961那啥发表于：2008/1/28 11:08:00
起用～新交流au手机服务的image characte
r「岚」先生「au的庭园。」起动～
No. 2008-021
KDDI株式会社
冲绳蜂窝电话系统株式会社
2008年1月28日
KDDI，冲绳cellular，对au手机服务的image character，起用「暴风雨(暴风雨)」先生，新交流「au的庭园。开始」。用电视商业等的广告宣传介绍au手机和服务。
「岚」先生，一方面作为歌手小组活跃，各成员用电视剧和电影即使唱主角等，实力派青年演员也活跃着。
KDDI展开的「au的庭园。把」作为广告标语的新交流，也没有篱笆，无间断，可能性满满的au的庭园「岚」先生来。
这个运动，仲间由纪惠先生作为au的庭园的Gardenner角色接连，也演出。
报纸广告，因为通过电视商业等，今年从1月31日(星期四)依次展开，请无论如何享受。
「岚」先生的小传及「au的庭园。」的理念是另纸的大街。
962= =发表于：2008/1/28 11:09:00
auの庭で
这个具体是什么意思
不是手机?
963那啥发表于：2008/1/28 11:10:00
这个运动，仲间由纪惠先生作为au的庭园的Gardenner角色接连，也演出。
***************
日语达人能否确认下原文
谢谢
964母上御准爱少爷发表于：2008/1/28 11:10:00
这个运动，仲间由纪惠先生作为au的庭园的Gardenner角色接连，也演出。
***************
日语达人能否确认下原文
谢谢
——————————
这个……
一滴汗
965ila发表于：2008/1/28 11:11:00
海报上的那个，原来是auの庭啊，一直在想那是个什么东西呢
--------
那个难道不是贴海报用的那种?囧
966= =发表于：2008/1/28 11:12:00
谢谢那啥同鞋
就是说咱家代言的并不是某种产品 而是AU的新型服务模式？？
967唐僧发表于：2008/1/28 11:13:00
谢谢那啥同鞋
就是说咱家代言的并不是某种产品 而是AU的新型服务模式？？
…………………………
新模式？类适于新套餐这种？
968= =发表于：2008/1/28 11:14:00
这个运动，仲间由纪惠先生作为au的庭园的Gardenner角色接连，也演出。
***************
日语达人能否确认下原文
谢谢
——————————
这个……
一滴汗
－－－－－－－－－－
和仲间一起演CM？？？
969绿墨点发表于：2008/1/28 11:16:00
就是这个东东啊
[IMG]http://www.kddi.com/corporate/news_release/2008/0128e/image/p_besshi2_01.jpg[/IMG]
auの庭感觉像是广告的一种设定吧，大家都在auの庭中幸福祥和的生活什么的
970kimurakiyo发表于：2008/1/28 11:18:00
kddi冲绳销售部最近启用岚作为au手机最新服务的最新代言人，出演新广告“在au的庭院里”。此广告将在电视中播放来宣传au的手机服务。
岚不仅作为歌手非常活跃，member个人也在电视连续剧和电影等担任主角，是实力派的年轻偶像团体。
在kddi此次的“在au的庭院里”新广告，岚将来到没有围墙，没有阻拦充满无限可能性的“au庭院”。
在此次活动中，仲間由紀恵将作为au庭院的庭院主，在之后出演广告。
报纸广告和电视cm将于1月31日起陆续登载播出，敬请期待。
971唐僧发表于：2008/1/28 11:18:00
这个不就是海报上少爷衣服上的东西吗？
还以为是吸铁石呢，这个是什么东西啊
972= =发表于：2008/1/28 11:18:00
973母上御准爱少爷发表于：2008/1/28 11:20:00
谢谢972L的人肉翻译
有点明白怎么回事了
974kimurakiyo发表于：2008/1/28 11:21:00
975= =发表于：2008/1/28 11:21:00
谢谢各位帮忙翻译啦
－－－－－－－－－－－－－－
实力派的年轻偶像团体
－－－－－－－－－－－－－
喜欢这个称谓
976ila发表于：2008/1/28 11:22:00
977母上御准爱少爷发表于：2008/1/28 11:23:00
可怜的广告人啊
蛮好一个创意
到哪都被认为是图钉、吸铁石
笑
978喷发表于：2008/1/28 11:24:00
咱家的CM
看似房地产 其实房产中介
看似汽车 其实汽车贷款
看似手机 其实通讯服务
979= =发表于：2008/1/28 11:25:00
可怜的广告人啊
蛮好一个创意
到哪都被认为是图钉、吸铁石
笑
－－－－－－－－－－
喷 XDDD
980母上御准爱少爷发表于：2008/1/28 11:27:00
咱家的CM
看似房地产 其实房产中介
看似汽车 其实汽车贷款
看似手机 其实通讯服务
————————
这就叫看似高端
实则年轻
而且大有空间啊