61冷笑话2发表于：2007/8/3 21:50:00
49
冷笑之2007-8-3 21:37:00
冷笑话2007-8-3 21:35:00
kame 翻译成小龟
那kame chan怎么翻?
小咩
-----------------
要怎么叫他随你乐意
======
提供一下素材
由于KAME是小龟
KAME CHAN是小咩
KAMENASHI CHAN就是小咩梨
PS 冷笑话无版权,小咩梨妈可以拿去HC用
62-发表于：2007/8/3 21:51:00
第59楼
冷2007-8-3 21:47:00
kame就是乌龟，如果觉得难听可以翻成龟，翻成小龟，确实是译者加了个人意愿了
------------------
如果他名字里没有KAME这个字,你的话我赞成
但是T2叫他KAME,你这么厉害就知道是叫乌龟,那N叫的那声你听到了没?
有种东西叫熟人间的简称,听过没有
63哭发表于：2007/8/3 21:52:00
＝＝＝＝＝＝＝＝
你几岁啊，是个人就不能叫乌龟了？
日本人称呼他这个，本身就是这个意思，有时候还拿这开玩笑
======================
大概是这个意思！
那为什么叫他KAME不是因为他的名字，是因为KAME本身那个意思
你对他没有爱就不要装资深了
64- -发表于：2007/8/3 21:53:00
第59楼
冷2007-8-3 21:47:00
kame就是乌龟，如果觉得难听可以翻成龟，翻成小龟，确实是译者加了个人意愿了
------------------
不要以为打个冷字就真的以为自己很酷
EX
65冷发表于：2007/8/3 21:53:00
kame就是乌龟，如果觉得难听可以翻成龟，翻成小龟，确实是译者加了个人意愿了
------------------
如果他名字里没有KAME这个字,你的话我赞成
但是T2叫他KAME,你这么厉害就知道是叫乌龟,那N叫的那声你听到了没?
有种东西叫熟人间的简称,听过没有
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
熟人间不能叫乌龟？
你怎么知道他们叫的不是这个意思？
03Con看过吗，龟穿的是什么衣服？中居说的动物加水果，又是什么意思？
66= =发表于：2007/8/3 21:53:00
kame就是乌龟，如果觉得难听可以翻成龟，翻成小龟，确实是译者加了个人意愿了
================
问题是这只KAME是个人啊。。
=======
谁也没说他不是人啊
但是叫龟也没错啊
龟在日本是长寿吉祥物,不要这么排斥么
67哎~发表于：2007/8/3 21:55:00
68= =发表于：2007/8/3 21:56:00
黑三老头不是叫他动物水果么
他小时候外号龟仙人
穿绿色的衣服被说很搭配,因为"乌龟是绿色的"
至于么
69-发表于：2007/8/3 21:57:00
kame就是乌龟，如果觉得难听可以翻成龟，翻成小龟，确实是译者加了个人意愿了
------------------
如果他名字里没有KAME这个字,你的话我赞成
但是T2叫他KAME,你这么厉害就知道是叫乌龟,那N叫的那声你听到了没?
有种东西叫熟人间的简称,听过没有
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
熟人间不能叫乌龟？
你怎么知道他们叫的不是这个意思？
03Con看过吗，龟穿的是什么衣服？中居说的动物加水果，又是什么意思？
---------------
你有脑子问我,怎么就没脑子问你自己
我怎么知道?那你又怎么知道?
70.发表于：2007/8/3 21:58:00
大家果真是WL的要紧了，日揭上说九月发DVD，谁来818？
71~发表于：2007/8/3 21:58:00
真TMWL2007-8-3 21:34:00
这楼里纠结什么呢...默
叫KAME翻译成小龟有什么问题啊
==================
排
72= =发表于：2007/8/3 21:59:00
熟人间不能叫乌龟？
你怎么知道他们叫的不是这个意思？
03Con看过吗，龟穿的是什么衣服？中居说的动物加水果，又是什么意思？
---------------
你有脑子问我,怎么就没脑子问你自己
我怎么知道?那你又怎么知道?
====
其实你LS明显是个设问句
我抢答
动物水果就是动物水果了
就是这个意思
73-发表于：2007/8/3 22:00:00
第67楼
= =2007-8-3 21:53:00
kame就是乌龟，如果觉得难听可以翻成龟，翻成小龟，确实是译者加了个人意愿了
================
问题是这只KAME是个人啊。。
=======
谁也没说他不是人啊
但是叫龟也没错啊
龟在日本是长寿吉祥物,不要这么排斥么
第68楼
哎~2007-8-3 21:55:00
早说过了~
喜欢叫他什么随兴~ 各位看客尽兴就好~
第69楼
= =2007-8-3 21:56:00
黑三老头不是叫他动物水果么
他小时候外号龟仙人
穿绿色的衣服被说很搭配,因为"乌龟是绿色的"
至于么
---------------------------------------------
别人调侃我没意见,什么乌龟动物随便叫好了
现在是别人揪着个小字不放,这种人就是欠教育
74各人叫什么随意发表于：2007/8/3 22:01:00
但是翻译的时候还是原意比较好，别加个人情愿
75- -发表于：2007/8/3 22:04:00
各人叫什么随意2007-8-3 22:01:00
但是翻译的时候还是原意比较好，别加个人情愿
------------------
那也要看有没有叉开很大的意思
"龟"跟"小龟"
试问加入很大个人意愿吗
76各人叫什么随意发表于：2007/8/3 22:05:00
各人叫什么随意2007-8-3 22:01:00
但是翻译的时候还是原意比较好，别加个人情愿
------------------
那也要看有没有叉开很大的意思
"龟"跟"小龟"
试问加入很大个人意愿吗
=============
您以为呢？那个chan是无意义的？
77= =发表于：2007/8/3 22:10:00
黑三老头不是叫他动物水果么
他小时候外号龟仙人
穿绿色的衣服被说很搭配,因为"乌龟是绿色的"
至于么
---------------------------------------------
别人调侃我没意见,什么乌龟动物随便叫好了
现在是别人揪着个小字不放,这种人就是欠教育
=======
本来在语气上就有很大差别么
YY发言者的原意了,指出错误还不行
78= =发表于：2007/8/3 22:12:00
各人叫什么随意2007-8-3 22:01:00
但是翻译的时候还是原意比较好，别加个人情愿
------------------
那也要看有没有叉开很大的意思
"龟"跟"小龟"
试问加入很大个人意愿吗
========
刚才还有人说,不加个小,就不能明确表示出KAME是个人呢
79.发表于：2007/8/3 22:14:00
你们这在纠结有意思吗？去找翻译的人吧。
80= =发表于：2007/8/3 22:16:00
你们这在纠结有意思吗？去找翻译的人吧。
=======
说的就是翻译的那个人
又没说你家
照KTR的速度,肯定已经看到帖子了