去日本网站上道谢的中国人很多？

您是第3132位读者

楼主 无语2008/5/21 20:42:00

谁看了FHXQ那帖？想起几天在WZ看的帖子，觉得特别讽刺~

↑↓

2 无语2008/5/21 20:44:00

http://bbs.jjwxc.com/showmsg.php?board=3&id=374387&msg=耽美闲情

=========

网络抽筋，多发了一帖，麻烦删除~谢谢~

↑↓

3 = =2008/5/21 20:45:00

如果真的很多，我只能说我被雷到了

↑↓

4 很JIONG2008/5/21 20:53:00

原帖：
　　http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20080519-00000111-mai-soci&s=created_at&o=desc
　　
　　
　　以下按照时间顺序翻译：
　　76 ページを表示（合計：1501件） [ 前の20件 | 次の20件 ]
　　
　　1777：2008年5月20日 21時6分
　　0点
　　中国人へ！
　　
　　中国地震に対し我が国の協力を感謝するのは当然だ！
　　
　　餃子問題に対し、被害の出た日本に素直に謝罪するのも当然だ！
　　
　　我想对中国人说！
　　你们感谢我国对中国地震的协助是理所当然的！
　　对于饺子问题，你们也理所当然地对被害者日本谢罪！
　　
　　1776：2008年5月20日 21時5分
　　0点
　　中国人はこれを機会に恥を知りなさい
　　
　　中国人请以此知耻。
　　
　　1775：2008年5月20日 21時4分
　　0点
　　中国は
　　人権や人道って事がないから
　　日本人が当然って思う事でも
　　すごく感謝する。
　　感謝、感謝と中国人が言うのを不思議に思ったが、
　　日本人とは違うという事がわかった。
　　
　　因为中国不讲Ren_Quan和人道，
　　日本人认为理所当然的事情，
　　他们却感激涕零。
　　不停说感谢感谢的中国人真是不可思议，
　　终于知道他们和日本人的不同了。
　　
　　1774：2008年5月20日 20時59分
　　0点
　　中国人って面白いねぇ
　　
　　日本には都合の悪いことを平気で言う反面、
　　ちょっと手伝ってあげれば感謝の言葉。
　　
　　そして自分の国に都合が悪いことは言わない！
　　
　　中国人真有趣啊，
　　对日本的一点不好就大肆渲染，
　　稍微帮了他们一点忙就不停感谢。
　　而且还从来不说他们自己国家的不是！
　　

↑↓

5 很JIONG2008/5/21 20:53:00

1773：2008年5月20日 20時57分
　　0点
　　本当の被災者は
　　家の心配
　　食料の心配
　　お金の心配
　　
　　だけである。
　　
　　真正的受灾者应该
　　担心家，
　　担心食物，
　　担心钱。
　　（译注：我想他的意思是上去留言道谢的都是没有受灾的人。）
　　
　　1772：2008年5月20日 20時56分
　　0点
　　頑張れ
　　For save more people, alive
　　
　　（译注：这是中国人留的。）
　　
　　1771：2008年5月20日 20時55分
　　0点
　　中国人として、心から感謝しています。中国国民はネット上に日本の国際緊急援助隊に感謝の言葉を書いています。
　　
　　thank you all the same, we Chinese people appreciate your effort and give our most thanks to the Janpanese people, thank you!
　　

↑↓

6 很JIONG2008/5/21 20:55:00

1770：2008年5月20日 20時54分
　　0点
　　1765
　　
　　阪神大地震を参考に、特に子供たちのcareをしっかりしてあげてください。（译注：这是引用前面的留言，该留言善意地提醒中国人民，请参考阪神大地震特别注意孩子的护理。）
　　
　　↑
　　中国にそんな事できる訳が無い。
　　被災者は生活で精一杯！
　　そんなおせっかいを言うより、
　　物でもあげた方が喜ばれる。
　　
　　在中国是不可能的。
　　受灾者自己的生活都困难得很了。
　　与其给他们说那么正式的话，
　　还不如施舍给他们一点东西让他们开心呢。
　　
　　1768：2008年5月20日 20時50分
　　0点
　　1765
　　
　　死者に黙祷を捧げ、徹夜で作業する救援隊の心が嬉しかったんですよ。（译注：这也是引用前面善意的一段留言。该留言说中国人的感谢并不仅仅针对救援结果，而是对日本救援队对亡者的默哀和彻夜工作都做出高度评价。）
　　↑
　　さぁ
　　どうでしょ???
　　これは日本人の感覚
　　
　　中国人だったら隣の子は助かったのに
　　自分の子はどうして死んだんだ
　　と怒り狂っているだけ
　　
　　啊……
　　这个啊……
　　大概只是日本人的感觉吧
　　中国人的话，他们只会对救了他们的救援队怒吼为什么没有救活自己的孩子吧？
　　
　　1767：2008年5月20日 20時48分
　　0点
　　日本の友達にお礼を言います！あなた達は全力を尽くしました！救っていないで1本の生命を出しますけれども、しかし、あなた達は本当の人道主義を体現していて、本当の人の精神！
　　
　　（译注：这位可怜的中国朋友可能没有注意到自己已经被蔑视了，还在不停感谢日本的人道主义，拼命感谢，还用了那么多感叹号。可怜，可叹。）

