倡议！！请让世界为中国感动
- 您是第16286位读者
-
-
楼主 天佑中华2008/5/16 4:11:00
群号：61915694
http://www.sichuan-earthquake.org
亲爱的朋友，国殇之后，还能做什么？?
5月12日已经过去将近10天，全国捐款捐物的高朝仍在继续，众志成城，抗震救灾的精神仍在传播！而在此刻我们还有什么能做的？
我们要站起来，向全世界证明，中华民族愈挫愈勇的精神不灭！灾难无法阻止我们前进的步伐！！如果你也和我们有相同的想法，那么，请将此帖尽可能的传播出去，转给你的留学生朋友，转给你的外国友人们，尽可能的让他们知道我们的志愿者网站，读到我们志愿翻译的那些故事！！
救灾需要资金，灾区的重建更需要资金，无论是来自国内还是国外！我们组织的很多成员曾尽其所能地联系外国友人商量捐助事宜。而他们除了从主流媒体看到那些日益增加的冰冷数字外，根本无法深人了解这场灾难背后感人肺腑的故事，由此，他们愿意提供的帮助也是有限的。
而我们要做的，正是提供这样一个平台——用最普通的民间视角去看待，去感悟这场人间浩劫！我们需要去争取每一份可能的海外援助资金！！我们更想通过这些事迹来树立起一个民族巍然屹立的国际形象！！！在北京奥运即将到来的日子里，只有凝聚力才是灾后的一剂强心针！！！
多少伤，多少痛，我们背得起，华夏子孙的不屈不挠是由历史证明过的。中国不相信眼泪！悲惨，也许能博得同情，但我们却要以坚强，让全世界为中国感动！
请让更多的人知道我们的志愿工作！请让更多的人加人我们的志愿工作！！
Life and Death, Love and Pain: Snapshots of Sichuan Earthquake?
http://www.sichuan-earthquake.org
?
*********************
?
http://www.sichuan-earthquake.org
Dear all, we have started translating some stories about the 8.0 earthquake in Sichuan, China, where some of our hometown is. These trivial stories are not published by the mass media, yet they are all examples of admirable human spirit and emotion.
We would appreciate it greatly if these stories could be forwarded to your friends, who may only know the death toll of these earthquakes. The predicted death toll is up to 50,000. It is a great tragedy, but everyone lost to us are not just mere numbers. They are lives, they are places that we have walked in, people we have talked to, air that we have breathed. We are connected by blood. They are not just numbers.
We hope to let more people know more about this period of struggle, beyond the death toll and financial damage. If these stories touch you, we hope you could respond in some way. It may be humanitarian aid in any way, or letting your friends and family know these stories, or simply just appreciating loved ones and letting them know you care. My dear friends, we thank you for your time and support, and hope that these beautiful souls in heaven, and the determined survivors have touched you.
Thank you.
Life and Death, Love and Pain: Snapshots of the Sichuan Earthquake
http://www.sichuan-earthquake.org
勤劳的女仆于 2008-5-22 20:23:41 编辑过本文
- ↑↓
-
-
-
2 天佑中华2008/5/16 4:11:00
我只是一个年轻的海外留学生，如果要实施以上计划的话确实超出了我的网络组织和管理能力。我也只刷XQ，完全不熟悉天涯的环境，都说天涯牛人多，所以可以的话，在等XQ小范围讨论出可行方案后，恳请Tyer帮我把这个计划放在TY上面去讨论。
四川是我的家乡，我其实非常羡慕现在国内的朋友，你们可以和我家乡的人民同呼吸同努力同拯救，你们能够去献血，去捐物，去前线做志愿者。而我不能允许自己在遥远的地方，只能坐在电脑前哭。
无论你现在身在哪里，请和所有的灾区人民，和我们可敬可亲的总理，Jie_Fang_Jun，奋战在第一线的工作人员和志愿者们同心协力，共助中国度过难关！尽自己哪怕一点点的微薄力量！！
天佑中华！我们可以向世界证明我们中国人血气方刚，永不倒下！浻浻君于 2008-5-16 7:08:32 编辑过本文
- ↑↓
-
-
-
-
-
8 天佑中华2008/5/16 6:16:00
放已经和朋友翻译的一段，水平有限，我抛个砖，等你们的玉。
http://news.sohu.com/20080515/n256881968.shtml
北川县委大院下游100米远处是当地建筑和人口最为密集的地方。现在，这里成了北川最大的废墟，一座座大楼被震裂直至被附近滑落的山体完全_Tun没。
昨日（14日）下午1点左右，救援队员们在一个幼儿园的废墟下发现了一个被困的小女孩。废墟随时有可能因为余震而再次坍塌，孩子的性命危在旦夕。“快，这里有人。”在队员的招呼下，十多名队员迅速赶了过来。“叔叔，我不怕，你们表担心。”救援过程中，面对队员的安慰，孩子反倒安慰起了队员们。一块块砖石被移开，队员们才发现孩子双腿被卡，下半身沾满鲜血，从紧咬的牙齿中，不难看出孩子正遭受着巨痛的折磨。
“两只老虎跑得快……”工具简单，救援工作十分缓慢，就在大家着急之时，孩子突然唱起了儿歌。“我唱歌就不会觉得痛。”获救后，孩子告诉队员，她叫任思雨。
“思雨……”下午6点多，天色渐晚，一男一女穿梭在废墟中，一声声凄厉的呼喊声响彻山谷……“真的啊，太感谢你们了。”得知娃娃已经被救起后，两人紧紧地拉着队员的手，激动得泣不成声。 (来源：北京晚报)
***********************
“我唱歌就不会疼”。让我想起丘吉尔回忆录中的一段，他在视察空袭后的伦敦时，发现防空洞中有一盆生机勃勃的绿色植物，因为这盆花，英国就能胜利，因为他们是这样的热爱生命。（Wang Xi)(最后一段是我朋友的bo原文，一并翻译了）
============================
Singing from Ruins of a Kindergarten: No Pain when I Sing
Beijing Evening News, May 15th
100 meters down from the building of Beichuan County Committee is the most densely populated area of the county, and now it has become the biggest ruin. Buildings cracked in the quake and were totally devoured by grave landslide.
Around one o'clock yesterday (May 14th), rescuers found a little girl trapped in the ruin of a kindergarten. Since after-quakes were frequent, the ruin might fall again at any moment, which has put the little girl's life greatly endangered. "Come! Someone's here!" A dozen of rescuers gathered around the spot. "Uncle, I'm not scared, please don't worry." During the process of rescuing, the girl tried to comfort the rescuers while they were trying to relieve her. Stones were moved one by one, and until then did the rescuers find that the little girl's legs were stuck and covered with blood. Biting her own lips, obviously the little girl is severely tortured with agony.
"Two tighers, fast runners..." With simple tools, the rescue progressed very slowly, yet just at this moment when everyone was in great anxiety, the girl blurted out this child's song. "I will feel no pain if I sing." After being rescued, the girl told a rescuer that her name is Ren Siyu.
"Siyu!..." 6 o'clock in the evening, when it was turning dark, a couple was striding in the rain, and their deplorable cry echoed in the valley. "Really? Thank you so much!" Knowing that their daughter had been rescued, they held the rescuer's hand tightly and broke down in tears.
****************************
"I feel no pain when I sing." This reminded me of something from Churchill's Memoir: When he was inspecting London after an air raid, he found a vibrant green plant in an air-raid shelter, and he said, because of this plant Britain will triumph, for their love for life weighs this much. (Commented by Xi Wang) - ↑↓
-
-
-
9 款式2008/5/16 7:51:00
帮你修改了些部分，希望你不会介意
Singing from Ruins of a Kindergarten: No Pain when I Sing
Beijing Evening News, May 15th
Just 100 meters from the building of Beichuan County Committee laid the most densely populated area of the county. Now it has become the site of the biggest ruin. Buildings have cracked during the strong quake and buried under a serious landslide.
Around 1pm yesterday (May 14th), rescuers found a little girl trapped in the ruin of a kindergarten. Since aftershocks were frequent, rescuers were worried that the ruins might collapse at any moment, greatly endangering the little girl's life. "Hurry! Someone's here!" In a short moment, a dozen rescuers have gathered around the spot. "Uncle, I'm not scared, please don't worry." During the rescue process, the girl tried to comfort the rescuers even as they were voicing encouragements to her. As the stones were slowly removed, the rescuers realized that the little girl's legs were trapped and her lower body covered with blood. She was biting her own lips, obviously in agony.
