看到日本yahoo的留言很感动 谁能帮忙翻译一下
- 您是第3313位读者
-
-
楼主 momo2008/5/15 22:49:00
http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20080515-00000074-scn-cn&s=points&o=desc
看到第一个留言很感动，我的日语不好，但是大概的意思可以看懂，希望哪位日语好的亲能帮忙翻译一下。还有如果哪位亲有yahoo的ID能借我用一下么？我想去留言，虽然我的日语不好，但简单的一句谢谢我想能让很多日本人感到安慰把，因为之前看到很多日本人在说 我们不会对他们的支援表示感谢，但其实现在好多中国人对日本态度已经有很大的改变了，好多人都表示感谢日本，我也只想对他们说一句简单的谢谢，希望中日一直能友好下去。
- ↑↓
-
-
-
-
-
-
13 try2008/5/15 23:09:00
被災者のみなさんへ
もしもあなたが 雨にぬれ
言い訳さえも できないほどに
何かに深く 傷付いたなら
せめて私は 手を結び
風にほころぶ 花になりたい
もしもあなたの 夢やぶれ
行き先のない 日々は暮れゆき
信じることさえできなくなれば
せめて私が 声にして
明日にたゆたう 歌をうたおう
花のように 花のように
ただそこに咲くだけで 美しくあれ
人はみな 人はみな
大地を強く踏みしめて それぞれの花
心に宿す
がんばれ！==================受害的人们：可能你们已经被雨淋湿无法用语言表达这样深的伤痛至少牵住我的手希望能成为风，变成花如果你的梦破碎了无处可去，度日如年不再有任何信念至少用我的声音，为明日唱一首前进之歌吧像花儿一样，像花儿一样只是在那里盛开着，那样美丽人们，看啊看啊坚实踏足大地的那些花儿在心中沉睡 - ↑↓
-
-
-
33 填2008/5/15 23:45:00
别人家给你点好脸色就分不清东南西北了。在无辜的人受了灾害的时候表示同情和慰问难道不是正常人的第一反应么？何必单独把日本拿出来。
喜欢日本idol是一码事，现实的日本又是另外一回事
就算再怎么样，日本骨子里面的一些东西是不会变的。就像猫的爪子，你握住软软的一个小爪子觉得很友好很可爱是不是？那只是它把爪子暂时收到禸垫里去了，并不是人家改了性剪了指甲！
脑袋清醒点好不好！
======================================================
我也觉得适量的表达就好
但高度上升到脑袋不清醒了么 LZ单纯的想表示感谢 然后大家告诉她适量就好
你的话本身就是俗话说的 一杆子 一船人
- ↑↓
-
-
-
39 ==2008/5/15 23:53:00
没有人叫你压抑，如果是你，是否愿意发无数条同样的感谢语句热诚的表示对日本的感谢还是愿意仅用一句话说明中国对日本的帮助表示感谢？
你都说现在这个时候了，我们为什么不多花点经历去关心一下灾区，还在纠结对日本的感谢。难道说我们也要一个个给沙特或俄罗斯发感谢信？心意到就够了。
还是那句话，过犹不及。
---------------------------------------------------------------
一个个的发感谢信当然做不到，
但心意一定要通过某种方式传达
我的意见和你一样，感谢要适度、目前最要紧是关注灾区、尽自己所能去帮助灾区
但我反感人时刻把历史挂在嘴上
什么都要牵扯到历史瓜葛中去
心中铭记着就够了
- ↑↓
-
-
-
43 = =2008/5/15 23:56:00
别人家给你点好脸色就分不清东南西北了。在无辜的人受了灾害的时候表示同情和慰问难道不是正常人的第一反应么？何必单独把日本拿出来。
喜欢日本idol是一码事，现实的日本又是另外一回事
就算再怎么样，日本骨子里面的一些东西是不会变的。就像猫的爪子，你握住软软的一个小爪子觉得很友好很可爱是不是？那只是它把爪子暂时收到禸垫里去了，并不是人家改了性剪了指甲！
脑袋清醒点好不好！
======================================================
我也觉得适量的表达就好
但高度上升到脑袋不清醒了么 LZ单纯的想表示感谢 然后大家告诉她适量就好
你的话本身就是俗话说的 一杆子 一船人
--------------------------------------------------------------------
你看看LZ清楚不清楚
跟人家说谢谢，主动示好希望跟日本一直友好下去。
知道么，日本人不是中国人。不是“你给我面子我就给你面”的中国人
想要感动日本人，除非你比他强，更强。只要你比他强让他佩服，就是当面删了他的嘴巴他也照样服气你。看见送了他们两颗原子弹的美国没。
可能我说的有点过了。但是就是看不惯lz那一副感激涕零的样子。告诉lz，正常人都会那么说的，如果不那么说才是不正常，真怀疑中国人是不是都给虐出毛病来了，好像别人不给咱们在圣火巴黎的待遇浑身就不自在一样。
- ↑↓
-
-
-
51 ==2008/5/16 0:06:00
你的话甚是喜感，我只是通过一件事情提醒你做人要适度，你从头至尾见到我FQ了么？我想我能在这个论坛里也多被那些FQ说为鬼子饭吧？
我们是应该要感谢，你也知道现在讨论的是要适度，问题是你觉得满版的中国人留言很适度？
好吧，我们的心意传达到了，可有人说还要继续，你现在因该对那人怎么说？
-------------------------------------------------------
我把你的“喜感”原封不动的还给你
我只是就事论事
也并没有觉得目前满版的国人留言“适度”了
而是在强调要适度
另，重点不在此
而是想问你是否觉得向日本人表示感谢你就自感CHEAP了？
- ↑↓
-
-
-
96 - -2008/5/16 8:58:00
= =2008-5-16 0:13:00沙特6000w援助比起日本不是一点的多
连扁Zheng__Fu还20亿台币呢
不能因为饭个日本idol就只盯着日本看
照lz的逻辑
我们应该最先找几个会阿拉伯语的人先把谢意传达给沙特
然后lz您去刷ppt
--------------------排这个世界各地都有人们在给中国支援LZ只看到日本我到真是不解了而且LZ你刷yahoo麻烦把所有的comment都看完再说不是所有的日本人都在说好话的好不（这2句话我最近说了N遍了ORZ）?比起日本 我觉得沙特的6000万更值得我们去感谢LZ表饭个日本IDOL眼光就局限在日本全世界100多个国家呢 - ↑↓
-
-
-
100 被一些人惊到了2008/5/16 9:45:00
对这种NC真是没话说了，你跟棒子粉有的一拼~不想谈历史，不过有中国人就是忘的那么彻底。感情你是被人家S的太久，有一点好处给你就感激涕零了？
.....................................................................................
非你LS
但我认为我LS的NC
==========
也非你楼上，但还是觉得你更脑残。。
- ↑↓
-
