我穿越了，搜google搜出这是啥？

1月ドラマで主演する亀梨和也はやる気マンマン
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071110-00000004-gen-ent

11月10日10時0分配信 日刊ゲンダイ

「KAT―TUN」の赤西仁（23）と亀梨和也（21）が男のプライドをかけて“ガチンコバトル”に突入――。
　連続ドラマ「有閑倶楽部」（日テレ）で主役を務める赤西に続き、今度は亀梨主演の連ドラ「1ポンドの福音」が同じ日テレで来年1月から放映されることが決定したという。ヒロインは黒木メイサが演じ、脇を個性派女優の小林聡美が固めるという。
「『1ポンド』は駆け出しのボクサー役の亀梨と修道女役の黒木が繰り広げるラブストーリー。原作は高橋留美子。『週刊ヤングサンデー』で20年近く連載され、今年3月に最終巻が出版された超大作です。亀梨は子供のころからこの作品を読んでいて、大のファンだそうです」（ドラマ関係者）
　この亀梨主演の話を聞いて面白くないのが赤西だ。当然、視聴率を比較される。赤西としては復帰第1作のドラマ「有閑倶楽部」を絶対に成功させたかったが、視聴率は回を追うごとに右肩下がりで3回目は12％台になっている。これに対して、やる気満々なのが亀梨だ。
「スタッフと事前の打ち合わせの場を設け、脚本や衣装にまで自分の意見を言っている。赤西が復帰した途端、いきなり連ドラ出演が決まりふてくされていたのが嘘のようです。本人は“平均視聴率15％超えを達成したい。映画化も目指す”とスタッフに宣言したそうです」（制作関係者）
　赤西VS。亀梨のバトルでドラマの視聴率がアップすれば何も言うことはないのだが……。
?

===========

大意

继赤西主秋季之后，龟梨的NTV冬季档也决定了。女主是黒木メイサ。

原作是连载了20年，今年3月才完结的高桥留美子的超大作。龟从小就是此漫画的饭。

对于此次龟梨主演的消息，赤西倒是没什么兴趣。不过收视率的比较在所难免。

有闲的收视率到第3回降到了12左右，对此龟梨非常意气风发，要和有闲一争高下。

龟梨本人对STAFF宣言“平均收视要超过15，目标是电影化”。之前对于赤西一复归就有剧的不满也化为乌有了。

我公司另一新品种上市

请大家多多指教~

既然lz知道你穿了，那我也不用说什么了

已阅

就穿越去宇宙的KA不合吧，那是在04年一个秋天……

自此，KA就没合过，KAT-TUN就没消停过……

知道自己穿了，顶楼也有了中文翻译，还上这资料来干嘛?

LZ想挑KZN?

知道自己穿了，顶楼也有了中文翻译，还上这资料来干嘛?

LZ想挑KZN?

－－－－－－－－－－－－－－－

没，就是觉得好好笑，好丢人～～

哈哈哈哈