"Two tigers, they run fast..." With only simple tools at hand, the rescue progressed very slowly, yet just at this moment when everyone was filled with anxiety, the girl blurted out this common children's song. "I will feel no pain when I sing." Finally, after being rescued from the debris that once was the kindergarten she attended, the girl told a rescuer that her name is Ren Siyu.
"Siyu!..." At 6pm, when it was turning dark, a couple was picking their way through the ruins in the rain, and their cries echoing in the valley. "Really? Thank you so much!" After knowing that their daughter had been rescued, they grasped the rescuer's hand tightly and broke down in tears.
****************************
"I feel no pain when I sing." This reminded me of something from Churchill's Memoir: When he was inspecting London after an air raid, he found a vibrant green plant in an air-raid shelter, and he said, because of this plant Britain will triumph, for their love for life outweighs all. (Commented by Xi Wang)-
小小BLX
-
- RP:348
- 文:125 分:788
-
- ↑↓
-
-
-
12 天佑中华2008/5/16 8:14:00
To 款式桑：这篇怎么样？其实地震L里有好多篇都感动的我直泪，我们可以从那里面找：
=========================
在5.12地震中，一个朋友不幸之中万幸，从震区捡了了一条命回来，还捡回来一个故事，在所有的灾难里都发生过类似的故事，灾难中这样类似的故事普通的不能再普通，可是过着平静生活的我却依然感动深深的震撼。
抢救人员发现她的时候，她已经死了，是被垮塌下来的房子压死的，透过那一堆废墟的的间隙可以看到她死亡的姿势，双膝跪着，整个上身向前匍匐着，双手扶着地支撑着身体，有些象古人行跪拜礼，只是身体被压的变形了，看上去有些诡异。救援人员从废墟的空隙伸手进去确认了她已经死亡，又在冲着废墟喊了几声，用撬棍在在砖头上敲了几下，里面没有任何回应。当人群走到下一个建筑物的时候，救援队长忽然往回跑，边跑变喊“快过来”。他又来到她的尸体前，费力的把手伸进女人的身子底下摸索，他摸了几下高声的喊“有人，有个孩子 ，还活着”。
经过一番努力，人们小心的把挡着她的废墟清理开，在她的身体下面躺着她的孩子，包在一个红色带黄花的小被子里，大概有3、4个月大，因为母亲身体庇护着，他毫发未伤，抱出来的时候，他还安静的睡着，他熟睡的脸让所有在场的人感到很温暖。
随行的医生过来解开被子准备做些检查，发现有一部手机塞在被子里，医生下意识的看了下手机屏幕，发现屏幕上是一条已经写好的短信“亲爱的宝贝，如果你能活着，一定要记住我爱你”，看惯了生离死别的医生却在这一刻落泪了，手机传递着，每个看到短信的人都落泪了。
可以想像这个年轻的母亲生前用手机无数次呼叫她的亲人来寻求帮助，可是中国移动已经没有了通信的能力，她在最后的时刻写下了这个留给孩子的短信。知道如果手机可以打出去，她是否可以活下来？谁都不能肯定，可是每个人问自己这个问题的时候却又觉得答案是肯定的。========================
谢谢所有参与的JMS！！！！
那个，我在的时区现在已经凌晨一点过了，要下去睡了……
这期间群号我没有办法加人，请想要参与的JMS耐心等待一下。也请在这里随意讨论和翻译，真的非常非常感谢大家的帮助！！！>///////<
- ↑↓
-
-
-
17 款式2008/5/16 8:52:00
最后两句……我没翻。也许对不起写这篇的朋友，但我觉得最后两句欠客观性，以整篇的调子有些格格不人。
In the 512 earthquake, a friend was fortunate enough to survive, walking out of the ruins alive and with a story. It was a story that surfaces in every disaster, a story so common, yet it touches us all while we go about our lives.
When the rescuers found her, she was already dead, crushed by the collapsed building. They could see her through the debris, on her knees with hands flat on the ground, holding up her body. It was almost as if she was bowing ceremoniously, but her body was misshapen, crushed by the building. Rescuers reached a hand in to check that she was dead, shouting and using a stick to lightly knock on the bricks, waiting for a reply or some sign of life from her that never came. When the group turned their attention towards the next pile of debris, the team leader suddenly rushed back, shouting, "Over here, hurry!" He once again stopped in front of her body, trying his best to reach a hand in to feel the ground sheltered by her torso, shouting, "There's someone here, a child, still alive!"
The rescuers worked to move the debris carefully, finding her child sheltered beneath her torso. A baby, about four months old, wrapped in a red blanket with yellow flowers stitched on. Sheltered by his mother's body, he was unscathed. They carried him out from the debris, sound asleep, his sleeping face warming the hearts of everyone at the scene in the face of death.
A doctor rushed over, undoing the blanket to check for signs of injury on the baby. He found a handphone stuffed under the blanket, and instinctively glanced at the screen. There was a message on the screen, "My darling, if you live through this, please remember that I love you." Despite having seen death countless times, tears rolled down the doctor's face. The handphone was passed around, evoking tears from everyone at the scene.
The young mother must have tried calling for help using the handphone, but in disasters of this scale, telecommunications often fail. She spent her last moments leaving a message for her beloved child.-
小小BLX
-
- RP:348
- 文:125 分:788
-
- ↑↓
-
-
-
19 多宝2008/5/16 9:31:00
这边有一个绝对的语言高手。而且保证急切想帮忙。
想问的是，我们把资料都放在这里？还是说需要有组织的整理，翻译，储存，最后有计划的发表？
留一个联系方式好了。这个人是jessieduoduo@gmail.com?随时查收
- ↑↓
-
-
-
20 天佑中华2008/5/16 9:38:00
呃，我睡不着，挣扎着上来一小会儿> <
有用facebook的同学没有，在这个群里我已经开始把同学们帮忙的翻译往上贴了
http://www.facebook.com/group.php?gid=20539942106
当然这只是一个很小的开始，还要寻找更多更有效的可传播途径
也请用facebook的同学们可以开始自己在日志里发表这些翻译过的故事，你的外国朋友会读到的。
在贴新闻之间，我写了一小段或许能用的上的开场白（细节待修改），或许能够有用。
======================
(Dear all, my friends and I are now starting to translate those stories that you do not read in mass media about the 7.9 magnitude earthquake in Sichuan China, which is exactly where my hometown is. These stories are ignored by the mass media because they're so trivial, yet so truly touching.
I would be very appreciated if you can forward these stories to your friend, who merely know the earthquakes from numbers of death in the news report. Tolling up to 50,000 of death, yes, tragedy, but they are not NUMBERS, they're LIFE, they're places I've walked, people I've talked to, air I've breathed, blood that connects between us. They're just not NUMBERS.
