趣吗？]这样的话呢。叫做刚的这个人类也有着女性的视线，用这样的语言写出来，会很有趣的吧，这样想。

——[恋泪]也是两个人合作的呢。
51? STAFF突然说要我们合作，一边想着没时间了呐，打开电脑一看有以前写的曲子，给录音监督传送过去后，不知道为什么评价很不错（笑）。这也是用的女性视角歌词，刚似乎也很喜欢给我写的曲配上这样的词。

——在[YOUR FAVORITE]的最后收录了[Music of Life]，这是为什么呢？
51? 觉得不是这样的机会的话，就没法收录了，所以就说了[收录进去也不错嘛]。

——歌词中充满了意志呢，是带着怎样的意识写的呢？
51? 这首歌是DOMOTO BROS.BAND演出的，我觉得社会上很少能这样跨世代地结成这样的乐队哦。正因为有音乐，所以才能组成这样的集合，想要把音乐所带有的这样的力量写出来。“我们在用音乐创造爱哦。你们，也要跟过来哦。”有着这样的意象。

——歌词传达的message非常明确呢。
51? 我平时不怎么写这么直接性的message，不过刚写的旋律，旋律的数量比较少，所以觉得歌词还是写得直接点好。

——[KOICHI'S FAVORITE]是以怎样的基准选择的呢？
51? 没有什么特别的基准呢。总而言之凭感觉（笑）。

——也就是说是选择自己喜欢的歌曲咯？
51? 对于自己所写的东西，并没有什么喜欢讨厌的区别哦。因为对于所有作家来说是很失礼的。所以只是凭感觉来选择。

——曲子的流程听起来很舒服，像是沿着四季在流动呢。
51? 我很不喜欢听着听着就把前一首歌忘记的那种流程。因为是跨越了年代的专辑，为了要把这一枚中的歌曲作为作品成立，在思考怎样调整曲顺才好的时候想到了按照季节感来放不是挺好嘛。也有一点点LIVE性的要素在里面呢。第4、5、6首我认为是非常不错的（笑）。

——看到刚[TSUYOSHI'S FAVORITE]的曲目，怎么想呢？
51? 有让人觉得 へえー（发音：he）的曲子呢。像是[Love U4 Good]之类，很意外呢。

——在最后放上[KinKi Kids forever]的英语版我觉得是个很好的构成呢。
51? 我也觉得是英语版的比较好。因为是瑞典的作曲家写的，是日本人所不具有的路线呢。

进行活动10年的东京巨蛋? 只有那里才能产生的空气

——Band有着Band Magic这个词汇，与刚两个人一起走过10年所感受到的magic是什么呢？
51? 不明白呢。只是，KinKi Kids的歌曲在录音时经常也是分开来录的，但是把两个人的部分合在一起听的时候，会觉得KinKi Kids很强哦。[哦哦，是KinKi Kids呐]一定会这样说（笑）。

——在东京巨蛋也会举办Event，这个准备以什么样的感觉来进行呢？
51? 连我自己，在没有拉开大幕之前都不知道会变成什么样子，我觉得会变成很悠闲的感觉呢。从某种意义上，或是说更乐观点来看。平时所制作的LIVE是绞尽脑汁的产物，而关于这个，变成只要等拉开大幕后再思考就好了。

——也许可以说是更加地具有LIVE的味道了。
51? 不过不想用LIVE这个词来说。怎么说才好呢。在东京巨蛋也办了10年（LIVE）了，场地很大，是很奢侈的场地，把这个作为home来使用的感觉呢。

——至今也开过几十场了，对于东京巨蛋这个会场有什么想法呢？
51? 东京巨蛋是非常难搞的会场（笑）。因为声音会有时间差，要把声音控制到一体是极其困难的作业。不过，在里面有着独特的空气，有如此的空间和如此数量的人集合到一起实在是很厉害的事情。虽然很难搞，但也有着只有那里才能产生的空气。

——在那里能制造出具有一体感的空间这一点很厉害呢。
51? 老实说，我还是不满足呢。正因为如此，才能每年在那里持续着LIVE。某种意义上，巨蛋是我们的宿敌呢。要支配它是非常辛苦的。

——终于要进入第11年了，今后的方向如何？
51? 不知道，因为不考虑未来的事情所以不知道呢（笑）。

堂本刚 Interview

用两个人高纯度的歌曲与Fan连接

——刚选择歌曲的[TSUYOSHI'S FAVORITE]，重新正式地听一遍的时候，有什么感想吗？
24? 觉得“抒情曲真多啊”呢。但是，KinKi Kids真的有很多好歌曲，完全没有“中了没中”的感觉。只是单纯的选择我喜欢的歌哦。歌曲顺序，也只用了30分钟就自然地决定下来了。

——第一首的《察觉到了悲伤的恋情》是收录在[A album]中的歌曲，还记得那个时候的事情吗？
24? 唔…不是太记得了呢。大概，是大家所想象的7、8倍这么繁忙哦（笑）。不仅仅是音乐，也在学业上面投入很多力量，也有拍电视剧。在这种状况下，该说是在自己脑子里面没法做出保存（记忆）的地方，还是说只能把已经结束的工作一点点都消除来迎接新的工作。因此《察觉到了悲伤的恋情》的事情也是，究竟是如何录音的，没有印象到吓人的地步。当然，我非常喜欢这首歌呢。在LIVE的时候也经常提出“想唱这首歌”。

