怎样同时学好英语和日语？

您是第11701位读者

101 英语专业2008/3/1 18:50:00

rid一枚~~

看多了日剧之类的，结果现在发音越来越像日本人~~泪啊~~~TOT

↑↓

102 。。2008/3/1 19:05:00

每次碰到外来语，我都会用英文发音读两遍

发音至今还没遇到什么问题，但是讲话的时候有时候会混，或者语顺会搞错

尤其是那个eto和ano确实很爱跑出来捣乱

↑↓

103 --2008/3/1 20:46:00

在日本打工 来了一群老外 不会日语
店长让我上
我问他们? there have noodle と　chicken
问完还挺美的 觉得还能把东西说出来
一转身才反映过来 |||

↑↓

104 ＝＝2008/3/1 20:53:00

考雅思口语的时候考官开门叫我进去,说"Miss XXX"，我毫不犹豫地回答"Hai！"的人飘过= =|||||||||

－－－－－－－－－－－

笑喷了～～～

曾记得上班时，老板叫我过去，我也和你回答的一样．同事都JIONG掉了。。。

↑↓

105 ==2008/3/1 21:42:00

做日语翻译的时候，每次都把中文先翻成英文再翻日文。。。。

↑↓

106 xixi2011/1/30 9:08:00

我在日本大学当旁听生时最幸福，可以上英文课，美国老师。但是也没用，见印度人刚开始用英文，他不会讲多少日文，后来就光想，说不出来了。后来还是印度人理解我，开始讲日文了。囧，现在哪个也不行，医学考试很多都是英文专业词汇，老师都不讲中文的专业词汇了，赶快补习英文吧，忘了。理解大家呀。

↑↓

107 = =2011/1/30 9:32:00

时差中，同时说日语英语

英语发美音，日文就是中国人说日语的感觉。

经验就是：精分

语言它不是能混在一起的，而是平行提高的，有人懂我的意思么orz...

↑↓

108 时差党2011/1/30 11:53:00

作为一个中日英都半桶水的时差党我只能海带泪

中学就到米国时差了,所以中文只有小学水平, 文笔什么的没有, 现在基本上都不能手写中文
英语是第二语言, 口语听力基本上native但是在国内没学语法, 时差了也没教语法, 语法是无比的差
高中就开始学日文, 过了1级, 听读什么都好,但是身边没有日本人,口语就是废材

泪水啊! 虽然说是掌握了3门语言但是没有一个是到达该有的水平
只能看小说学中文,看日剧练口语,看英文同人练语法
杯具

↑↓

109 = =2011/1/30 12:32:00

在日本打工 来了一群老外 不会日语
店长让我上
我问他们? there have noodle と　chicken
问完还挺美的 觉得还能把东西说出来
一转身才反映过来 |||

------------------------------------------------------

同在日本打工，外国人很多

所以，开始经常出现ls的情况，单词英文，连接词日文ORZ

现在好多了...不过还是痛苦，前一个日文，后一个英文的...

如果对方主动说英文，我立马就SWITCH进英文模式，就不会蹦日文词了，

自己开始说开始总是很纠结，有人理解我说的吗...

↑↓

110 = =2011/1/30 12:33:00

只能说日语的洗脑功力太强了

自从学了之后，只要是和外国人说话，无论哪国，总是冲口而出的日语

某次，走在我前面的一欧美童鞋摔倒了，就上去问他 大丈夫ですか

还有一次在超市，一外国人用英语问调料哪里买，又是月兑口说了一串日文，其实刚说出口就觉得不对了，想说对不起然后把频道调回英文，可是冲口又是すみません，自己都无力了。最囧的是，那个外国人还在那里一脸认真的点头，一副很明白的样子。

↑↓

111 = =2011/1/30 12:42:00

前几天还冒出了一句in the パン

彻底无力掉了orz

但是吧我觉得日本人也会日语英语混一起说

这么一想我就释然多了= =

↑↓

112 = =2011/1/30 12:48:00

只能说日语的洗脑功力太强了

======

+1

就算专攻英语看美剧那段时间，我也会对美国客户把but说成demo

↑↓

113 ==2011/1/30 12:52:00

米国时差第四年中，平时生活什么的完全都是英语，周末会上日语课。完全没有ls提到的那些conflict的情况。英语和日语都是一如既往地烂，思维方式仍旧是中文。。。

↑↓

114 = =2011/1/30 12:57:00

中文和日文不混，说中文是中文思维，说日文是日文思维，这两个跳转的很快，所以日文说的很好

但是英语就太烂了，讲英语时候一着急就说日文，囧，大概小时候学习方式不好，没有养成思维习惯，不过自从学日语以来已经改善多了，尝试用英语思维来说话了，所以感觉多一门外语对其他外语学习有帮助