To know a true story of the devastating earthquake, and to call for more international humanitarian aid. My dear friends, I thank you for your conscious and support to these beautiful souls in heaven, and surviving fighters in life. Thank you) - ↑↓
-
-
-
21 公司不能企鹅2008/5/16 9:41:00
RID
这是昨天看到的让我非常感动的几篇文章
先发上来等高手翻译……
========================================================================
最凄惨的一幕出现在曲山小学内。我们遇到一群正在施救的天津特警，铁一样的汉子痛哭流涕，我们进人倒塌的教学楼内，听到了稚嫩的声音喊着“救命！”在一处废墟中，一个男孩从地板下伸出四个指头，不停地呻喑。而5年级一班的张礼正坐在倒塌的教室门前，他的身下和身旁，都是同伴的遗体！见到我们，他伸出手，微微地叫着“叔叔救命！”在另一间教室，一个小女孩坐在地上，她说，表救她，先救她的同学！
记者无法抑制泪水，面对近在咫尺的孩子，我们无能为力，他们都被倒塌的建筑死死地压住，动弹不得。道路无法修通，没有大型机械进来，所有的救援人员都发现了他们，但只能暂时给他们水和食物，却无法施救。我们只能劝慰：“孩子别哭，节约体力，等我们再去叫人来。”
我们不好在他们面前掉泪，转身冲到操场上，嚎啕大哭！
孩子的呼救声鞭子一样抽打着我们的心。我们一路叫人，遇到了陕西消防官兵组成的救援队，忙把他们带人学校进行施救。不停地还有人向救援人员报告，幼儿园等处还有幸存者等待。
进人北川，我们变得有点麻木，忘了自己一天半没吃到东西，忘了我们两腿都像灌了铅，就只想和救援人员一起，在余震中多尽一分力。 - ↑↓
-
-
-
22 公司不能企鹅2008/5/16 9:43:00
RID
继续
我觉得狮子狗那段可以适当考虑删除……
==========================================
昨日15时，从绵阳赶往北川县的山路上，记者遇见一名头部扎着绷带、右手鲜血直流的Gong_An民警，经询问，他叫李国林，43岁，北川县擂鼓派出所民警。因为要先救其他学生，他没来得及救出自己的儿子。
一狮子狗救下八民警
“地震开始前，我们正在擂鼓镇召开辖区企业稳定工作会议。”李国林说，突然有一条狮子狗冲进四楼的会议室，朝着大家狂吠，还咬住李国林的库管朝门外拖。
突然，大楼晃了两晃，李国林明白了：有地震！他大声呼喊，与会的八个人全部涌向大门边的厕所。顷刻间，整幢大楼在一阵剧烈的抖动中全部倒塌，将李国林等人埋在钢筋水泥的废墟当中。
在二炮当过兵的李国林拥有丰富的自救经验，他双手护住头部，躲在厕所的东南角。除了额头、背部、双耳、双手被砸、划伤外，并无大碍。
后来，他和同事们奋力钻出废墟。那条救命的狮子狗，此后一直跟随着李国林。
震后第一个走进
北川中学的Gong_An民警
尽管头部鲜血直流，李国林来不及包扎赶往擂鼓派出所。此时，三层楼的派出所办公楼也变成了一片废墟，四名留所值班的民警只找到了三个，全部受伤严重。
突然，想起儿子还在北川中学，李国林找到一辆自行车，风驰电掣般赶往县城。儿子15岁，名叫李王自国，在初三(一)班就读，成绩优异，即将面临中考。
可是赶到北川中学时，李国林看到，操场上的孩子们哭成一片，好几栋教学楼倒塌，儿子所在的初中部五层教学楼变成了三层楼，原来的一楼和二楼都不见了。
“李王自国，你在哪里？”李国林拼命地呼喊。很快，在四根横七竖八的水泥预制板缝隙处，他分辨出儿子的声音。
“爸爸，我在这儿，快救我！”一想起儿子的求助，李国林就泪水直淌。可当时没有救援设备和机械工具，大家只能用双手刨砖渣救人，而儿子，位于废墟Deep一丈多远，左腿被好几块水泥板压住，动弹不得。“从小，儿子就认为我是英雄，引以为豪。”李国林说，作为第一个赶到北川中学的Gong_An民警，他成了师生员工可以信赖的对象之一，怎么干，都听他的。
在这种时候，从初中部教学楼用撬杠等工具去打个洞，挖出儿子还是有希望的。但是有更多的人容易挖，更容易生还，李国林要求幸存人员从容易处挖起，先救外围的。
说到这里，李国林呜咽着说，灾情就是命令。他和大家一起刨土，地震当夜还代表Gong_An部门赶往绵阳市Zheng__Fu汇报救灾工作，并接受简单的包扎。
13日凌晨5时许赶回北川中学时，“儿子还在呼喊救命”，消防Wu_Police也赶到了现场。至当日中午，儿子声息渐无，李国林却已经成功救出了30多个鲜活的生命。
昨日凌晨3时许，李王自国终于被找到，但已停止呼吸。 - ↑↓
-
-
-
23 公司不能企鹅2008/5/16 9:44:00
RID
继续
==================================================
昨天，直升机进人汶川县，映秀镇部分灾民成为该县最早得到救治的幸运者。昨天下午，在华西医科大学附属第一医院住院部，映秀镇漩口中学学生、13岁的女孩向孝廉讲述了她的求生经历。
????
??????· 压在水泥下我想看一眼爸妈再死
地震前，向孝廉是漩口中学初三5班的学生，现在躺在病床上不能动弹。她说，地震发生时自己在3楼的教室上课。“当时化学课老师在讲台上滔滔不绝，突然整个教室晃动起来。老师慌忙喊我们跑，我们就争相往门外涌。”在走廊上时，她感觉天旋地转，站立不稳。跑到一楼时，就有楼顶的水泥倒下来，噗的一下压在她身上。“我心想完了，就什么也不知道了。”
? 不知道什么时候，向孝廉第一次醒来，迷糊着没有知觉，但能从缝隙里看到外面的亮光，之后又没有了知觉。第二次醒来时，天已经黑了。“我那时非常想念爸爸妈妈，我想，我得看他们一眼再死。想到这里，又什么都不知道了。”????? · 他刨出了我双手血禸模糊
向孝廉是被同班同学马健喊醒的。“他在外面喊，孝廉，你在哪里？我就醒了。他一再说，你要坚持，你要坚持……”向孝廉身上压着厚厚的泥土和水泥块，马健就用双手在外面刨。“我哭着告诉他，马健，你别走，如果你要走，就等我死了再走吧。马健说，我不会走，你是我们班上年纪最小的，也是生命力最旺盛的，这点困难难不倒你。”
后来向孝廉又慢慢昏过去，马健就在外面喊：“坚持！坚持！”向孝廉再次醒来，发现脚和手都被压得严严实实，就对马健说：“你使劲拖，别怕把我的手和脚拖断，只要头不断就行。”
大约4个小时后，马健终于把她刨了出来。这时，马健的双手血禸模糊。“他抱着我，我们痛哭起来。紧接着他就背着我向学校大门口走去。刚走到门口，先前我被压住的地方旁边一堵墙壁突然倒塌。如果晚几分钟，我还会连累马健，我们两个都出不来了。”
讲到这里，她突然说道：“记者叔叔，你们报社一定得帮我给马健颁一个见义勇为奖。没有他，我的命就没了。” - ↑↓
-
-
-
24 天佑中华2008/5/16 9:46:00
这边有一个绝对的语言高手。而且保证急切想帮忙。
想问的是，我们把资料都放在这里？还是说需要有组织的整理，翻译，储存，最后有计划的发表？
留一个联系方式好了。这个人是jessieduoduo@gmail.com?随时查收
======================
非常非常感谢！
我们先把资料放在这里吧。因为负责管理群的同学和我，都在英国，和国内有时差，可能很多时候不能及时到群里去组织……
我是希望先集齐众人力，再有计划的发表出去。
本来想发TY，但无奈那里太大太乱，我不熟悉那里的环境，所以想先小范围的在XQ弄出个可行的雏形，再放到TY去交给那里的能人
- ↑↓
-
-
-
27 xanga2008/5/16 10:20:00
facebook可以用挑一兩篇用Superwall來forward, 速度應是最快, 但不能貼太多篇不然就是洗人家版了, 別人也不會幫你forward那麼多篇
所以挑一兩篇就夠
另外我覺得可以開一個Xanga專門貼這些文章
xanga上外國人還是很多的, 而且容易搜出來, (就是因為太容易被搜出來我都棄用了, 爆)
一堆earthquake的關鍵字, 外國人搜資料時說不定就搜進來了
然後用該xanga帳號加人一些大的Xanga blogring, 這樣子我們每貼一次新文章, 那帳號就會顯示在blogring裡較高的位置
也可以邀請對這些文章的朋友subscribe這個xanga....
