「流星の絆」はごちゃ混ぜすぎ！不満の声続出

2008年10月18日

「流星の絆」はごちゃ混ぜすぎ！不満の声続出

東野圭吾原作、宮藤官九郎脚本という黄金タッグにくわえ、嵐の二宮和也とNEWS錦戸亮、戸田恵梨香が主演、そして子供のときに両親を何者かに殺された3人の兄妹が犯人を探し殺し復讐するというシリアスドラマのまさに王道！
今期ドラマで一番視聴率がいいと予想されているTBS金22時ドラマ「流星の絆」が10/17にスタートした。

　 だが前評判とは裏腹に、初回放送の評判はシリアスとコメディがごちゃ混ぜと不満だらけだった→RANKING

ネットでは（以下引用）
「シリアスパートとコメディパートをごちゃ混ぜすぎ 完全に視聴者無視」「ＣＭ詐欺だろ。なんでコメディーになるんだよ。
クドカンはもっと、空気と原作を読んだほうがいい。かなり期待してたぶん、がっかりだ。」「流星は散々シリアスCM流して、イメージ映像もシリアスでそういうドラマですって売り???
原作も東野の中では軽いけど、全体の雰囲気は重い。
蓋をあければクドカンドラマ全開の下ネタだらけのぶっとびコメディー。原作と脚本と演出とキャストが全部一致しないバラバラのおそろしいカルトドラマに仕上がっている。おそらく製作側に手ごたえは全然ないだろうな。」
（以上引用元2ちゃんねる）
シリアスな東野圭吾の原作を、クドカンがコミカルに仕上げすぎてしまったようですね。
　兄弟が、詐欺を働くシーンでもとつぜん漫画になったりと、あまりにも深刻さにかけていました。
　ネットを見ると東野圭吾ファンは、がっかり。クドカンファンはやっぱり！という感想が多いようです。
　予告や番宣を見る限りシリアスだっただけに、見初めて予想と違い驚きましたが、見進めてみるとちゃんと引き締めるところは締まっているしテンポもいいので今後に期待ですね。

　10/17に二宮和也が「はなまるマーケット」に出演した際、戸田恵梨香演じる妹『静奈』のイントネーションが上手く出来ず６回もNGをし、スタッフ全員に弁当をおごることになったと話していた→噂
　初回放送では、二宮は『しずな』ではなく『しー』と呼んでいまることが多かったですね。もしかしてNGが多すぎて呼び方が変更になったのかも…
　二宮いわく原作とドラマは別物らしいので今後の展開に目が離せませんね。

求rid

翻译机作品：

"流星的羁绊"把ちゃ太混合起来！加在接连发生东野圭吾不满的声音原著,黄金宮藤官九郎脚本这个的タッグ上,并且被有人杀了的3个的哥哥妹妹寻找犯人,并且二宫和也和锦户暴风雨的NEWS亮,户田惠梨香在主角以及小孩的时候杀双亲,并且被向报仇的严重连续剧的||真正是王道！
连续剧"流星的羁绊"在10/17用本期连续剧在被最预想收视率好的事的ＴＢＳ钱22:00起动了。
　 但是如果初次广播的评判严重,与前评判相反,喜剧是混合起来,并且有许多了と不满的ちゃ→RANKING。
在网络（以下引用）
"混合起来太把ちゃ,并且听众完全"无视部分和严重喜剧部分||"是作为商业广告欺诈的ろ"。变得是什么对喜剧。
クドカン最好越发猜测空气和原著。相当期待,或许是对感到心灰意懒的だ。||"流动凄惨使严重的商业广告,严重,并且也用那样的连续剧喝图象图,出售流星"？
虽然原著在东野中轻可是全体的气氛重。
如果打开盖子的话,有许多素材在クドカンドラマ开足下||是鸢喜剧。正对演出和演员表全部不和原著和脚一致的可怕零零碎碎的的巫术连续剧完成。大概制造一侧全然没有反应吧。好象クドカン在コミカル太完成(原引用2睡觉)严重的东野圭吾的原著。
　兄弟在诈骗的肖恩变成基础つぜん卡通画,并且到太严重的さ的期间里有了。
　当看网络的时候东野圭吾迷失望。クドカンファン||仍然！问,并且好象う感想多。
　只要看预告以及番宣，就严重了,并且一见钟情,和预想不同,并且感到吃惊了,但是因为当当看見進めて的时候正当地收紧的时候时分正结实,速度好所以在今后是期待。
　在二宫和也在"花まる市场"在10/17出演了的时候,不能够惠梨香妹妹演户田"静奈"的语音好吃,并且做六次NG也,并且那么没有,并且"做,并且和ー"叫,る现在有,由于当结果是∶由职员全体用盒饭请客了的时候正说话的→谣传初次广播,二宫"作为しず"倾向了。如果出借,NG太多,叫,并且方面被改变了…因为二宫曰原著和连续剧好象是其他东西所以今后的展开不能分开眼。

