想对TVBT做CB字幕的童鞋说一下~~~~~~~~~

358条，20条/页

12345678910>→

原文= =发表于：2008/8/30 22:58:00

那啥 辛苦了啊 不过看了三集实在忍不住了 那啥 桡动脉请不要再翻译成桡骨了 整天摸桡骨干啥？

桡动脉搏动就是俗称的脉搏 是为了检测生命体征

然后大隐静脉请不要翻译成隐藏静脉 看了太喜感了 ~~

因为没有他们论坛的号 所以发在这里~

不过之前萨丁斯基钳的翻译还是很到位的 嗯 辛苦了！

1= =发表于：2008/8/30 23:00:00

嘛，LZ医学日语双的？膜拜下

2。。。发表于：2008/8/30 23:00:00

麻辣翻译，挺无语的

3莫装B发表于：2008/8/30 23:00:00

NO B,OR ELSE P

4= =发表于：2008/8/30 23:00:00

不过，虽挂个CB名头

还是别主版吧

5= =发表于：2008/8/30 23:00:00

你就别埋怨字幕组了

但凡专业和医学有点边的看了CB直接都喷了，字幕省略不记也假到五体投地了……OTZ，你竟然还能坚持，拇指！

6= =发表于：2008/8/30 23:01:00

看这剧的时候从来不注意这种东西

翻成什么都没关系

7= =发表于：2008/8/30 23:02:00

啊？俺是医学专业的 俺觉得这剧拍的算是电视剧中比较真实的了

8= =发表于：2008/8/30 23:03:00

CB，那就是赤蝈蝈的宣传了一把急救医疗不可信……

搞得现在大家上直升机被救之前一定先问：你不是实习大夫吧？

9= =发表于：2008/8/30 23:03:00

啊？俺是医学专业的 俺觉得这剧拍的算是电视剧中比较真实的了
===========
LS学中医的？

10= =发表于：2008/8/30 23:04:00

直升机在中国根本无用武之地啊 贵！

11= =发表于：2008/8/30 23:05:00

啊？俺是医学专业的 俺觉得这剧拍的算是电视剧中比较真实的了
===========
LS学中医的？
--------------
请注意我是说电视剧
我是学外科的
以上

12= =发表于：2008/8/30 23:05:00

喷，批评个字幕组，一溜出来歪L的
p.s，还是去wz吧

13＝＝＋发表于：2008/8/30 23:06:00

大事？

不然我把号借给你？

14= =发表于：2008/8/30 23:07:00

直升机在中国根本无用武之地啊 贵！

==============

。。。。我们的医疗社会福利制度和日本是不一样，直升机医疗在中国暂时还没有推行的条件而已，毕竟人太多

15我发表于：2008/8/30 23:08:00

排一下4L好了……

这年头字幕组那是真不容易啊

16==发表于：2008/8/30 23:09:00

要不要我把翻译的BO给你。。。。

17= =发表于：2008/8/30 23:10:00

请注意我是说电视剧
我是学外科的
以上
--------------------------
不好意思啊
大概我被美剧惯的口味刁钻了
CB实在是有很多地方看得笑出来
有些低级的错误实在是不应该医生会犯的
没有批评的意思，一个电视剧而已

18= =发表于：2008/8/30 23:10:00

果然是万能的闲情 不用了 没有要批评字幕组的意思 只是提个小建议罢了

19- -发表于：2008/8/30 23:11:00

童鞋。。。

抖

358条，20条/页

12345678910>→