★★腐女子刑警有人看了么

您是第3067位读者

楼主 ox2008/1/22 15:01:00

抽得还满可爱

↑↓

2 八千流2008/1/22 15:06:00

边看边笑

太好笑了

这2个店员特有才

那个受反攻的时候笑死我了

↑↓

3 *2008/1/22 15:11:00

麻烦传个种子吧。。。。。。

打不开BT发布页

↑↓

4 ~ ~2008/1/22 15:15:00

啊,想看!!!!!!

哪有下啊,找不到啊/

↑↓

5 ox2008/1/22 15:15:00

http://tieba.baidu.com/f?kz=313450234

^

↑↓

6 ~ ~2008/1/22 15:22:00

LZ大爱~

↑↓

7 = =2008/1/22 15:25:00

俺大爱、深夜档就是好福利~

↑↓

8 *_*2008/1/22 15:28:00

刚刚下完，晚上回去看。。。

深夜档的福利真好。。。

↑↓

9 ox2008/1/22 16:05:00

发现YYcaF的字幕稍有小错

翻译同学下次请个腐女帮你校校吧= =

↑↓

10 = =2008/1/22 16:26:00

?想知道YYcaF是怎么压的...100多一小档还挺清晰的!~~

↑↓

11 SHODO的人2008/1/22 16:35:00

很好很和谐，非多拉马放的我打算看这剧了 XDDD

↑↓

12 阿嚏2008/1/22 16:57:00

一集剧20几分钟100多M差不多

↑↓

13 = =2008/1/22 17:39:00

发现YYcaF的字幕稍有小错

翻译同学下次请个腐女帮你校校吧= =

--------------------

拍

进攻和防守这种错误。。。连初级同人女也不应该犯啊囧

↑↓

14 汪翰2008/1/22 17:41:00

刚下完诶

看完后再上来评论XDDD

↑↓

15 ox2008/1/22 17:52:00

嗯，boys love翻成了“男生之类”

“括号、妄想中、括号完”算是最经典的一句台词也没翻出来

所以说下集要找腐女校对才好...

↑↓

16 ＝＝2008/1/22 17:53:00

风魔得时候我就对YY得翻译没话说了

MA，反正随便看看

↑↓

17 SHODO的人2008/1/22 19:24:00

于是打算追这剧了。

另外ED很好听，看画面应该是集集换那种~

↑↓

18 我对YY2008/1/22 19:31:00

rid的翻译已经绝望了。。。。。

我都能听出来的地方，他们竟然都乱翻，以前曾经还以为他家翻得好。。。。

真想去提点意见

↑↓

19 ...2008/1/22 19:55:00

下ing...

竟然有载宁sama~~~啊啊啊

↑↓

20 - -2008/1/22 21:46:00

18 我对YY2008-1-22 19:31:00

rid的翻译已经绝望了。。。。。

我都能听出来的地方，他们竟然都乱翻，以前曾经还以为他家翻得好。。。。

真想去提点意见

------------

乱翻倒不至于，只是很多腐女的用语都没翻出来

比如攻受啊！！硬生生的翻成了进攻和防守！！看得我马上想去提意见可惜没他家的MJ！！

↑↓

21 = =2008/1/22 21:49:00

看完觉得。。。。攻受两个词被翻成进攻和防守，难道不是故意的么

因为被问的人都不是腐女

在两个腐女对话的时候，都是用的攻受二字啊。。。

↑↓

22 ~2008/1/22 22:11:00

在两个腐女对话的时候，都是用的攻受二字啊。。。

======================================

?你看错了

↑↓

23 八千流2008/1/22 22:12:00

看了他们做的有自己做的字幕冲动- -

RH阳性也是，那个翻译

啊……可是RH没片源，不然就自己做了

腐女片源找到了，速度好囧

↑↓

24 = =2008/1/22 22:28:00

在两个腐女对话的时候，都是用的攻受二字啊。。。

======================================

你看错了

===========

排LS

LSS看错了吧

我看到那句“他是队里最大的进攻”的时候。。。狂喷

↑↓

25 = =2008/1/22 22:31:00

还有那句 タマはトモダチ

翻译成“以同志为友”很莫名啊。。。囧

タマ明明是一个双关词囧

↑↓

26 = =2008/1/22 22:52:00

在两个腐女对话的时候，都是用的攻受二字啊。。。

======================================

你看错了

===========

排LS

LSS看错了吧

我看到那句“他是队里最大的进攻”的时候。。。狂喷

-----------------------------------

看了LS的。。。特地又去看了下。。。

在只有2个腐女和那个腐大叔的时候，是翻成了攻受

然后其他时候，都是翻成了进攻和防守

毕竟在普通人听起来，那两个词确实是进攻和防守的意思啊。。。

因为自己做过翻译，所以知道翻译的苦衷

很多时候中文词汇的抉择是很痛苦的

我相信字幕组不可能连攻め和受け这样的词都不知道

?

