原文DailySport发表于：2007/8/6 9:49:00
新闻出来了，帮8饭撒花
ジャニーズの研修生として少年隊の舞台「ＰＬＡＹ ＺＯＮＥ」で仕事復帰した内博貴（２０）が５日、東京ドームで行われた、関ジャニ８のコンサートのステージに立った。会場内が騒然となる中、内はファンに謝罪とお礼を述べるにとどまったが、古巣のメンバーは、５万５０００人のファンに「これが関ジャニ８です！」とアピール。内に関ジャニ８復帰のラブコールを送った。
アンコールで内がステージに登場すると、満員の会場が騒然となった。内が関ジャニ８のコンサートに参加するのは２００４年１２月以来２年８カ月ぶり。８人がそろったのも、２００５年５月に内が途中降板した舞台以来２年３カ月ぶりのことだ。
内はまず、５万５０００人のファンに対し「すいませんでした。本当にすいません」と謝罪。「でも、ありがとうございます」と温かな歓声に感謝した。そして８人で「関風ファイティング」を熱唱。内の親友でもある錦戸亮（２２）が自分の着ていたメンバーおそろいのＴシャツを脱いで内に着せるなど結束を感じさせた。
さらに、横山裕（２６）が「ここからオレらの伝説が始まります」、安田章大（２２）が「これが、関ジャニ８です！」と内の「関ジャニ８復帰」へ思いをアピール。８人で手をつなぎ「これが、最高で最強の関ジャニ８です！」とあいさつ。全員、感激の表情だった。
グループ復帰を予感させるような今回の内の飛び入り。久々に８人そろった“エイト”に大感激のファンからは「博貴コール」が鳴りやまず、涙を流すファンも。だがジャニーズ事務所では、かねて「元のグループへの復帰はない」と明言しており、ソロか別グループでの活動の可能性を明かしている。
内は関ジャニ８とＮＥＷＳのメンバーとしてデビューしたが、０５年７月に飲酒問題で活動を休止。両グループからも脱退。研修生となり、７月の少年隊ミュージカルで仕事復帰した。
1XDD发表于：2007/8/6 9:49:00
2XDDD发表于：2007/8/6 9:50:00
3撒花发表于：2007/8/6 9:52:00
虽然不是8团饭
但是看57终于回了8团,还是很开心
4= =发表于：2007/8/6 9:52:00
だがジャニーズ事務所では、かねて「元のグループへの復帰はない」と明言しており、ソロか別グループでの活動の可能性を明かしている。
===============
爷爷，你别这么狠心，都让上台了
以前的话就当作废吧！
5ORZ发表于：2007/8/6 9:52:00
6gly飘粉红吧发表于：2007/8/6 9:52:00
7= =发表于：2007/8/6 9:53:00
8==发表于：2007/8/6 9:53:00
9- -发表于：2007/8/6 9:53:00
虽然不是8团饭
但是看57终于回了8团,还是很开心
------------------------------
还没有回，不过算是一个好的预兆
10。。。发表于：2007/8/6 9:53:00
关键时刻啊！！！！！！！！！！
谁来人肉翻译谁就是英雄啊
哭求翻译～～～～～～～～～～～～
11路过发表于：2007/8/6 9:53:00
57不是NEWS的吗
12＝ ＝发表于：2007/8/6 9:54:00
?在此？入？要翻？靶子文本...作为杰尼斯的进修生少年队的舞台「PLAY ZONE」在工作复归的时候博贵(20)在5日，在东京Dome被进行了，关隘jani8音乐会的舞台里(上)立了。会场内变得骚然中，里面向爱好者只是叙述了道歉和感谢,不过，旧巢的成员，5万5000个爱好者「这个是关隘jani8！」呼吁。把关隘jani8复归的love call移了到里面。
用重演里面在舞台里(上)登场的话，满员的会场骚然了。里面参加关隘jani8音乐会2004年12月以来2年隔了8个月。8人统一了的，也是2005年5月里面途中从阵上退下了的舞台以来2年隔了3个月的事。
里面首先，对5万5000个爱好者「没吸。道歉真的做不在」。对「但是，谢谢」温暖的欢声表示感谢了。并且以8人热情歌唱「关风Fighting」。里面的好友有的织锦门亮(22)也脱自己穿的成员一起的Ｔ恤在里面蒙上等使之觉得团结。
并且，横山裕(26)「从这里ore们的传说开始」，安田章大(22)「这个，是关隘jani8！呼吁向」和里面的「关隘jani8复归」所想。连接8人出者「这个，最高是最强的关隘jani8！」寒暄。全体人员，是感激的表情。
象使之预感小组复归一样的此次里面的突然加入。在隔了好久齐(整)了8人的"八人划的赛艇"里(上)从大感激的爱好者「博贵短期借款」响不停，流眼泪的爱好者也。但是在杰尼斯事务所，老早明确表示了「没有对原来的小组的复归」，说出着单独表演或者在另外(区别)小组的活动的可能性。
里面作为关隘jani8和NEWS的成员初次亮相,不过，05年7月以饮酒问题休止活动。从两小组也脱离。成为进修生，用7月的少年队音乐工作复归。
13撒花发表于：2007/8/6 9:54:00
虽然不是8团饭
但是看57终于回了8团,还是很开心
------------------------------
还没有回，不过算是一个好的预兆
=============
那就当我预先撒着
然后诚心希望57早回8
14ORZ发表于：2007/8/6 9:55:00
真RP的翻译
15gly飘粉红吧发表于：2007/8/6 9:56:00
如果57回来，感谢8，感谢爷爷，也要感谢少年队阿
57一定要回来啊，否则昨晚的con算什么，呵呵...
16ORZ发表于：2007/8/6 9:57:00
17...发表于：2007/8/6 9:58:00
18- -发表于：2007/8/6 9:59:00
既然叫关8，只有7个人多怪
爷爷让57回来吧
我知道你对关8还是有爱的
19。。。发表于：2007/8/6 10:00:00