日文版就可以在mixi貼
- ↑↓
-
-
-
29 公司不能企鹅2008/5/16 11:00:00
RID
偷空继续
===============================================
“她还活着吗？她在哪，我想见她。”昨日６时许，当官兵们花费无数心血刨掉了压在她身上的一片片钢筋水泥残垣将她救出时，初二二班的女生蒋德佳首先念念不忘初三一班的女生廖丽。
当医生给她输上药水后，蒋德佳哽咽着不停地问老师，“廖丽呢？”蒋德佳说：“事发时，我只觉一阵地动山摇，想往楼上跑，结果没跑几步，整个楼都垮了。”她在听见同学们的一阵阵惊慌的尖叫声后就昏过去了。醒来时，白天已变成黑夜，浑身痛得要命，她想起身，但却被一块块破碎的水泥板压住，难以动弹。在饥寒交迫中，一身伤的她好几次想人睡，但上方有一个女孩子的声音传了过来，“再疼也要忍住，千万表睡，你一睡万一醒不来怎么办？”被碎石压在上面无法动弹的女孩告诉她，自己名叫廖丽，是初三年级学生，她和她虽不相识，但听到她的呻喑声后，担心她在疲倦中不小心睡着丢命，就鼓励她要坚强地活下去。 - ↑↓
-
-
-
30 GZer2008/5/16 11:37:00
http://cache.tianya.cn/publicforum/content/free/1/1243197.shtml
扔一篇过来。里面以图为主，比较有冲击力。也比较好翻
英语不过关，只能帮忙收集了
- ↑↓
-
-
-
31 GZer2008/5/16 11:40:00
http://news.163.com/08/0516/04/4C1P2V0B0001124J.html
东方网5月16日报道 《难忘的一课》。
5月12日下午，北川县曲山小学四(4)班，语文老师刚在黑板上写下这5个字，地震发生了。处在一楼的四(4)班和一墙之隔的四(3)班，被垮塌的二、三楼压在了最下面。
四(3)班10岁女生范泉滟，在废墟中坚持了近60个小时，但救援人员把她从废墟中救出来仅仅10余分钟后，她的生命之火却骤然熄灭，留下的最后一句话是：“我饿得想吃泥土”。
“她刚走，身体还柔软，火烤一烤，要是她意志坚强，兴许还能活过来”
李冬明停止了人工呼吸，看了看范泉滟散大的瞳孔，轻轻给她盖上了白布，四周顿时一片哭声。这个10岁的女孩子，被压在废墟下，与死神搏斗了57小时，却在被救出约10分钟后，熄灭了生命之火。
“叔叔，救救我”
北川县曲山小学共有500多名学生。地震发生后，三层教学楼塌了，范泉滟所在的四(3)班被压到了最下面，500多名学生只跑出了一半。
记者5月14日下午赶到现场时，废墟里到处是学生们哀救的声音。其中，在四(3)班位置不停传出一名女童凄惨的呼救声：“叔叔，救救我，叔叔，救救我!”她就是范泉滟，坐在班级后排的她双脚脚踝被卡住，而在她的上方，是二楼摇摇欲坠的一块水泥板。
“我饿得想吃泥土”
各路救援队伍纷纷赶来，均苦于没有专业设备无法有效施救。直到当晚22时，云南地震灾害救援队携带专业设备赶到。队员们使用专门的切割和分离设备，不停扩大范泉滟双脚周围的位置。
两个小时后，抢救接近成功，这时，接近60个小时未进餐的小姑娘又大声喊饿，5分钟后，范泉滟喊了一句，“我饿得想吃泥土”，便再也没有说话。昨日凌晨零时07分，她终于被抬了出来。
“也许是睡着了呢”
就在队员们准备欢庆胜利时，绵阳市人民医院的医生李冬明发现小姑娘双手惨白，已经昏迷。人们顿时又慌乱起来，李冬明和其他两位医生不停给小姑娘做人工呼吸，按压心脏，最初的几分钟，李冬明还能摸到她脉搏的跳动，10 分钟后，脉搏没了反应。零时22分，一名医生向周围站立的队员们摇了摇头，2分钟后，李医生把一块白布盖在了小姑娘的脸上……
父亲范全风无论如何也接受不了这样的现实，他和身边的亲戚们不停询问医生孩子是不是昏过去了，“也许是睡着了呢?”几番求助后，李冬明再次掀开了白布，撕下一溜棉絮放在孩子的鼻孔边，可奇迹还是没能发生———棉絮一动不动，孩子确实没有了呼吸。
救援队员们围在范泉滟的身边，默然无语。一名又高又壮的队员拉着范全风的手说，“对不起，真的对不起”。
“火烤一烤，兴许还能活过来”
望着女儿的尸体，范全风除了哭泣没有别的表达，女儿虽年幼却早已自立，“什么事情都靠她自己，我连她喜欢什么，以后想干什么都一点也不知道”。
记者递过一件随身携带的新衣，范全风连声道谢后给女儿穿上，拿起一瓶水给女儿洗了洗脸。在和亲戚耳语一番后，几人将小姑娘的尸体抬到了校外一个熊熊燃烧的火堆旁，亲戚们不停给火堆加柴，范全风则不断揉捏着女儿的双手。“她刚走，身体还柔软，火烤一烤，要是她意志坚强，兴许还能活过来”，范全风的眼泪一滴滴落在女儿的脸上…… (本文来源：东方网 ) - ↑↓
-
-
-
32 公司不能企鹅2008/5/16 14:12:00
继续
我真觉得这事不能在上班的时候干
太催泪了………
还得忍着不能哭……………………
======================================================
http://cache.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1158654.shtml
在5.12地震中，一个朋友不幸之中万幸，从震区捡了了一条命回来，还捡回来一个故事，在所有的灾难里都发生过类似的故事，灾难中这样类似的故事普通的不能再普通，可是过着平静生活的我却依然感动深深的震撼。
抢救人员发现她的时候，她已经死了，是被垮塌下来的房子压死的，透过那一堆废墟的的间隙可以看到她死亡的姿势，双膝跪着，整个上身向前匍匐着，双手扶着地支撑着身体，有些象古人行跪拜礼，只是身体被压的变形了，看上去有些诡异。救援人员从废墟的空隙伸手进去确认了她已经死亡，又在冲着废墟喊了几声，用撬棍在在砖头上敲了几下，里面没有任何回应。当人群走到下一个建筑物的时候，救援队长忽然往回跑，边跑变喊“快过来”。他又来到她的尸体前，费力的把手伸进女人的身子底下摸索，他摸了几下高声的喊“有人，有个孩子 ，还活着”。
经过一番努力，人们小心的把挡着她的废墟清理开，在她的身体下面躺着她的孩子，包在一个红色带黄花的小被子里，大概有3、4个月大，因为母亲身体庇护着，他毫发未伤，抱出来的时候，他还安静的睡着，他熟睡的脸让所有在场的人感到很温暖。
随行的医生过来解开被子准备做些检查，发现有一部手机塞在被子里，医生下意识的看了下手机屏幕，发现屏幕上是一条已经写好的短信“亲爱的宝贝，如果你能活着，一定要记住我爱你”，看惯了生离死别的医生却在这一刻落泪了，手机传递着，每个看到短信的人都落泪了。 - ↑↓
-
-
-
35 为男人打拼2008/5/16 14:30:00
乞讨老人为地震灾区捐款105元(转载)
作者：麝香微度绣芙蓉 提交日期：2008-5-16 11:52:00
现代快报5月16日报道 爱心捐赠仍在继续，昨天，最让人感动的捐赠者应该是这位乞讨老人，他在捐了5元后，又找遍身上的零钱，特地到银行兑换了一张百元现钞，放进了募捐箱。
这感人的一幕发生在江宁区东新南路的一个募捐点。昨天中午12点，一名约60岁的老人来到了募捐点，他头发花白，穿一件蓝色衣服，胸前的补丁起码3个，背后的则不计其数，衣服下摆已经破烂，脚上穿一双破烂的凉鞋，手中还拿着一个讨饭碗。
工作人员郭小姐说，“我们放了好多宣传牌，上面有灾区的一些图片。”老人端着碗，在宣传牌前止步，看了一会，哆哆嗦嗦地从口袋里掏出5元钱，放进募捐箱，念叨了一句，“为灾区人民……”
工作人员愣住了，还没反应过来，老人已经离开，“他好像很累的样子，步履蹒跚，看着他的背影，我就想哭。”
本以为这就是捐款过程中的一个小揷曲，谁料，下午3点，老人再一次出现，这次，他掏出了100元，塞进了募捐箱。
“这次可把我们惊呆了！”郭小姐赶紧拉住老人问情况，老人才解释，“我上午就想多捐一点，但钱太零碎了……”
老人的普通话很不标准，费了很多口舌后，郭小姐才明白，老人本想多捐一点钱，但身上全是讨来的一毛两毛还有一些硬币，不好意思拿出来，特地利用中午凑了凑，接着到银行，将全身的零钱兑换出了一张一百元，“老人一直说，‘灾区的人比我更困难，他们的生命都受到威胁，不容易啊！’”
好说歹说，老人总算留下了自己的名字，但他不会写字，委托工作人员代签：徐超（音）。老人走后，在场很多人都流下了眼泪，“保安说，老人常在附近乞讨，平时很少吃到什么好东西，没想到一下子就捐出这么多……”说到这里，郭小姐已经哽咽了。 (本文来源：现代快报 作者：马晶晶)=======
这篇虽然是新闻报道，但是很感人。。
-
开始8CJ
-
- RP:1145
- 文:510 分:2677
-
- ↑↓
-
-
-
37 一直在等待2008/5/16 14:40:00
2008-05-15?|?地震灾难中的感动（最新照片）
标签：地震灾难中的感动（最新照片）
??? 时寒冰??? 一场突如其来的灾难，让我们看到很多牺牲自己，保护他人的感动场景。这种爱，这种不惜牺牲自己保护他人或亲人生命的精神，让我们感受到一种难以用文字表述的震撼！以下是我的同事霏霏小姐，在三个多小时前传给我的最新照片
?