↑↓

7 很JIONG2008/5/21 20:55:00

1766：2008年5月20日 20時47分
　　1点
　　留言的中国人，感謝過了、我们;走吧，人家不領情，何必自取其辱？
　　
　　（译注：中国人的留言。）
　　
　　1765：2008年5月20日 20時47分
　　0点
　　中国人たちへ
　　これからが本当に大変です。助け出された人も、家族を失った人も心に大きな傷を受けてしまいました。阪神大地震を参考に、特に子供たちのcareをしっかりしてあげてください。そして今後建てる学校や病院は耐震性に優れたものにしてあげてください。
　　
　　１７６２さんへ
　　四川の人たちは成果だけで評価するのではなく、死者

-=========

↑↓

8 很JIONG2008/5/21 20:56:00

翻译辛苦了...但是为什么贴的大都是0点的评论,应该看看那些高点数的评论吧,扔上前五个~~总体来说还是比较友好的,没有时间翻了,哪位JM帮忙翻下吧~~谢了~~

4,249点??
さぞかし悔しかったでしょうね。でも、何も出来なかったわけでは無い、善意は伝わったと信じたい。


6：2008年5月19日 21時35分
3,512点??
本当に悔しいです。
日本が救援隊派遣を準備した時点で中国Zheng__Fuには受け人れて欲しかった。
きっと助けることが出来た命はあったはず。
こんな災害時に命よりメンツなんて情けないです。
救援隊の活動に対し、子供達が感謝のメッセージを送ったとのこと。胸が痛みます。
たとえ助けることが出来なかったとしても、子供達は自分の目で救援隊の活動を見ていたんですね。


5：2008年5月19日 21時30分
2,763点??
救助隊さん、お疲れ様でした。我々代表として、よくがんばってきてくれました。
大変な現場だったと思います。早く帰ってきて、ゆっくり休んでください。
あなた方のがんばりは、次は日本の医療チームが引き継いで
がんばってきてくれると思います。被災し、
傷ついた中国人の皆さんの力になるべく、医療チームと共に、
私達に日本人も募金等で応援したいと思います。ほんとうにお疲れ様でした。


2：2008年5月19日 21時23分
1,991点??
救援隊員のことは日中の歴史に永遠に残るでしょう。
少なくとも、困難なとき、一番お力がほしいときに来てくれたこと、永遠に後世に語っていくと中国人でしか分からない心情から考えると、今回は皆さんの出動の意義は大きかったと思います。感謝しております。


3：2008年5月19日 21時25分
1,392点??
まずはご苦労様でした。後は日本の善意がどう伝わるかは、こきんとうのコメント次第
========

这个据说是好的那方面

↑↓

9 雷到飞起2008/5/21 20:58:00

rid

↑↓

10 = =2008/5/21 20:58:00

就知道會變成這樣==+

那些腦殘的還一個使勁的感動到流淚的去留言感謝

↑↓

11 ==2008/5/21 20:59:00

教育不同說出的話本來就不一樣

PO這是要幹麻

掐?

