求助懂日文的姑娘..拜谢!!!!

6条，20条/页

1

原文求助...发表于：2009/10/27 20:09:00

浪费个资源...

订购东西后信用卡挂失了,想用另一张信用卡支付,发邮件去问,答复如下,

有没懂日文的姑娘告诉是什么意思?

先拜谢了!

クレジット決済の場合、当店ではお客様のカード情報を
取得していないため、当店で登録情報の変更が出来ません。

変更をご希望の場合、
お手数をおかけいたしますが、お客様ご自身で、
ご希望の商品を再度ご注文いただけますでしょうか。
ご注文の確認ができましたら、以前のご注文分をキャンセルさせていただきます。

お手数ですが、再注文が完了いたしましたら、
こちらのメールにキャンセルされるご注文番号を、
ご連絡いただけますようお願い申し上げます。

ご不明点がございましたらお気軽にお問合せください。
今後ともプレミアムバンダイを宜しくお願いいたします。

1= =发表于：2009/10/27 20:16:00

他那里不能直接让你变更信息

所以请你用新卡再下单

然后取消前次的单

并请你发邮件给他告诉他你取消的单号

2＝＝发表于：2009/10/27 20:16:00

因为他们无法得知你的信用卡信息所以无法更改登录后的数据。虽然麻烦，但是让你再去订一次，用另一张卡，然后把之前的订单取消，取消之后把那个取消掉的订单号发到那个邮箱。然后有不懂的再问

3= =发表于：2009/10/27 20:18:00

ご希望の商品を再度ご注文いただけますでしょうか。
ご注文の確認ができましたら、以前のご注文分をキャンセルさせていただきます

-------------------------------------------

喊你重新下单，下好单了店家那边就给你把之前的订单取消。

お手数ですが、再注文が完了いたしましたら、
こちらのメールにキャンセルされるご注文番号を、
ご連絡いただけますようお願い申し上げます。
--------------------------------------------------------

重新下了单子，再用邮件告诉店家你要取消的单号。。。。

======================

不负责翻译，以上。

4求助...发表于：2009/10/27 20:19:00

那我就再去订购一次

然后回复那个邮件说取消哪个订单就可以了是吧?

5＝＝发表于：2009/10/27 20:21:00

对，把你取消掉了的单号发过去

6求助...发表于：2009/10/27 20:37:00

好的,非常感谢LS的姑娘们

个个都发财吧~XD

6条，20条/页

1