上图：5月14日，张关蓉在擦拭丈夫谭千秋的遗体。在地震发生的一瞬间，德阳市东汽中学教师谭千秋双臂张开趴在课桌上，身下死死地护着4个学生，4个学生都获救了，谭老师却不幸遇难。这种伟大的牺牲精神，感天动地！
上图：张关蓉为牺牲的丈夫痛哭不已！这种痛谁能承受！愿得救的孩子健康成长，让谭老师的在天之灵得到安慰！
上图：北川，2008年5月14日，在父母身下与死神抗争四十多小时后，三岁的小女孩宋欣宜终于获救，救援人员喂她喝牛奶。她的父母在活着的时候，以脆弱的身躯拼死保护着她，直到双双逝去，还保持着那种姿势。父母的爱感动了上天，让孩子得救了，小欣宜父母的在天之灵可以安慰了！
上图：看到担架上小欣宜露出的小脸，忍不住心痛，漫漫长路，谁能驱走孩子的孤独？Zheng__Fu如果同意，我愿意当这个孩子的父亲，将她抚养成人，让她永远幸福。假如发生那一幕，我也会像她的父母那样，以躯体给她撑起一片生存的空间，义无反顾！
上图：北川，2008年5月14日，救援人员在救援废墟下的晏鹏。5月12日汶川地震发生后，北川中学高一年级9班学生晏鹏本来已经被甩出了教室，已经安全了，但他舍不得同学，迅即返回教室，想救出困在里面的同学。然而，在他进人教室后，楼房继续垮塌，17岁的晏鹏也被埋在了废墟中。
上图，救援人员鼓励废墟下的晏鹏坚持住，他已经被埋了40多个小时。
?上图：?晏鹏被救出！一个公心至上的人，感动了上天！40多个小时的苦难过去了。
上图：医护人员展开救治。愿舍己救人的晏鹏尽快康复！永享幸福！
- ↑↓
-
-
-
38 这篇不能没有2008/5/16 14:41:00
群里一个记者在地震抢救现场给我们上午做的直播
??绮梦(*********) 10:07:29
??现场简直不能看了
??绮梦(*********) 10:08:33
??年过花甲的总理已经哭得不成样子了
??绮梦(*********) 10:10:16
??刚刚挖开的地方又塌方了
??绮梦(*********) 10:11:24
??这倒霉天气还在下雨，现在一线的军人已经被下达死命令，必须冒雨解救
??绮梦(*********) 10:11:30
??我就在现场
??绮梦(*********) 10:11:56
??我现在是在都江堰市
??绮梦(*********) 10:13:24
??交通已经瘫痪了，人员和物资很难运进去
??绮梦(*********) 10:13:47
??汶川现在还不让我们去
??绮梦(*********) 10:15:21
??汶川的交通完全封闭了，现场到底怎么样我不知道，不过早上总理指示军队不管有多大代价，必须进城
??绮梦(*********) 10:16:03
??倒霉天气在下雨，飞机几次都不能降落，伞兵马上就要起飞了
??绮梦(*********) 10:17:36
??飞机在汶川空投物资了
??绮梦(*********) 10:20:06
??被压在废墟下的300多学生现在很危险啊，刚才一次的营救又失败了，现在总理在现场组织再次营救。
??绮梦(*********) 10:20:47
??啊 总理摔到了，
??绮梦(*********) 10:21:35
??照片我正在传给北京，不经过审核的是不允许发布的
??绮梦(*********) 10:22:21
??我和几个同行现在开了9台电脑，同时在传消息
??绮梦(*********) 10:22:37
??这个QQ在关键时候传的真慢
??绮梦(*********) 10:23:39
??突击队又上了
??绮梦(*********) 10:25:04
??如果你现在看见老爷子的样子，你马上就会哭的
??绮梦(*********) 10:26:40
??老爷子的手臂受伤出血了，他把要给他包扎的医务人员推开了
??绮梦(*********) 10:27:09
??好消息，发现一名学生了
??绮梦(*********) 10:28:00
??总理跑到塌方点了，在帮忙呢
??绮梦(*********) 10:28:13
??向峨乡中学
??绮梦(*********) 10:28:33
??拖出来了，医生在抢救
??绮梦(*********) 10:28:56
??部队上来的人还不是很多
??绮梦(*********) 10:29:07
??交通太困难
??绮梦(*********) 10:29:42
??现在还不一定，这个看样子看活着，吊瓶氧气都挂上了
??绮梦(*********) 10:31:06
??啊，又塌了
??绮梦(*********) 10:31:28
??突击队一个人被埋进去了
??绮梦(*********) 10:31:40
??等等，我到前面看看
??绮梦(*********) 10:36:24
??我回来了，抢救出来了
??绮梦(*********) 10:37:16
??最新消息，彭州被困的10万群众危险！！！
??绮梦(*********) 10:38:49
??由于大雨的影响，工程兵几次架桥失败，附近已经出现泥石流迹象，电话直接是叫通总理的，情况很危险！！！
??绮梦(*********) 10:39:19
??由于桥梁倒塌，彭州市10万群众被堵在山中，救灾人员和物资无法运人。已经出现泥石流迹象
??绮梦(*********) 10:41:11
??总理电话里大喊，我不管你们怎么样，我只要这10万群众月兑险，这是命令。他把电话摔了
??绮梦(*********) 10:41:33
??头一次看见老爷子这么厉害
??绮梦(*********) 10:41:54
??汶川现在还没通知去，估计情况不是很好
??绮梦(*********) 10:42:16
??我现在在通讯帐篷里
??绮梦(*********) 10:43:54
??汶川最新消息，雨开始小了，空投物资已经扔下去了，空降兵已经在外围机场登机了
??绮梦(*********) 10:45:19
??现在所有的国外记者都在关注号称中国最精锐的特种部队首次公开亮相
??绮梦(*********) 10:46:50
??总理现在和登机部队领导说话
??绮梦(*********) 10:47:41
??总理说，我就一句话，是人民在养你们，你们自己看着办。
??绮梦(*********) 11:11:00
??大家好，我现在是在军用直升机上，头一次坐这种飞机，很紧张。
??绮梦(*********) 11:12:51
??我现在在直升机上，估计一个小时后就到什肪了
??绮梦(*********) 11:34:40
??最新消息，汶川的映秀、漩口、卧龙三镇通讯信号很弱，至今也无法联系。估计三镇有将近两万多人被困，余震不断，大雨连绵，情况非常严峻，由于能见度太差，无法判断准确情况。总参命令，当空降部队到达汶川上空时，如果条件不允许，就不惜代价强行伞降！
??绮梦(*********) 11:36:38
??没有，飞机要进人雷区了，我要关机了，等会再和你们聊。 - ↑↓
-
-
-
43 丸子哥哥2008/5/16 17:06:00
2008-05-15 地震災難中の感動（最新の写真）
地震災難中の感動（最新の写真）
突然やってきた災難の中に、たくさん自分を犠牲して他人を守って感動の画面を見えます。この愛は、この自分を犠牲し、他人を守る精神は、文字で表現されない震動を感じます。以下は私の同僚霏霏さんから、三時間前くれた最新の写真です。
5月14日、张关蓉さんは夫の谭千秋さんの遺体を拭いています。地震が起こる瞬間に、德阳市东汽中学教師谭千秋さんは自身で教室の机を覆って、四人の学生を守っていました。最後は学生が全部助けられたが、谭千秋さんは死んでしまいました。このえらい犠牲精神は、神様も感動しました。
张关蓉さんは犠牲した夫のために激しく泣き叫んでいます。この痛みはだれが耐えられますか。助けられた子供たちが健康に成長することを祈ってください。谭先生の霊魂が天国に楽しく生活することを祈ってください。
北川に2008年5月１４日両親の体の下に四十時間も死に神と戦ってあと、三歳の女の子宋欣宜さんは助けられた。写真の中に救援者は彼女に牛乳を飲むことをしています。彼女の両親が生きている時は、自分自身の体で彼女を守って、死んだ時にその姿を続いています。両親の愛は神様を感動できます。自分の娘が助けられたのは、天国の彼たちが安心できたった。
担架に横たわっている小さい彼女を見ると、悲しむことを我慢できない。この長い道に誰が子供の寂しさを追い出せるか。Zheng__Fuが同意すれば、私はこの子の父になってほしい。この子を成人まで育って、一生彼女を幸せになさせる。あの瞬間私がいれば、彼女の両親のように、彼女に一面生存する空間を支え始めて、絶対悔やみがない。
?
