●◆【21】布袜 草屐 月代头★江户 少主 TEGOGO◆●
- 来源网站：闲情-Johnnys XQ-论-地址：http://j.orz.asia/forum/
- 发表版面：J家闲情-地址：http://j.orz.asia/forum/B.asp?bID=1
- 原文地址：点击察看原文-地址：http://j.orz.asia/forum/T.asp?bID=1&ID=69921
- 原文作者：豆沙包是凶器-时间:2007/8/23 15:39:00
- CopyRight 闲情 j.orz.asia All Rights Reserved.
1181今天开始反穿睡衣发表于：2007/9/2 21:16:00
短歌七首
他出现，是不是
因为我睡着了，
想着他？
早知是梦
就永远不要醒来。
当欲望
变得极其强烈，
我反穿
睡衣，
暗如夜之壳。
我知道在醒来的世界
我们必得如此，
但多残酷啊——
即便在梦中
我们也须躲避别人的眼光。
虽然我沿着梦径
不停地走向你，
但那样的幽会加起来
还不及清醒世界允许的
匆匆一瞥。
见不到你
在这没有月光的夜，
我醒着渴望你。
我的胸部炽热地涨着，
我的心在燃烧。
你留下的礼物
变成了我的敌人︰
没有它们，
我或可稍忘
片刻。
花色
已然褪去，
在长长的春雨里，
我也将在悠思中
虚度这一生。
〈译注〉
小野小町（Ono no Komachi，834-880），日本平安时代前期女诗人。《古今和歌集》序文中论及的「六歌仙」中的唯一女性。小町为出羽郡司之女，任职后宫女官，貌 美多情（据传是当世最美女子），擅长描写爱情，现存诗作几乎均为恋歌，其中咏梦居多。诗风艳丽纤细，感情炽烈真挚。她是传奇人物，晚年据说情景凄惨，沦为 老丑之乞丐。死后五百年，有三出能剧以她为女主角。
短歌（taka），为由五─七─五─七─七，三十一音节构成的一种日本诗歌形式（可惜我们的中译未能反映出），亦称和歌（waka）。传统上用以表达温 柔、渴望、忧郁等题材，每每是男女恋爱传达情意之媒介。此处所译第二首短歌中「反穿睡衣」系日本习俗，据说能使所爱者在梦中出现。
1182今天开始反穿睡衣发表于：2007/9/2 21:44:00
1183= =发表于：2007/9/2 22:04:00
........
今天要反穿睡衣鸟
1184前世发表于：2007/9/2 22:05:00
1185喷发表于：2007/9/2 22:11:00
人家可是古代著名的美人
我记得Q里面找美女的时候开头语就是“中国的杨贵妃、日本的小野小町、×国的×××”
1186总结发表于：2007/9/2 22:22:00
--------
都是包子……
1187170了不容易发表于：2007/9/2 22:32:00
to 苍天,ME也没有歌词....窘......
1188一一发表于：2007/9/2 22:44:00
反穿睡衣?有啥讲儿??
不是说有美人尖儿的前世都是女人么,J+MS有不少
1189GDS发表于：2007/9/2 22:45:00
--------
都是包子……
------
我女人有希望！！得意地飘~~XD
1190喷发表于：2007/9/2 22:47:00
1188 一一2007-9-2 22:44:00
反穿睡衣?有啥讲儿??
不是说有美人尖儿的前世都是女人么,J+MS有不少
－－－－－－
土豆MS没有
1191GDS发表于：2007/9/2 22:54:00
反穿睡衣?有啥讲儿??
不是说有美人尖儿的前世都是女人么,J+MS有不少
－－－－－－
土豆MS没有
--------
他下辈子就该有了XDDD
1192,,,,,发表于：2007/9/2 22:57:00
1193170了不容易发表于：2007/9/2 23:05:00
上面的诗好喷.........
红颜薄命啊 一一
1194一一发表于：2007/9/3 0:13:00
和歌MS要押韵？
ps：那歌词貌似久远以前有人T过，我么存
1195一一发表于：2007/9/3 0:15:00
1196170发表于：2007/9/3 0:28:00
1197早起发表于：2007/9/3 6:27:00
1198＝＝发表于：2007/9/3 7:14:00
下礼拜Q又停播
俺的TEGO缺乏症越来越严重了
1199喵发表于：2007/9/3 8:38:00
1200170发表于：2007/9/3 9:07:00