拜托会日文的JMS帮我看下把……

打印

1818条/页,1页

1
您是第589位读者

楼主 民族情……2008/2/26 20:59:00

事情是这样的。我们学校最近要过来一个日本大学生代表团。是东大,早大,庆应还有个什么学校的8名学生一起过来。我是负责这件事情的囧……虽然我一句日文不会。开始我很高兴想说可以顺便问他们些日本情况。不过也遇到了些问题。就是= =||俺们学校在南京,他们点名要去看南京大屠杀纪念馆……。考虑到方方面面我们最后虽然也答应了不过还是有点担心怕影响和谐啊和谐。
不过今天我看到他们其中一个人的日志上PO了一篇日志。全部日文看不懂啊看不懂。只知道日本对中国XXOO,还谈了饺子事件……

想请会日文的JMS帮俺看一下到底讲了啥,这人到底对中国是个啥态度囧。。好让我之后能够顺利对付他 ……

一体何人の人が今日の試合について書くだろう。。けれど自分もサッカー好き、中国好きとして取り上げないわけにはいかない。

今日の重慶サポーターは雰囲気がよく、落ち着いた応援をしていた。「中国チームを応援しよう、もっとサッカーをしっかり見よう」というのが今大会の(というか日本戦の?)スローガンだったとか。2005年のアジア杯の時はJ_Guo参拝反日真っ盛りだったし、内部の政情不安定もあったのかもしれない、状況は今回の方がよいだろう。それでも中国人民度は上がっていると言えていて、中国代表への熱い声援はすごかったし、日本へのブーイングもヒステリックではなく、常識的なサッカーのものだった。(少しずれるが、北朝鮮との試合のときの方が日本へのブーイングがひどかった。直前の韓国中国サポーターがそのまま残っていたらしいが、韓国サポーターによるブーイングだったのだろうか?)

反面中国の選手たちはひどく、明らかにアフターのタックル(ボールを離した選手の体にタックルすること)がやりすぎで、安田に対するキーパーの飛び蹴りは有り得なかった。若島津君を誤って解釈したのか?普通に球際や当たりは日本以上なのに勿体無い、汚いことをしなくても戦えたはず。サポーターの態度が良かったのに、選手があれではどうしようもない。スポーツで汚いことをすると国の品や評判に関わる。悲しいことに、また日本では中国の評判が落ちたに違いない。餃子で散々なのに、、、。

中国選手よりもっと終わっていたのが日本の実況。どこの放送局の何て人だか忘れたが、試合そっちのけで中国サポーターの行儀良さを褒めちぎっている。それならまだしも、ラフプレーが目立ちだすと非難に転じ、もうギャアギャア五月蠅い。「日本選手はよく耐え忍んでいます!見て下さい楢崎の冷静な表情を!!」お前が落ち着けって。。。解説に喋る隙も与えず、中国選手のラフプレーに耐える日本選手を賞賛し続ける。いいからボールの流れを実況してろと。解説も何とかサッカーに話を戻そうとするも、実況野郎の興奮は上がる一方だった。確かに2005年に比べて中国サポーターは好感が持てたし、中国代表のラフプレーはひどかったし、日本の選手は落ち着いていた。でも五月蠅い。スポーツに政治とラフプレーを持ち込んこむのは野暮で、持ち込むのも下品だが、それに対してわめき過ぎるのも下品だ。

あそこまで実況が悲惨だと、むしろ視聴者は中国に対して公平な目を向けることができたのかもしれないけれど。。。

今回の東アジア選手権と、日本戦について中国ではどう扱われているか意見くれるとうれしいです>Fallsky

2 。。2008/2/26 21:03:00

哪里说了饺子,没看见

就说前两天的足球赛,对咱们的观众和球员都挺不满意的

说实话,我对中国队也很不满意,觉得很丢脸

3 。。。2008/2/26 21:04:00

你去翻译网站啊,只能看懂跟在俺家门口比赛的东亚足球有关。。。

4 民族情……2008/2/26 21:04:00

悲しいことに、また日本では中国の評判が落ちたに違いない。餃子で散々なのに、、、。、

——————————————————

这个。。这个饺子……

是说对中国是只有这个不满意还是讨厌中国?我很关心这个。。。。

如果只是足球。。。那我和他统一战线!!

5 民族情……2008/2/26 21:05:00

翻译网站翻译的俺还是看不懂……

6 = =2008/2/26 21:07:00

他(?)还帮中国说话呢,说日本观众看和中国的比赛戴有色眼睛

希望听到中国人关于东亚选手权和日本战的意见,还是比较能明晰是非的吧

7 民族情……2008/2/26 21:09:00

阿多谢楼上的JM~

这样看来他是个好人啊…… 囧。。。

8 = =2008/2/26 21:11:00

悲しいことに、また日本では中国の評判が落ちたに違いない。餃子で散々なのに、、、。、

这话说的是,另人难过的是,在日本对中国的评判(足球那事)肯定又要下降了,因为饺子事件就弄的那么厉害了。。。

9 。。2008/2/26 21:11:00

对中国的评价又会降低

我觉得他用悲しいことに这句,可能表明他对中国还是有爱的

他文章第一句不就是说喜欢足球喜欢中国吗

10 。。2008/2/26 21:12:00

啊,饺子那句这么理解啊

我还想用饺子砸?想了半天

11 = =2008/2/26 21:13:00

这个。。这个饺子……

是说对中国是只有这个不满意还是讨厌中国?我很关心这个。。。。

如果只是足球。。。那我和他统一战线!!

对的,只是足球,他喜欢中国的。他说自己这方给中国队也有热烈声援,但是中国队员太过分了。

12 。。2008/2/26 21:15:00

我开始看错了

人家是个好人

原谅我,因为我对中国队特别不满意

13 是个好人2008/2/26 21:20:00

RID

作为日本人,能看出来日本媒体对中国的报道不公平这一点,是真的真的很难得的。

14 ...2008/2/26 21:22:00

LZ = = 突然想叫你好好把握这个好人~~~

15 。。。2008/2/26 21:25:00

觉得愿意到中国来的人想必都不讨厌中国

16 。。2008/2/26 21:29:00

简单翻译

重庆球场观众气氛不错,2005年有反日的举动,但是这次有那种尊重体育的精神,没有嘘声什么的

但是日本的解说员不够中立,他的解说会让人觉得中国队踢球很脏,这样对我们中国的形象也会有影响,本来因为饺子事件对中国的形象就影响很大了。

还说日本的解说员一直在说点和比赛无关的话,说日本队员球品好之类的,总之很烦。

这样会误导看比赛的观众,对中国印象不好

------------------------------------------------

总之这个人rp不错

我一开始没仔细看,误会人家了,道歉

17 民族情……2008/2/26 22:31:00

谢谢楼上的JMS……

这人是东大还是早大的……而且还是某跨国学生组织日本总部的…… 捂脸逃,俺不想把握,俺只想搞好关系以后帮我从日本带周边……

没出息的飘走。。

18 。。。2008/2/27 20:08:00

我想说

我喜欢庆应大

不过这辈子应该没机会了,院生。。。

他说比起05年要好点,政治跟体育不能挂沟,还有体育精神被污染了也能体现这个国家的人品。。

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

1818条/页,1页

1
ZB回复请先登录