写真の中には北川に2008年5月14日救援者が廃墟の下にいる晏鹏さんを助けています。5月12日汶川に地震が起こって後、北川中学高一学年の9クラス晏鹏さんは教室を出ってもう安全場所にいたのが、級友を助けるために、もう一度教室に戻りました。でもこの時にビルは倒壊してしまった、十七歳の晏鹏さんは廃墟の中で埋められました。
「頑張って」と救援者はずっと晏鹏さんを激励します。彼はもう四十時間も埋められました。最後は晏鹏さんが助けられた。やっと四十時間も続いてる苦難がなくなってしまった。
-
新人过门
-
- RP:93
- 文:20 分:145
-
- ↑↓
-
-
-
51 那啥2008/5/16 22:12:00
俺不知道这个“昨天”是几号，麻烦哪位给查查，俺有空就来找点新闻翻哈。
昨天，直升机进人汶川县，映秀镇部分灾民成为该县最早得到救治的幸运者。昨天下午，在华西医科大学附属第一医院住院部，映秀镇漩口中学学生、13岁的女孩向孝廉讲述了她的求生经历。
· 压在水泥下我想看一眼爸妈再死
地震前，向孝廉是漩口中学初三5班的学生，现在躺在病床上不能动弹。她说，地震发生时自己在3楼的教室上课。“当时化学课老师在讲台上滔滔不绝，突然整个教室晃动起来。老师慌忙喊我们跑，我们就争相往门外涌。”在走廊上时，她感觉天旋地转，站立不稳。跑到一楼时，就有楼顶的水泥倒下来，噗的一下压在她身上。“我心想完了，就什么也不知道了。”
??? 不知道什么时候，向孝廉第一次醒来，迷糊着没有知觉，但能从缝隙里看到外面的亮光，之后又没有了知觉。第二次醒来时，天已经黑了。“我那时非常想念爸爸妈妈，我想，我得看他们一眼再死。想到这里，又什么都不知道了。”· 他刨出了我双手血禸模糊
向孝廉是被同班同学马健喊醒的。“他在外面喊，孝廉，你在哪里？我就醒了。他一再说，你要坚持，你要坚持……”向孝廉身上压着厚厚的泥土和水泥块，马健就用双手在外面刨。“我哭着告诉他，马健，你别走，如果你要走，就等我死了再走吧。马健说，我不会走，你是我们班上年纪最小的，也是生命力最旺盛的，这点困难难不倒你。”
后来向孝廉又慢慢昏过去，马健就在外面喊：“坚持！坚持！”向孝廉再次醒来，发现脚和手都被压得严严实实，就对马健说：“你使劲拖，别怕把我的手和脚拖断，只要头不断就行。”
大约4个小时后，马健终于把她刨了出来。这时，马健的双手血禸模糊。“他抱着我，我们痛哭起来。紧接着他就背着我向学校大门口走去。刚走到门口，先前我被压住的地方旁边一堵墙壁突然倒塌。如果晚几分钟，我还会连累马健，我们两个都出不来了。”
讲到这里，她突然说道：“记者叔叔，你们报社一定得帮我给马健颁一个见义勇为奖。没有他，我的命就没了。”==========================================================================
昨日、ヘリコプターは文川県に人りました。映秀町の部分被災者が1番早く応急手当を得た幸運な人たちになりました。昨日の午後、華西医科大学付属第1病院の人院部で、映秀町旋口中学の学生、13歳の女の子、向孝廉は彼女の経験を述べました。
·セメントの下に押し付けられた時、私はただお父さんとお母さんをもう一度見た後で死ぬ。
向孝廉は旋口中学三年5組の学生、今病床の上で横になって、動くことができません。彼女はそう言いました。地震が発生した時、自分が3階の教室で授業を受けていました。「その時化学科の先生は教壇の上で授業をしている。突然、教室はぐらぐらし始め、先生があわてて私達に『逃げろ』を叫んで、私達は急いで扉の外でへ走った。」回廊で走ってた時、彼女が天地がぐるぐる回ってと感じ、立てなくなりました。1階に着いた時、屋上のセメントが倒れ始め、一気に彼女の身に押さえました。「私は『しまった』と思った、その後は意識を失った。」
いつを知らないで、向孝廉は初めて目を覚めました。ぼんやりし、感覚がなく、しかし隙間から外の明かりを見えました。その後、また意識が失いました。第2回目が覚めた時、外はもう暗くなりました。「私はあの時凄くお父さんとお母さんに会いたくて、私は、彼らをもう一度見た後で死ぬと思っている。ここを思い付いた、また何も知らなくなった。」
·彼は私を掘り出し、両手が血まみれになった。
向孝廉はクラスメートの馬健に呼んで起こされたのです。「彼は外で叫んだ、『孝廉、あなたはどこにになるか？』と、私は目が覚めた。彼は何度も言って、『しっかりしろ、もう少し我慢しろ……』」向孝廉は体にとても厚い土壌とセメントの塊をおさえられ、馬健は素手で外で掘っていました。「私が泣きながら、彼に言った『馬健、行かないで、もしあなたは離れたい、私が死んだ後で…』馬健は、『僕行かないよ。あなたは僕達のクラスで一番年少で、生命力が最も旺盛だよ。これっぽっちな困難にあなたを困らせられないよ。」
それから向孝廉はまた気が遠くなって、馬健は外で叫ぶ「我慢！しっかりしろ！」向孝廉は再び目が覚め、足と手がすべてしっかりとおさえられることを発見し、馬健に対して言う「力を人れて引っ張って、私の手と足が切れるでもいい、恐れないで、首が折られなければいい。」
約4時間後、馬健はついに彼女を掘り出しました。この時、馬健の両手が血まみれになりました。「彼は私を抱いて、私達が号泣始めた。彼はその後直ぐ私を背負って校門に向かいに行った。ちょうど人り口まで着いた時、さっき私が押えられたところのそばの壁が突然倒れた。もし何分遅くならば、私は馬健までも巻き込んでしまったかも知れない。二人とも出られなくなる。」
そこで、彼女は突然言う「記者のおじさん、絶対に私の代わりに馬健に義勇表彰を授与しなさい。彼がなくなら、私の命がない。」 - ↑↓
-
-
-
55 狗狗の禸骨頭2008/5/17 10:11:00
俺不知道这个“昨天”是几号，麻烦哪位给查查，俺有空就来找点新闻翻哈。
昨天，直升机进人汶川县，映秀镇部分灾民成为该县最早得到救治的幸运者。昨天下午，在华西医科大学附属第一医院住院部，映秀镇漩口中学学生、13岁的女孩向孝廉讲述了她的求生经历。
· 压在水泥下我想看一眼爸妈再死
地震前，向孝廉是漩口中学初三5班的学生，现在躺在病床上不能动弹。她说，地震发生时自己在3楼的教室上课。“当时化学课老师在讲台上滔滔不绝，突然整个教室晃动起来。老师慌忙喊我们跑，我们就争相往门外涌。”在走廊上时，她感觉天旋地转，站立不稳。跑到一楼时，就有楼顶的水泥倒下来，噗的一下压在她身上。“我心想完了，就什么也不知道了。”
?不知道什么时候，向孝廉第一次醒来，迷糊着没有知觉，但能从缝隙里看到外面的亮光，之后又没有了知觉。第二次醒来时，天已经黑了。“我那时非常想念爸爸妈妈，我想，我得看他们一眼再死。想到这里，又什么都不知道了。”· 他刨出了我双手血禸模糊
向孝廉是被同班同学马健喊醒的。“他在外面喊，孝廉，你在哪里？我就醒了。他一再说，你要坚持，你要坚持……”向孝廉身上压着厚厚的泥土和水泥块，马健就用双手在外面刨。“我哭着告诉他，马健，你别走，如果你要走，就等我死了再走吧。马健说，我不会走，你是我们班上年纪最小的，也是生命力最旺盛的，这点困难难不倒你。”
