7373条/页，1页
1楼主 跪白色2008/3/8 15:38:00
我爱白色，这是实话
可是这次1月1的ML错的太多了
诚心诚意地请求返工
------------------------------------
其它还在下，刚刚只看了第二部分：
21：51? （因为MC很长）请大家坐回座位吧
23：32 （你的味道）还在啊------おんねん是关西腔
25：58 ?ぼーとしたら是一直在发呆的意思，而不是什么“发出嗙的一声”= =+
26：10? 是说中居戴了个针织帽，帽尾凸起，怎么会听成发型很高
28：35左右的话题 中居是擦车（する）了，车被划到磨到了，而不是车打滑（すべる）过去了
29：57? 只是然后就跑去看牙医了（怎么会听成“有点像老妈”！）
31：54? 这句话是中居对51说的（“おまえXXXXXXXX”って言われました）
然后后面紧跟的4，5句话的主语也乱了，应该都是244
---------------------------------------------------------------
就看到这里，后面还有几分钟没看完，实在忍不住就先跑来开贴了
我一个需要下字幕档的人都听出来这么多错了
这只是第2部分，还有其余4部分，不知道是什么状况
白色一向做得很好很有爱的，这次是换翻译了吗
那为什么不配一个老手的校译来把关
24 = =2008/3/8 17:20:00
第二部分最后还有个说到KOKI的饭的衣服是紫色的洛丽塔服，可以明显听到“loli控”，而不是紫色紧身衣
然后第一部分
18：59 是おぃ！おぃ！（喂！喂！），而不是おおい！おおい！（多了多了）
20：48不可爱啊，没大家想象的那么可爱哎（如16L）翻成没什么区别了
31：21这句话当时新闻里都打过日文字幕的都错了，是“说什么呢，不由我来夺走怎么行”
31：45拿出来你就完了（说的是おわる，不是わるい）
33：22如果只送少女系的人浴剂不是太无聊了么（接前面的多送了TT的话题，而不是说人浴剂很难收集）
33：43買い物ブリー是歌名来的啊，后面的两句也是歌词
35：04大家忍着点吧，ma~~，看不下去啊（为什么翻成很丢人啊）
7373条/页，1页
1