鉴于以下原因，请各翻译人员日后翻译时多加注意
- 来源网站：闲情-Johnnys XQ-论-地址：http://j.orz.asia/forum/
- 发表版面：J家闲情-地址：http://j.orz.asia/forum/B.asp?bID=1
- 原文地址：点击察看原文-地址：http://j.orz.asia/forum/T.asp?bID=1&ID=48359
- 原文作者：请各翻译注意了-时间:2007/6/5 15:23:00
- CopyRight 闲情 j.orz.asia All Rights Reserved.
原文请各翻译注意了发表于：2007/6/5 15:23:00
第1194楼
2007-6-5 14:56:00
现在小孩子讲话都不好好讲了。
可不可以帮帮忙，不要夹带日语汉字啊。
那些字意相近的还好理解，完全不一样的那可就头大了。
就比如那个生，应该是现场直播那种意思吧，要知道我费了多大劲才猜出来的。还有什么本番啦等等。一两字也就勉强了，通篇都是真要了老命了。中国人不明白中国人到底想表达什么。
发个牢骚！
1..发表于：2007/6/5 15:24:00
请现在的小孩认真看国产动画片
2?……发表于：2007/6/5 15:24:00
但是大家都这么翻……
3同感发表于：2007/6/5 15:25:00
排一下吧
4...发表于：2007/6/5 15:25:00
................................
5omg发表于：2007/6/5 15:26:00
你暗恋人家楼！
6- -发表于：2007/6/5 15:26:00
这都些什么人啊....
7个么发表于：2007/6/5 15:26:00
这其实就是文化侵略啊
8唉发表于：2007/6/5 15:27:00
说这话的看到XQ暗号要怎么活?
9= =发表于：2007/6/5 15:27:00
世界不会适应我,我只好去适应世界
10必填发表于：2007/6/5 15:28:00
看情况的。。。
如果是工作用文件 我绝对不会这么翻
如果是动画片电视剧 一般情况下不会这么翻
如果是TALK 这种处理还是常见的~~~
11不要这样的！发表于：2007/6/5 15:29:00
凭什么说话夹ENGLISH被大家说有文化，
夹日本语就不行？
12＝ ＝发表于：2007/6/5 15:29:00
奥运主题动画片《福娃》全球征配音
上海青年报5月24日报道
本文来源：上海青年报
中央台都接受声优这词了。。。
对此感情很复杂啊。。。
唉。
13哟发表于：2007/6/5 15:30:00
在XQ不这样说话还怎么说话
是不是要把XQ用语也给翻译成标准汉字什么的？
14= =发表于：2007/6/5 15:32:00
凭什么说话夹ENGLISH被大家说有文化，
夹日本语就不行？
-----------------------
BECAUSE呀,那个大家觉得英语比较有sense
15这年头发表于：2007/6/5 15:32:00
这年头做翻译不容易啊不容易
我们这个专业出去日子不好混啊...
16请各翻译注意了发表于：2007/6/5 15:34:00
一句话
为了XQ人民最广大的利益
今后应谢绝一切暗语、暗号、日文词汇！
17三联生活周刊发表于：2007/6/5 15:35:00
RID，那个中文才叫一个看不懂。
18晕发表于：2007/6/5 15:37:00
生放松和本番都看不懂，这样还能找来XQ？BH啊！！
19那个发表于：2007/6/5 15:37:00
一句话
为了XQ人民最广大的利益
今后应谢绝一切暗语、暗号、日文词汇！
============================
真要是为了XQer 这话就得反过来说 让暗语暗号日文词汇来得更猛烈些吧