后来向孝廉又慢慢昏过去，马健就在外面喊：“坚持！坚持！”向孝廉再次醒来，发现脚和手都被压得严严实实，就对马健说：“你使劲拖，别怕把我的手和脚拖断，只要头不断就行。”
大约4个小时后，马健终于把她刨了出来。这时，马健的双手血禸模糊。“他抱着我，我们痛哭起来。紧接着他就背着我向学校大门口走去。刚走到门口，先前我被压住的地方旁边一堵墙壁突然倒塌。如果晚几分钟，我还会连累马健，我们两个都出不来了。”
讲到这里，她突然说道：“记者叔叔，你们报社一定得帮我给马健颁一个见义勇为奖。没有他，我的命就没了。”==========================================================================
昨日、ヘリコプターは汶川県に人りました。映秀町の部分被災者が1番早く応急手当を得た幸運な人たちになりました。昨日の午後、華西医科大学付属第1病院の人院部で、映秀町旋口中学の学生、13歳の女の子向孝廉は、自分の経験を述べました。
·セメントの下に押し付けられた時、私はただお父さんとお母さんをもう一度見た後で死ぬ。
向孝廉は旋口中学三年5組の学生、今病床の上で横になって、動くことができません。彼女はそう言いました。地震が発生した時、自分が3階の教室で授業を受けていました。「その時、化学科の先生は教壇の上で授業をしている。突然、教室はぐらぐらし始め、先生があわてて私達に『逃げろ』を叫んで、私達は急いで扉の外でへ走った。」回廊で走ってた時、彼女が天地がぐるぐる回ってと感じ、立てなくなりました。1階に着いた時、屋上のセメントが倒れ始め、一気に彼女の身に押さえました。「私は『しまった』と思った、その後は意識を失った。」何時間かがったか、向孝廉は初めて目を覚めました。ぼんやりし、感覚がなく、しかし隙間から外の明かりを見えました。その後、再び意識を失いました。二度目覚めた時、外はもう暗くなりました。「私はあの時凄くお父さんとお母さんに会いたくて、私は、両親をもう一度見た後で死ぬと思っている。ここを思い付いた、また何も知らなくなった。」
·彼は私を掘り出し、両手が血まみれになった。
向孝廉はクラスメートの馬健に呼んで起こされたのでした。「彼は外で叫んだ、『孝廉、あなたはどこにいるかい？』と、私は目覚めました。彼は『しっかり、もう少し我慢しなさい…』と何度も励まされました」向孝廉は体にとても厚い土とセメントの塊をおさえられ、馬健は素手で外で掘って始めいました。「私が泣きながら、彼に言った『馬健、行かないで、せめて私が死んだ後で…』馬健は『僕は行かないよ。あなたは僕達のクラスで一番年少で、生命力が最も旺盛だよ。これぐらいの困難は困らせられないよ。」
再び意識を失しました向孝廉、馬健は外で「頑張れ！しっかりしろ！」と叫んだ。向孝廉は再び目が覚め、足と手がすべてしっかりとおさえられることを発見し、馬健に「力を人れて引っ張って、私の手と足が切れるでも大丈夫から。恐れないで、首が折られなければいい。」と言いました。
約4時間後、馬健はようやく彼女を掘り出しました。この時、馬健の両手が血まみれになりました。「彼は私を抱いて、ふたりで号泣しました。彼はその後すぐ私を背負って校門に向かいに行った。ちょうど人り口まで着いた時、さっき私が押えられたすぐそばの壁が突然倒れた。もし何分遅くなら、私は馬健までも巻き込んでしまったかも知れなません。二人とも出られなくなしますかも。」
そこで、彼女は突然「記者さん、絶対に私の代わりに馬健に義勇表彰を授与してください。彼がないと、私の命もないから。」ーーーーーーーーーーーーーーーー
幫著改了一下下...希望別介意...
但可能還有一些語境的問題沒發現...
希望日語好的JMS能繼續幫著改一下
- ↑↓
-
-
-
61 T_T2008/5/17 11:31:00
http://cache.tianya.cn/publicforum/content/help/1/123450.shtml
这些图片看着泪了又泪，LS有姑娘们在发的时候能带这些上图么
- ↑↓
-
-
-
64 狗狗の禸骨頭2008/5/17 12:09:00
...很怒...第二次了....
還好我保存了....靠！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
地震災難中の感動（最新の写真）
突然やってきた災難の中に、たくさん自分を犠牲して他人を守る感動の画面が見えます。この愛、この自分を犠牲し他人を守る精神は、文字で表現できないほど人の心を揺るがす。。以下は私の同僚霏霏さんから頂いた、三時間前の最新の写真です。
5月14日、张关蓉さんは夫の谭千秋さんの遺体を拭いています。
地震が起こった瞬間、德陽市東汽中学教師谭千秋さんは自身で教室の机を覆って、4人の生徒を守っていました。最後は生徒達が全部助けられたが、谭千秋さんは助かれなかった。このえらい犠牲精神は、神様にも感動しました。
助けられた子供たちが健やかに成長することと谭先生のご冥福を祈りましょう张关蓉さんは犠牲した夫のため激しく泣き叫んでいます。
この痛みは誰にも耐えられませんでしょ。助けられた子供たちが健康成長することと谭先生の霊魂が天国に安心することを祈りましょう。
?北川に2008年5月１４日両親の体の下に四十時間も死神と戦った、三歳の女の子宋欣宜さんは助けられた。
写真の中に救援者は彼女に牛乳を飲ませます。彼女の両親が生きている時に自分の体で彼女を守って、死んだ時にもそのまま姿勢を維持しています。両親の愛は神様に感動させましたでしょうか。娘が助けられたのは、天国の両親にも安心できるでしょう。
?担架に横たわっている欣宜ちゃんを見ると、悲しむことを我慢できません。この先長い道に誰がこの子の寂しさを追い出せるでしょうか。Zheng_Fuが許可すれば、私はこの子の父になってやります。この子を成人まで育って、一生幸せになさせます。あの瞬間にも彼女の両親のように、彼女に一面生存する空間を支えます、決して後悔しませんから。
写真の中には北川に2008年5月14日救援者が廃墟の下にいる晏鹏さんを助けています。
5月12日汶川に地震が起こった後、北川中学高一9組の晏鹏さんはもう教室から出って、安全場所にいましたが、クラスメイトを助けるために、再び教室に戻りました。この時にビルは倒壊しました、17歳の晏鹏さんを廃墟の中で埋められました。「頑張れ」と救援者はずっと晏鹏さんを励まし続けす。
彼はもう40時間くらい埋められました。最後は晏鹏さんが助けられました。
ようやく40時間も続いてる苦難がなくなりました。写真の中に医者さんたちは全力で晏鹏さんを救っています。
晏鹏さん早く健康に戻ることを祈りましょう！*************************************************************************************************
改了一些
我想可能還會有一些問題...
請能人繼續修正吧....
