81= =发表于：2007/8/3 22:16:00
你们这在纠结有意思吗？去找翻译的人吧。
=======
说的就是翻译的那个人
又没说你家
照KTR的速度,肯定已经看到帖子了
82- -发表于：2007/8/3 22:16:00
78L,那你认为应该翻译成"龟"呢,还是"乌龟"?
77L.你说话还算HD,我也胡乱掐人,你去看隔壁白儿刚开的帖子吧,而且这种加一个字的翻译有时候也是为了通顺,况且对于不懂日文的人来说根本就不会觉得加个小字有太大区别,小字也没什么特别亲切的意义在,反而龟一个字可能更暧昧,其实这种就跟香港人把他们翻成啊X的一样的道理
83牵走老公抱走儿子发表于：2007/8/3 22:17:00
1.话是丸子喊的.
2.翻译成"小龟"很正常,直译并不总适用,尤其是人名.
今天都是些什么事啊...小白多得漫天飞,不,我天都看不见了
84= =发表于：2007/8/3 22:17:00
刚才还有人说,不加个小,就不能明确表示出KAME是个人呢
---------------------
连我都知道那人说的是什么意思,你可以歪成这样,厉害
85。发表于：2007/8/3 22:22:00
78L,那你认为应该翻译成"龟"呢,还是"乌龟"?
＝＝＝＝＝＝＝
龟或乌龟都可以，这个才是原意
本身他们叫这个名字，也并不是亲昵的称呼，倒是有点恶搞
乌龟本来也没啥不好，以前龟吧里龟饭叫乌龟的很多，倒是后来一个个越来越敏感心里有鬼了，才开始挑这挑那了
86= =发表于：2007/8/3 22:23:00
78L,那你认为应该翻译成"龟"呢,还是"乌龟"?
=======
龟
原名
87- -发表于：2007/8/3 22:26:00
78L,那你认为应该翻译成"龟"呢,还是"乌龟"?
=======
龟
原名
------
....你还真纠结
请抬头看84L
如果你还是觉得一根筋揪在那,那你发帖子去让所有"翻错"的字幕组该过来好了
我是没什么想法了
你随意
88= =发表于：2007/8/3 22:26:00
刚才还有人说,不加个小,就不能明确表示出KAME是个人呢
---------------------
连我都知道那人说的是什么意思,你可以歪成这样,厉害
=======
黑体这是原话,如果你觉得我理解错了,那你帮忙再解释下吧
你说的打成龟才奇怪来~
他又不是真的是个WUGUI。。。。感觉我像是在自黑。。。
89.发表于：2007/8/3 22:28:00
额，今天遇到唐僧了
90= =发表于：2007/8/3 22:28:00
78L,那你认为应该翻译成"龟"呢,还是"乌龟"?
=======
龟
原名
------
....你还真纠结
请抬头看84L
如果你还是觉得一根筋揪在那,那你发帖子去让所有"翻错"的字幕组该过来好了
我是没什么想法了
你随意
=======
到底是谁在纠结啊
连衍生贴都开了 = =
不就是看到顶楼截图指出翻译加上不必要的字了么,又不是每一个字幕我都要看,干吗要去一一指正啊
91- -发表于：2007/8/3 22:29:00
龟或乌龟都可以，这个才是原意
本身他们叫这个名字，也并不是亲昵的称呼，倒是有点恶搞
乌龟本来也没啥不好，以前龟吧里龟饭叫乌龟的很多，倒是后来一个个越来越敏感心里有鬼了，才开始挑这挑那了
----------------------
这位上帝,我没你这么厉害,他们叫个名字心里咋活动都知道
你管好你家的宝贝儿子,最好把他托人了,因为WL是会传染的
92= =发表于：2007/8/3 22:30:00
到底是谁在纠结啊
连衍生贴都开了 = =
不就是看到顶楼截图指出翻译加上不必要的字了么,又不是每一个字幕我都要看,干吗要去一一指正啊
---------------
你
93= =发表于：2007/8/3 22:30:00
日语里龟字本来无贬义,何况又是名字
非把名字也要想歪了,非要加点装饰矫正下,是轻微强迫症的表现
94无语了发表于：2007/8/3 22:32:00
日语里龟字本来无贬义,何况又是名字
非把名字也要想歪了,非要加点装饰矫正下,是轻微强迫症的表现
-------------
看帖看全
95。发表于：2007/8/3 22:50:00
一个乌龟为什么要叫成小龟？小龟毕竟属于较亲昵的叫法，但是人家原本并没这个意思，这不是把翻译者的感情加上去了么？
翻译这么翻，还这么多给狡辨的？
96==发表于：2007/8/3 23:18:00
哭了
傻盘Y疯了
那明明是KOKI喊的
-----------
哭了
那明明是丸子喊的
WS也不带这样的
97= =|||发表于：2007/8/4 1:35:00
哭了
傻盘Y疯了
那明明是KOKI喊的
-----------
哭了
那明明是丸子喊的
WS也不带这样的
-----------------------
狠狠排
害我还以为自己耳朵有问题。。。
98东城爱发表于：2007/8/4 1:41:00
99@@发表于：2007/8/4 2:17:00
哭了
傻盘Y疯了
那明明是KOKI喊的
-----------
哭了
那明明是丸子喊的
WS也不带这样的
-----------------------
狠狠排
害我还以为自己耳朵有问题。。。
-------------------------------------------------
排排排...
說這句時,看著丸子的嘴巴動= =