——CD出道当时的事情也……。（不记得了吗）
24? 不是怎么太记得了。经常被人说“你很坚强呢”，我自己也是这么觉得的。自己所想的无法很好地传达给别人，有时候还会被别人误解……。不仅仅是我们，也包括身边的人，如果大家没有“（向听的一方）想要传达爱”这个想法的话，是绝对无法传达这个想法的。只是呢，一直令我得救的是，站在舞台上唱歌的时候，发自心底觉得“真的都是好歌呢”这件事情呢。我认为我就是被这个所救助的。

——原来如此。说到“将爱传达给Fan”，在[YOUR FAVORITE]收录了两个人作词·作曲的[爱的结晶]，对于KinKi Kids来说是十分有意义的事情呢。
24? 是的呢。我很喜欢他作曲，我作词的这种方式。最开始的时候，有许多很棒的作曲家，作词家，编曲家的各位来给我们提供音乐歌曲，向我们敞开了音乐的大门，在不知不觉中我们也渐渐地磨练了自己在音乐上的才能，开始作曲了。这样写出来的歌曲，对于Fan来说，我认为这能够成为最简明的爱的Message呢。

——纯度很高呢。
24? 是的，因为我们要提供一个我们两个人所想的KinKi Kids，所以没有多余的东西能够进来的空间，会变成“现在的KinKi Kids是这样的感觉哦”的说明。有着互相共鸣的部分和“只有这里我不会退让”的部分，这样的感觉，我们非常能够明白呢。也有着除了我们两个人以外无法理解的举止和暗号一样的东西，我觉得这样的关联性今后也不会有改变。在其中[爱的结晶]这首歌（Fan的选曲中）得到第一名，不正是Fan和我们联系在一起吗。我，是这样想的呢。

——也收录了两个人为LIVE所作的[Music of Life]，非常珍贵呢。
24? 这首歌本来只是在[新堂本兄弟]（富士电视台）的LIVE上才表演的歌曲，正如标题所说的那样，有着“音乐就在那里”的强烈的感觉。很好地保留了那时候的温度，将这样的作品能够留到CD里，我觉得是非常棒的事情呢。

——是的呢。不过，听过[KOICHI'S FAVORITE]了没有呢？
24? 还没听呢。不过[从Kiss开始的悬疑剧]本来是我演出的电视剧[金田一少年事件簿]（日本电视台）的片尾曲，一开始我也想把它作为第一首歌的哦。

——啊，是这样呢。
24? 除此之外还有，首先（[KOICHI'S FAVORITE]的）第一到第五首歌全部都重叠了，还有[Harmony of December]也重叠了。与Fan选择的歌曲也重叠了相当一部分……要调整这些，相当困扰呢。

——说明KinKi Kids的两个人也好，Fan也好，想法都是相同的呢。
24? 是这样的呢，真的。因为我们所传达的信息，所想的事情，都是非常简单的。

——关于两个人的关系又怎么样呢？有没有什么改变的地方？
24? 虽然CD出道10年了，但在那之前就开始活动了。虽然也有感觉到在性格方面“这里变了呢”，不过基本上是对他这个艺人的身份带着尊重一起走到今天的。（手里拿着Best Album的艺术照）有点像又不怎么像，明明不像却又很像……是不是觉得不可能有这样两个人存在呢。真的，因为是很奇怪的两个人呢。本来说起来就是同姓，而且，又不是那么常见的姓氏。

——是的呢。
24? 如果追溯祖先的话，说不定在哪里就有着一些（关联）什么的呢？有时候也这样想。嘛，有一点能肯定的是，正是这样的两个人，才能够传递出一些信息，就将这信息简单地投出来不是也不错吗。现在是28岁，虽然再过2年就要30岁了，无论是作为艺人还是作为男人，到了该改头换面的时期了哦。在这样的时机出这样的精选集，我觉得这不是一件很好的事情吗。

——7月22日为了纪念CD出道10周年也会在东京巨蛋举行公演。对于刚来说，巨蛋是什么样的场所呢？
24? 在声音方面一直令我很烦恼呢。嘛，因为KinKi Kids的巨蛋演出一直都是在元月左右举行的，非常辛苦呢。也有在彩排的时候患上感冒的事发生……。从印象上来说的话大概是“永远乱哄哄地工作的场所”这样的吧。当然，一直都让我们在巨蛋举行活动是很棒的，该说是一个通过点，或者说是为了更上一层楼而积累经验值的场所，能有这样的想法也很不错不是吗。一边思考着这些事情，一边意识着7月22日的来进行下去。

-o-

贴出来好像很长的样子，不知道大家有没有耐心看完……

顺便

329.9M???[DB]#303?070722?KinKi?Kids?10周年?SP.avi??
0210175278244806

抱住yui了,大感谢...

果然还是自己家楼有爱啊

翻译大好~

谢谢亲~很认真的读了

東京中日スポーツ

跑个题。。谁能给个旧版的地址阿。。拜谢。。

在办公室实在是不能看新版的。。ORZ

真的会出DVD？

第二章就是传说中的五体投地吗?