狗狗の禸骨頭于 2008-5-17 22:59:41 编辑过本文
- ↑↓
-
-
-
65 水平有限凑合着用2008/5/17 12:14:00
最凄惨的一幕出现在曲山小学内。我们遇到一群正在施救的天津特警，铁一样的汉子痛哭流涕，我们进人倒塌的教学楼内，听到了稚嫩的声音喊着“救命！”在一处 废墟中，一个男孩从地板下伸出四个指头，不停地呻喑。而5年级一班的张礼正坐在倒塌的教室门前，他的身下和身旁，都是同伴的遗体！见到我们，他伸出手，微 微地叫着“叔叔救命！”在另一间教室，一个小女孩坐在地上，她说，表救她，先救她的同学！
记者无法抑制泪水，面对近在咫尺的孩子，我们无能为力，他们都被倒塌的建筑死死地压住，动弹不得。道路无法修通，没有大型机械进来，所有的救援人员都发现了他们，但只能暂时给他们水和食物，却无法施救。我们只能劝慰：“孩子别哭，节约体力，等我们再去叫人来。”
我们不好在他们面前掉泪，转身冲到操场上，嚎啕大哭！
孩子的呼救声鞭子一样抽打着我们的心。我们一路叫人，遇到了陕西消防官兵组成的救援队，忙把他们带人学校进行施救。不停地还有人向救援人员报告，幼儿园等处还有幸存者等待。
进人北川，我们变得有点麻木，忘了自己一天半没吃到东西，忘了我们两腿都像灌了铅，就只想和救援人员一起，在余震中多尽一分力。
We met a group of special policemen from
Tianjin Reporters found it hard to hold back their tears as they could do little to help those children who were just near at hand, yet trapped under the collapsed building, helpless and unable to move. Large rescue machines couldn’t get in through the blocked roads and the rescue team could do nothing but temporarily provide the spotted victims with food and drink and comfort them by saying: “Don’t cry, save your energy, and wait for us to call for more help.”
We rushed to the playground and began wailing since we were not supposed to cry at the presence of the children.
The children’s cry for help whipped our hearts as we called for support all the way. We ran into the rescue team formed by firemen in ShanXi and hurried them to conduct the rescue work in the school, meanwhile rescuers kept receiving the message that survivors in kindergartens and other places were still waiting for help.
When arrived in BeiChuan, we were totally exhausted, unaware of our empty stomach and lead-filled legs after 36 hours because our mind had been occupied by one and only thought that we just want to contribute our share after the earthquake together with the rescue team.?
- ↑↓
-
-
-
66 狗狗の禸骨頭2008/5/17 13:30:00
翻譯詩，估計是個難活．．．
但是這詩，我看淚奔了
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
孩子快
抓紧妈妈的手
去天堂的路
太黑了
妈妈怕你
碰了头
快
抓紧妈妈的手
让妈妈陪你走
妈妈
怕
天堂的路
太黑
我看不见你的手
自从
倒塌的墙
把阳光夺走
我再也看不见
你柔情的眸
孩子
你走吧
前面的路
再也没有忧愁
没有读不完的课本
和爸爸的拳头
你要记住
我和爸爸的摸样
来生还要一起走
妈妈
别担忧
天堂的路有些挤
有很多同学朋友
我们说
不哭
哪一个人的妈妈都是我们的妈妈
哪一个孩子都是妈妈的孩子
没有我的日子
你把爱给活的孩子吧
妈妈
你别哭
泪光照亮不了
我们的路
让我们自己
慢慢的走
妈妈
我会记住你和爸爸的模样
记住我们的约定
来生一起走 - ↑↓
-
-
-
67 狗狗の禸骨頭2008/5/17 14:39:00
不自量力的試了一下....
包涵......><
幫我看看有沒有啥文法上的錯啊...或者怎麼樣翻更好
-------------------------------------------------
我が子よ
早く母さんの手をつかんで
天国への道は
暗くて
母さんは君の頭がぶつかることを
心配から
ほら
母さんの手をつかんで
一緒について行こう
お母さん
怖いよ
天国への道は
暗くて
母さんの手が見えないの
あの
倒れた壁が
太陽の光を奪ったから
母さんの優しい瞳を
見えなくなるの
我が子よ
さようなら
この先の道は
悩むことなんかないさ
読み終わらない教科書と
お父さんのパンチなんかないの
母さんと父親の顔を
よく思えてね
生まれ変わりでも一緒について行こうお母さん
心配しないで
天国への道はちょっとぎっしりですけれど
たくさんの友たちがあるから
私たちはこう言う
泣かないで
一人のお母さんはみんなのお母さん
一人の子供もお母さんの子供
私がいない日々に
愛を生きている子にあげってくださいお母さん
泣かないで
涙の光は
私たちの道を明るくすることができないから
私たち自分で
ゆっくり歩くことをさせてください
お母さん
お母さんと父さんの顔をよく思えてますから
約束を守って
生まれ変わりでも一緒について行こう狗狗の禸骨頭于 2008-5-17 15:54:35 编辑过本文
- ↑↓
-
-
-
80 推荐文章2008/5/17 17:30:00
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4964590501009dop.html
地震中的恋人共赴生死之约
http://news.xinhuanet.com/forum/2008-05/17/content_8184788.htm
网友：振作起来，为了我们遇难的亲人
- ↑↓
-
-
-
81 推荐文章2008/5/17 17:35:00
http://news.xinhuanet.com/mil/2008-05/17/content_8191704.htm
[瞬间故事]奶奶用身体护孙女 爸爸又护住母亲女儿
http://news.xinhuanet.com/school/2008-05/17/content_8190904.htm
塌楼下女孩见到救援者第一句话：危险 快出去
- ↑↓
-
-
-
89 = =2008/5/17 23:02:00
88L的，翻的很简单XDD
-----------
A Beichuan man called Jian Chen who was burying for 74 hours with his dogged?mind could never hold on?after rescued out of the collapsed building.
Rescuer choked with sobs,' What a idiot! You've already kept fighting on for so many hours, why can't you make it a little longer??'
A girl journalist cried and shaked him by his arms, 'Jian Chen, do you hear that?! Wake up please, your wife is waiting for you come back!'
- ↑↓
-
-
-
91 天佑中华2008/5/18 7:13:00
感谢大家！！！在短短几天内，我们已经整理并翻译出了数十篇稿件！
并且，已经有部分国外志愿者团体与我们取得联系！
现在，我们初步调整了组内分工，并期待更多的油菜花们加人！
=============================
目前分组如下：
1）搜集组；
2）翻译组（中/日）；
3）外联组：负责联系和维护国外各大媒体和其他相关组织的沟通
4）网络管理组：负责管理我们的网站和讨论区
5）多媒体制作组：负责制作PPT文件，PV等
***************************
目前，我们特别需要招募外联组、网络管理组、多媒体制作组的人员！
外联组：打个简单的比方，翻译组是研发部，我们就是市场部和公关部；我们希望能有更多对愿意增加和国外媒体沟通经验的同学的加人！！> <
网络管理组：其实很简单，就是负责刷各BBS的L，整理L里的意见汇总给负责人，然后开贴，贴贴子等等。很简单吧很简单吧？XQer都会的XDDDD
多媒体制作组：XQ有那么多油菜花的PV制作嘛嘛们，YOU们继续发挥菜花的时刻到了！！我们需要把这些图片和文字，做成各类PPT或PV，放到YOUTUBE上去> <
**************************
再次公布群号：61915694
人群后，请先人BBS查看群组公告^^
不能使用QQ的同学，请人我们的BBS（需批准）：http://groups.google.com/group/2008512??
相信我们一定会成功！握拳！> <
浻浻君于 2008-5-18 7:47:02 编辑过本文
- ↑↓
-
-
-
93 o52008/5/18 10:29:00
15日中 午12点一位老人端着乞讨用的碗，哆哆嗦嗦地从口袋里掏出5元钱，放进募捐箱，念叨了一句：“为灾区人民……”本以为这就是捐款过程中一个小揷曲，谁料， 下午3点，老人再一次出现，这次，他掏出了100元，塞进了捐款箱。这些天，南京各界人士纷纷为四川地震灾区捐款捐物，这其中，有多位平日在街头乞讨度日 的老人们的爱心。
May 15th, noon, an old man holding his begging bowl takes out 5 yuan from his pocket with a shaky hand, putting it in the donation box with, "for those effected by the quake..." What was thought to be a small episode in the process of donation was repeated. At 3PM the same day, the same man showed up once again. This time, he took out 100 yuan, stuffed it into the donation box.
For the past couple of days, people from all backgrounds in the city Nanjing have been donating for earthquake. Amongst them, is the love from the elderlies who beg for a living.
书到用时方恨少啊，或者说词到用时方恨少。
欢迎大家纠错 m(_ _)m - ↑↓
-
-
-
94 找了点2008/5/18 12:15:00
http://cache.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1160451.shtml
这个是说抗洪的，不过图片很震撼，大家看看有用不
- ↑↓
-
-
-
98 ..2008/5/18 18:37:00
160名军人的生日快乐歌唤醒昏迷女孩(图)
http://news.xinhuanet.com/society/2008-05/18/content_8197283.htm
- ↑↓
-
-
