原文我认真的发表于：2010/6/4 22:38:00
中国?上海万博の事務局が、会場内で１３日に予定している人気グループＳＭＡＰのイベントの中止を検討していることが４日、分かった。大勢のファンが殺到し、会場が混乱することが懸念されており、入場者の安全確保が困難とみているもようだ。関係筋が明らかにした。
万博のイベントをめぐっては、５月３０日に開かれた韓国のアイドルの公演で、先着順の入場券に数千人のファンが殺到し、警官隊が出動、負傷者が出る騒ぎとなった。
ＳＭＡＰは中国でも人気が高く、同様の混乱が予想されている。多くの日本人ファンもイベントのため会場入りするとみられており、上海の日本総領事館は事務局に混乱防止策を取るよう要請。事務局は「セキュリティーには万全を期したい」としているが、有効な警備対策の策定に苦慮しているもようだ。
「ファンの集い」と題するイベントは、実現すればＳＭＡＰのメンバー全員が１９８８年の結成以来初めて開く海外公演となる。ファンの間では「入場券を取るために徹夜で並ぼう」と呼び掛ける動きが出るなど期待が高まっており、中止されれば事務局に批判が集まるのは必至だ。
上海万博では開幕当初、中国館の参観に必要な予約券が奪い合いになるなどしており、秩序の維持が課題となっている。
会場内で行われるコンサートなど文化イベントの入場券は無料だが事前に配らず、会場で当日に先着順で受け取る方式で配布されている。
http://www.sanspo.com/geino/news/100604/gng1006042230000-n1.htm
1= =发表于：2010/6/4 22:39:00
无语了
2= =发表于：2010/6/4 22:40:00
不懂日语，求详细翻译
囧RZ
3= =发表于：2010/6/4 22:41:00
4==发表于：2010/6/4 22:41:00
5。。。发表于：2010/6/4 22:41:00
只想问红豆泥
不想被HL啊啊啊啊啊
6= =发表于：2010/6/4 22:42:00
日语小白
谁能告诉我，这新闻说的是已经确定取消，还是说目前还在商讨
7- -发表于：2010/6/4 22:42:00
8= =发表于：2010/6/4 22:43:00
9= =发表于：2010/6/4 22:43:00
烦死了，一天要澄清几次啊，不会取消。
10..发表于：2010/6/4 22:43:00
11= =发表于：2010/6/4 22:44:00
12= =发表于：2010/6/4 22:45:00
等真相。。。
13= =发表于：2010/6/4 22:45:00
14= =发表于：2010/6/4 22:45:00
15= =发表于：2010/6/4 22:46:00
不太可能取消
也许是好事，有了前车之鉴，613应该秩序会好很多
16= =发表于：2010/6/4 22:46:00
我怎么觉得就是把中文那些说辞翻译了一遍，SANSPO也不靠谱……不要以为翻译成日文看起来就是真相了= =
一句爷爷家的官方发言都没有
17= =发表于：2010/6/4 22:47:00
烦死了，一天要澄清几次啊，不会取消。
============
GN的口气很肯定？
因为传的太多。。。鸭梨啊。。。
18= =发表于：2010/6/4 22:47:00
有没有中止不确定，因为报道和中文的内容差不多
但是确定的是因为NCO又给了国外媒体黑中国的机会
19= =发表于：2010/6/4 22:49:00