↑↓

27 。。。2008/1/22 23:01:00

如果说是故意这么翻译的话

他是队里最大的进攻

这句根本不通

↑↓

28 ox2008/1/22 23:07:00

只有这一个地方啊＝＝

是她打错字所以歪打正着吧

你看前一秒是

汗，不说这个了- - 错误很多是肯定的了...

↑↓

29 = =2008/1/22 23:08:00

其实。。。他是队里最大的攻。。。。

即使这么翻，在中国的普通人听起来，依然是不通的吧

这个剧的笑点很大一部分就在于词汇上啊。。。

懂的人自然会明白

不继续纠结了。。。只是希望别太责难字幕组

做过字幕的都知道做字幕的辛苦

↑↓

30 求下载2008/1/22 23:21:00

ls的，不管什么下载方式，

指条路吧

↑↓

31 = =2008/1/22 23:27:00

LS

5L就有，反白了

↑↓

32 ..2008/1/23 0:31:00

台词很RP

不过情节和演技也太烂了= =

↑↓

33 = =2008/1/23 2:04:00

问下，那个日搜字幕组的水平咋样？这季开始他家好多剧和ZZ和YY都撞了，有看过的吗？

↑↓

34 !!!!!!!!!!2008/1/23 2:06:00

zenzen的好看啊

↑↓

35 求下载2008/1/23 2:23:00

感觉剧情、人物、台词、演技，全都不咋地

↑↓

36 ==2008/1/23 8:36:00

我明明是个腐女看的都完全提不起精神来

太无聊了……

觉得那两女人演的又假

剧情又烂

字幕组的翻译还又囧

那个女主上一季看死壮士的时候明明觉得还不错的啊

↑↓

37 腐爛2008/1/23 9:11:00

雖然字幕組不容易但是作爲腐女們。。。看到后還是很抽阿

↑↓

38 = =2008/1/23 9:24:00

==2008-1-23 8:36:00

我明明是个腐女看的都完全提不起精神来

太无聊了……

觉得那两女人演的又假

剧情又烂

字幕组的翻译还又囧

======================

排这个～但是最郁闷的是本来说下集就不看了的

结果看到下集预告有COS新撰组部分？娘的～LN的死_Xue～

还是看看吧～蹲～

↑↓

39 字幕组招人2008/1/23 9:46:00

请有意校对的腐女联系我 我们会做V2 QQ 214444974?

by YYCAF

↑↓

40 随便2008/1/23 11:49:00

那个翻译应该是完全的不懂腐女吧

其他的还好

主要就是腐女 词汇问题

↑↓

41 随便2008/1/23 11:52:00

对了

那个 タマはトモダチ

到底是什么意思啊

↑↓

42 = =2008/1/23 13:06:00

那个 タマはトモダチ

到底是什么意思啊

---------------

タマ就是球,可以是足球,也可以是其他的那什么球(丸)= = 可以参照英文的ball...

所以直接译就是 球球是朋友

↑↓

43 = =2008/1/23 14:01:00

很寒冷

腐女也是有原则的好伐

↑↓

44 啊啊2008/3/4 12:02:00

穿越着来和19L握爪，我以为我是全国唯一的载宁饭

↑↓

45 星光LOLI兔2008/3/4 12:06:00

= =

看完第一集就放弃了……

真没劲……

剧情BC，演技差……

连那以腐为卖点的级别也都是幼儿园级别的……

同是深夜剧，水准真是差太多了……

星光LOLI兔

开始8CJ

• RP:1489

文:574 分:3308

↑↓

46 请继续华丽秒杀我2008/3/5 5:17:00

穿越着过来和19L,45L?握手，

你们不是两个人~

虽然腐女我看得很寒，

但是为了sainei sama,一切都是值得的~??

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

黔ICP备16002288号-1R0.07910 m: 4_v.8. 6