送LZ一句 孤儿也会笑

心情大好啊

嗯。。很红~~

再炒炒就彻底红了

10/17に二宮和也が「はなまるマーケット」に出演した際、戸田恵梨香演じる妹『静奈』のイントネーションが上手く出来ず６回もNGをし、スタッフ全員に弁当をおごることになったと話していた→噂
　初回放送では、二宮は『しずな』ではなく『しー』と呼んでいまることが多かったですね。もしかしてNGが多すぎて呼び方が変更になったのかも…
　二宮いわく原作とドラマは別物らしいので今後の展開に目が離せませんね。

======================

这个根本就是胡说八道，真是什么都敢扯，原作里本来哥哥们就是管静奈叫静

另：LZ这是哪里的报道，整个2ch路人集

其中一句说原作饭不爽，宫9饭觉得“果然如此”

嗯，作为宫9饭我很满意

「流星的纽带」太杂乱无章！不满的声音接
连发生东野圭吾原作，宫藤官九郎剧本这个黄金tag之外又加上，暴风雨的二宫和也和NEWS织锦门亮，户田惠梨香主演，并且是孩子的时候被什么人杀了父母的3个兄弟寻找犯人杀报仇这样的serious drama的确实王道！
被预料用本期电视剧最收看率好的TBS金22点电视剧「流星的纽带」10/17开始了。
　 但是前评价对相反，第一回广播的评价seriousness和喜剧杂乱无章净是不满的→RANKI
NG网络(以下引用)太
「杂乱无章seriousness声部和喜剧声部的 完全收看者忽视」「是CM欺诈ro。为什么变成喜剧哟。
kudokan更，最好是读空气和原作。相当期待大量，失望。」「流星狠狠地seriousnessCM流(放)，印象映像也认真是那样的电视剧卖???
原作在东野中也轻,不过，全体的气氛沉重。
如果开盖儿净是kudokandorama全开的黄色故事的bu鸢喜剧。做完为原作和剧本和演出和分配角色全部不相符的七零八落的可怕的邪教电视剧。恐怕反应全然变得风平浪静制造方面。k
udokan好象做完了
过多」(以上引用原2ch)认真的东野圭吾的原作，为comical。
　兄弟，干欺诈的景色也突然成为漫画的话，过分缺乏着严重。
　看网络的话东野圭吾爱好者，失望。kudokanfan还是！所说的感想好象多。
　只要看预告和节目宣传正因为认真，初次会面与预料不同就感到吃惊,不过，看试着推进的话好好地勒紧的地方勒紧着因为拍子也好今后是期待。
　招呼说请客做NG10/17二宫和也「变钝的市场」演出了的时候，户田惠梨香演ru妹妹『静奈』的声调很好地不能6次，职员全体人员盒饭的
→传言第一回广播，二宫『做不是zu的』『的—』现在ru事多。是太或许NG多招呼方法变成为变更的…二宫曰
原作和电视剧因为好象不同的东西眼不能放开为今后的展开。
==========

换个翻译，上面那个完全没看懂

老觉得，冬夜+贡酒的话题度太强了

有时候原著作者和编剧太有名了也不是件好事

让我想起了囧瑶奶奶

九哥挺住啊！！！

坚持将kuso精神发扬光大~