1414条/页，1页
19 教你发标准关西腔2008/4/4 18:52:00
（横线左边是关西方言，右边是关东日语）
?1，结尾动词助动词
や——だ、である
じゃ——だ、である
やろ——だろう、でしょ（う）
やろか——だろうか、かな
やったら——なら、ならば、 だったら
やで ——だよ、ですよ
のや——のだ、んだ
ねや——のだ、んだ
ねん——のだ、んだ
やねん——なの、なのよ、 なのだ、なんだ、 なんだよ
でっか·まっか ——ですか·ますか
でんな·まんな ——ですね·ますね
でんねん·（i）まんねん——なのです·（u）のです
だす、だ（っ）——です
だんな——ですね
だんねん——なのです
だんがな——じゃないですか
だっけど——ですけど、ですが
だっさかい——ですから、ですので
2，动词
ほる——投げる、ほうる 捨てる、捨て去る
ほかす——捨てる
なおす——しまう、（片付ける）
さす——させる
する——するな
しょう， しょ——しよう
せえへん——しない、しはしない
かめへん、（かまへん）——かまわない
よばれる——ごちそうになる、 いただく
こうた·もろた、もうた——買った·もらった
いちびる—— 子に乗る、つけ上がる、先陣を切る
ちょける——ふざける、おどける
気張る——頑張る
やる——与える、置く、 殺す、性交する、
やる——けんかをする、 放映する、開催する、
やる——営業する、行かせる
ぬかす——言う、言いやがる、 ほざく
さらす——する、しやがる、 やがる
こける——ころぶ、倒れる
せく——（慌て）急ぐ
よす——仲間に人れる、 人れる、混ぜる
だべる——無駄話をする
こく——言う、する
くる——きる、混ぜる
なめる——甘く見る、見くびる
読む——かぞえる
3,結果動詞·瞬間動詞
かます——くわせる、やっつける
けえへん——来ない、来はしない
いわす——やっつける
ひっつく——くっつく
はまる——落ち込む
いぬ——帰る、去る
きとる ——あぶない、やばい
いける——問題ない
好く—— 好きになる
ちゃう、ちやう——ちがう
おる——いる
あれへん、（あらへん）——ない
おれへん、（おらへん）——いない
あかん だめ、——いけない
いかん——いけません、 いけない、だめ
たまらん——しゃれにならない
おます、おま（っ）——あります、 おります、 ございます
おまへん——ありません、 おりません、 ございません
おまっか——ありますか、 おりますか、 ございますか
おまっせ—— ありますよ、 おりますよ、 ございますよ
かなん——かなわない
いらん ——余計な
いらん——欲しくない
4,助詞
かいな（あ）——かな、っけ
かい、かいな——か、なのか、かね
かい、かいな——わけない
んか——くれませんか、 くださいよ
やん——（じゃないの）、 だよね、でしょ（う）
やんか——（じゃないか）、 だよね、でしょ（う）
やんけ——じゃないか
てん——たのよ、たんだよ
たん·だん——たの·だの
んといて——ないで
やの——なの
5，格助詞
ん —— の
ん——に
が——め
がな——ではないか、 じゃないか、 （ってば）、（も）
ど——ぞ
のう、の—— ねえ
な——ね
い——よ
な、なや——ないのだよ、 んじゃないよ
や——よ
7，副助詞
とは——とは、なんて
なんか——なんか、（だ）なんて
やら、や——だか
くらい——くらい、ぐらい
ばっかし、ばっか——ばかり、ばっかり
8，並立助詞
ん、のん——の
やら、や——だか
か——かどうにか、 かなんとか
14 学标准语出身的2008/4/5 1:06:00
1414条/页，1页
1