間違いだらけ!亀梨主演「神の雫」のワインうんちく

225条,20条/页

12345678910>

原文上原文发表于:2009/1/22 23:54:00

間違いだらけ!亀梨主演「神の雫」のワインうんちく

人気漫画を原作に、鳴り物入りでドラマ化された、KAT-TUN亀梨和也主演の「神の雫」(日本テレビ)。
ワイン愛好家も楽しみにしていたといいますが、ふたを開けてみると、なんとワインのうんちくが間違いだらけだというのです。

このドラマは、世界的なワイン評論家の息子(亀梨和也)が、ワインにまつわる類稀な才能を開花させていく、という内容です。
当然、ワインについてのうんちくもドラマの魅力の一つなのですが…。

放送後、ワイン通として知られる精神科医の和田秀樹氏が、自らのブログで
ふまじめなワインドラマ
と批判したのです。

和田秀樹ブログ「ふまじめなワインドラマ」→Ranking 

ドラマの第1回では、仏ブルゴーニュ地方の「リシュブール」という高級ワインが3回登場しています。
それがすべて04年のものだったのですが…。

(以下引用)
「濃厚なボルドーワインと比べて、ブルゴーニュは爽やかな味と豊かな香りが楽しめるワイン。
そのため、空気に触れる面が多く、なおかつ香りが閉じこもりやすいブルゴーニュグラスで飲むのが一般的です」

【雑貨】DIVA ブルゴーニュグラスペア 2個入り←これが「ブルゴーニュグラス」

確かにレストランでの接待場面では、大きな丸みのブルゴーニュグラスを使用。
ところが別の場面では違うグラスが使われていた

「ブルゴーニュワインをブルゴーニュグラスで飲むのは基本中の基本ですし、後半の場面では2人もソムリエールが居合わせたことを考えるとあまりに不自然。
リシュブールの04年は、店舗で販売されている値段で約15万円
あり合わせのグラスで飲んでしまうなんて、あまりにも勿体ない」
おまけに04年ものの出来はいまひとつという評価。
(以上引用 週刊新潮)


それ以外でも、原作では「20世紀最大の怪物ワインのひとつ」として登場する、82年の「シャトー?ムートン?ロートシルト」が、ドラマでは90年のものを使っています
ワインというのは、同じ品種でも、年が変われば全く味が変わってしまうものなのだそうです。
これを勝手にアレンジしてしまうというのは、緻密な原作を読んでいるファンからしたら残念で仕方がないのだとか。

漫画とドラマで監修をつとめた斉藤研一氏は、こう話しています。

(以下引用)
「グラスの指摘はごもっとも。
しかし、ワイングラスが違うのは、演出上の効果としてあえて替えたもの
2度目のシーンは、町の片隅で今にも潰れそうなレストランという設定だから」
04年のワインを使ったのは制作費の問題という。
本当は90年を使いたかったが1本100万円
さすがに制作費をそこまで使えません。
続けて使用したのは、単純に04年を使いまわした結果。
“うっかりしていた。ラベルぐらい貼り直せばよかった”と思った」
(中略)
「クラシックでスタンダードな価値観や知識から照らし合わせれば、演出のいくつかに違和感を抱かれることもあるでしょう」
(以上引用 週刊新潮)

「週刊新潮」の記事を何回読んでもどれをさしているのかよく分かりませんでした(^^;)


亀梨和也主演「神の雫」、第1回と第2回の視聴率はというと…。
第1回が10.3%第2回が7.3%となっています。

第1回の数字ですらヤバい感じなのに、2回目でさらに3%も落としてますね。
見た方が失望したということでしょうか。

ワインファンにとっては許せないアレンジだったのでしょうね。
視聴者の目が、制作側の予想以上に肥えていたということでしょう。

日テレ火曜10時枠は、今までもなかなか数字が取れなかった枠で、この「神の雫」を最後にドラマは終了するらしいですね。
枠自体が元々数字の取れない枠で、さらにドラマの内容がこれでは、数字が出なくて当然なのかもしれません。

阿帕奇于2009-1-23 1:25:40锁定帖子说:

X


1= =发表于:2009/1/22 23:55:00

真不消停啊!

2= =发表于:2009/1/22 23:55:00

ko刚才那贴谎撒的还不够啊


3= =发表于:2009/1/22 23:55:00

D-T-S

4。。。发表于:2009/1/22 23:56:00

谁来接着叉

5自黑之王发表于:2009/1/22 23:56:00

JZ在同一楼多好,阿泰锁那么快浪费资源

6= =发表于:2009/1/22 23:56:00

蛮丢人的

7= =发表于:2009/1/22 23:56:00

又来

8= =发表于:2009/1/22 23:56:00

= =2009-1-22 23:55:00

ko刚才那贴谎撒的还不够啊

=============

k黑你吃多了,扫大街为人民服务去吧,

这起码还有点做人的价值


9= =发表于:2009/1/22 23:57:00

被批判了

10自黑之王发表于:2009/1/22 23:57:00

可怜08年的20大漫画

11= =发表于:2009/1/22 23:58:00

第一,谁来确认一下,这是不是原文?

第二,准确翻译为母语

第三,这新闻有意义么,不是垃圾网站搬来的吧?

鉴于黑黑过于下贱,楼主你把上面的搞清楚再来讨论吧


12= =发表于:2009/1/22 23:59:00

你家在前面说NTV出报纸说因为k,所以葡萄酒销量升了多少倍

然后你家mm上图了,上面华丽的登着漫画引发的热潮销量提升了3倍


13= =发表于:2009/1/22 23:59:00

这一天有几个新闻黑了啊。。。。

14= =发表于:2009/1/23

「週刊新潮」

======

这到底是个什么杂?

能让k黑如此GC?


15= =发表于:2009/1/23

今天哪里来这么多日文O

这里是中国,累不累啊,一天到晚搬个名字死命开帖

半夜了,都歇了吧,有这精力都回自家HC楼去吧,别到最后一拖又拖一大串

别回了,都沉了吧


16= =发表于:2009/1/23

第一,谁来确认一下,这是不是原文?

第二,准确翻译为母语

第三,这新闻有意义么,不是垃圾网站搬来的吧?

鉴于黑黑过于下贱,楼主你把上面的搞清楚再来讨论吧

==================

k黑下贱不是一天两天了.

真是望LZ我无语

阿太叉其他几家那速度,

可是我家是流量保证,他叉快了,谁来贡献流量


17= =发表于:2009/1/23 0:01:00

他是不是在日本得罪什么人了,我觉得这剧简直是平淡无聊透了,还有人黑他Orz

18= =发表于:2009/1/23 0:01:00

太囧了,日揭上使用不地道日语的黑已经引起日饭极大反感了,不要再给中国饭丢脸了好不好


19==发表于:2009/1/23 0:01:00

ko刚才那贴谎撒的还不够啊

-------------

路人刚才那贴DT得好不够啊


225条,20条/页

12345678910>