↑↓

115 语言无能星人2011/1/30 13:09:00

一直相信。。。

学语言都是要天赋的。。。。。

。

。

↑↓

116 ==2011/1/30 18:11:00

英语系时差，日语是每天上课上到现在第四年
觉得语言都有不同的思维方式，需要换的时候必须要换过来，而且换还需要时间
每次日语听力考试的当天早上都会早起听日语，就是为了转换思维
对我来说被日语影响最多的是母语的写作和本来就半吊子的粤语==
现在写的blog被很多以前同学吐槽说一看就是日饭写的==|||
粤语的话觉得好多发音都有点像日语，结果现在一想粤语说神马脑子里出现的全是日语

可能本人对语言一直都比较敏感，有时候觉得英语日语换来换去很好玩
比如唱k时候日语歌里面的英文部分就会故意用日式英语去唱 像l和r神马的就不用说了
还有好多微妙的不同，比如million的读音神马的

↑↓

117 不会2011/1/30 18:19:00

我就同时学日语和英语，还学点儿德语

从来没混淆过，也不会脑子转不过来

所以对于i'm xxx de su这样的事理解不能

95楼

你买的是什么国学书啊，如果是学术类或者古文文本，而你自己又不怎么熟悉，啃起来费劲是很自然的

↑↓

118 不会2011/1/30 18:25:00

*2008-2-4 20:23:00

我英语专业的，日语是必修

由于听日语比较多，感觉现在英语发音都有点不太行了

日本的英文真是……

现在无比烦恼

---------------------------------

这样的话二外还是选印欧语系的语言比较好些，毕竟专业是英语，首先得混毕业。

我有几个认识的人，本科二外日语，考研时都改成了德语

↑↓

119 T-T2011/1/30 18:33:00

ano变成口癖了，怎么也去不掉

说英语也要夹ano不算，脑子里明明是英文，说出来的却是日语

↑↓

120 = =2011/1/30 19:36:00

日语系……

不过 英语不咋样 现在在学法语=? =我比较想知道? 怎么能同时学好法语跟英语 发音老混……

↑↓

121 。。。2011/1/30 20:24:00

最痛苦的是夹在老美和日本人给做翻译

这个swith叫一个难

讲话速度都变慢了，在脑子都要转弯才能出来

↑↓

122 = =2011/1/30 20:37:00

正在用认知心理学做这个课题的人表示大家以后请协助我的实验吧啊哈哈哈= =

这其实真的是个很有意思的课题

有个假说是语言水平越高的人越不容易混淆

还有个就是在用外语思考的时候你的智商会下降

都是心理学里还没研究出来的玩意儿........

↑↓

123 ……2011/1/30 20:45:00

考雅思口语的时候考官开门叫我进去,说"Miss XXX"，我毫不犹豫地回答"Hai！"的人飘过= =|||||||||

－－－－－－－－－－－

笑喷了～～～

曾记得上班时，老板叫我过去，我也和你回答的一样．同事都JIONG掉了。。。

====

我考雅思的时候貌似也是……

不过考雅思的时候英语已经很好了

至于学英日语，大概我其实不是同时学的

学日语的话因为看剧听歌和番组，属于实用型

学英语的话因为专业和考试

基本上一个学期一个证，英语或者日语的

↑↓

124 ==2011/1/30 20:50:00

英语退化的连小学生水平都不如

日语也就会说常用那几句=。=几乎人人都会的那几句囧

↑↓

125 = =2011/1/30 20:55:00

只能说日语的洗脑功力太强了

======

+N

在skype上偶尔会和英语国家的人打字聊天

但是即便是这样每次想表达一个什么意思都会冒出日语词

我大学是英语专业的啊orz

↑↓

126 = =2011/1/30 21:04:00

要脑内自己有两个大脑，于是就可以学了

不过如果周围人都是说英文的话肯定自己也说英文，发音也不会日本腔的

↑↓

127 = =2011/1/30 21:06:00

其实我最好的是中文（废话！

↑↓

128 = =2011/1/30 22:47:00

没人发现这是坟么？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

好吧，我是来排这句的，你们不是五个人！！！！

my name is xx です 的某人无语飘过……

===============

你不是一个人

＝＝＝＝＝＝

你们不是两个人！

============

你们不是三个人!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

------------

你不是四个人！！

---------------------

黔ICP备16002288号-1R0.09473 m: 4_v.8. 6