↑↓

12 = =2008/5/21 20:59:00

网络瀑民

↑↓

13 就爱KK没啥其它爱好2008/5/21 21:00:00

丑恶面总是有的。相信中日友好的人要坚强。

我们单位的日本人有人天天捐款，一天捐一次。我作为中国人都不太好意思。

↑↓

14 P2008/5/21 21:01:00

没必要。中国论坛里不是也有好多骂日本人的么？

留言不能代表全部。

我们关系纠结已旧

↑↓

15 = =2008/5/21 21:02:00

恩，我觉得还是朝好的方面看。

网上的很多发言很极端。

不能作为代表

↑↓

16 。。。。2008/5/21 21:04:00

过犹不及，竟一语成真

↑↓

17 ...2008/5/21 21:04:00

我晕。。。感谢就感谢，不用做的这么过吧

抱大腿抱的也太难看了

↑↓

18 第一次2008/5/21 21:06:00

觉得日本人的心理原来真的很扭曲

↑↓

19 。。。。2008/5/21 21:08:00

当初就说了太过人家会看不起你，当时还被人说小人之心，说什么还擅自揣度别人的善意，什么对别人扇了两巴掌，如今看起来很丢脸~

↑↓

20 = =2008/5/21 21:10:00

我觉得跑去感谢并没有什么错。。。

人家不屑，那是人家的事情了。。。

↑↓

21 ==2008/5/21 21:11:00

= =2008-5-21 21:10:00

我觉得跑去感谢并没有什么错。。。

人家不屑，那是人家的事情了。。。

==========

问题是你看那姿态，且留言很泛滥~

↑↓

22 其实2008/5/21 21:12:00

应该不会很多

只是在一串一串NC的日本人对于中国一些事情莫名的看法中就会显得很醒目

昨天看了一眼2ch~~明明就比国民的BD还夸张 亚洲除了青藏高原上的，估计他们谁也不DJ

只可惜不能跨国太平洋跟老美一家亲

↑↓

23 - -2008/5/21 21:12:00

小日本就是一别扭受

↑↓

24 = =2008/5/21 21:13:00

饺子问题关我们什么事，泡菜发明的找泡菜去~

↑↓

25 ==2008/5/21 21:13:00

在那天有人发言要去留言时，一面帖子只有两条是日本人的，那位楼主还要继续说感谢。

↑↓

26 = =2008/5/21 21:13:00

本来上网的就什么人都有

说这些有又有什么奇怪的

在中国的坛子上不也随处见类似这样的人

↑↓

27 ==2008/5/21 21:13:00

做的过了点。。。

怎么就没见人如此感谢俄罗斯救援队呢？

↑↓

28 ==2008/5/21 21:14:00

轻视肯定是存在的，这不用说估计大家也明白。

↑↓

29 = =2008/5/21 21:16:00

做的过了点。。。

怎么就没见人如此感谢俄罗斯救援队呢？

=============================

那是因为在XQ这个地方，会日语的比较多，自然可以去关心日本论坛的反应。。。

会俄语的比较少，反馈到俄罗斯的就比较少，找来看的就更少。。。

感谢都是一样的。。。

↑↓

30 * 必填2008/5/21 21:17:00

看YAHOO的COMMENT的时候

还是得看后面点数多的

一般日本人对于这次地震的评价还是比较客观的

当然NC的言论肯定存在

↑↓

31 ＝＝2008/5/21 21:31:00

现在还有一种WT

会以中国人的身份去做一些举动，然后再把别人骂自己中国人的语言带回来的，还加上翻译

或者去道谢的不是WT

但被骂了还要一句句翻译回来“告状”的人也不安好心

这样的做法与在别人的家里搬垃圾回来自己家没区别

↑↓

32 狼狈2008/5/21 21:31:00

美日

哪个国家不防着这俩就该毁灭

↑↓

33 - -2008/5/21 21:32:00

想抱大腿的人总会有的

这次有机会

↑↓

34 ==2008/5/21 21:33:00

很囧很丢人~

↑↓

35 = =2008/5/21 21:33:00

愤青哪国都一样

↑↓

36 分组2008/5/21 21:39:00

世界上大体分，只分2种人

而国家一个是一个

可以感激好人，唾骂坏人

而国家和国家之间不存在感情成分，只存在利用与被利用的关系

↑↓

37 S2008/5/21 21:47:00

只要是在困难时候期帮助中国人民的我们都会衷心感心,

可是有时候也别太OVER了..........要不卑不亢。。

别跟那些NC哈韩的一样.

↑↓

38 强烈排2008/5/21 21:51:00

rid36楼：

俗话说：国家与国家之间，没有永恒的敌人，也没有永恒的朋友，只有永恒的利益。

不过作为个人。还是不小心饭了J家的，我觉得还是应该多看看好的方面，否则太累了。心力交瘁的要。

↑↓

39 也许2008/5/21 21:52:00

去感谢的不一定是中国人呢

我觉得希望两国友好的人去道一声谢有可能，面对满屏的奚落，还不管不顾用感谢刷屏的人是不是cos的啊？

↑↓

40 其实吧2008/5/21 21:55:00

最近大家受的压力也比较大，接二连三都是不幸的事

跟日本又正好是蜜月期，媒体宣传的卖力，有些人就感情用事了

日本人日子过得好好的，哪那么容易感动

↑↓

41 = =2008/5/21 21:56:00

不过作为个人。还是不小心饭了J家的，我觉得还是应该多看看好的方面，否则太累了。心力交瘁的要。

===========================

的确啊

↑↓

42 独乐乐不如众乐乐2008/5/21 21:59:00

只要紧记： 我们FAN的是那个人，而不是他的国。

独乐乐不如众乐乐

开始8CJ

• RP:2808

文:1246 分:6533

↑↓

43 分组2008/5/21 22:04:00

rid36楼：

俗话说：国家与国家之间，没有永恒的敌人，也没有永恒的朋友，只有永恒的利益。

不过作为个人。还是不小心饭了J家的，我觉得还是应该多看看好的方面，否则太累了。心力交瘁的要。

--------------------

爱的是人不是国家，记住自己是哪国的人就好

国家和国家之间打仗，不代表可以拆散一对恋人

↑↓

44 同抽2008/5/21 22:06:00

ls and lss

为什么我忽然想到了罗密欧与朱丽叶。。

↑↓

45 俄罗斯2008/5/21 22:08:00

是不是懂俄罗斯语的年轻人现在很少了

↑↓

46 ...2008/5/21 22:25:00

单纯想问 不能直接用中文道谢么

用日语感觉很......><

↑↓

47 - -2008/5/21 23:51:00

干吗要特地去道谢？在心里感激就行了。。

难道没人知道日本人的心理？他们认为理所当然的事要是道谢的话就太奇怪了。。

日本就是一别扭的民族。见不得人贴屁股，也没法贴别人屁股。。

对他们，软硬都不行。。他们已经客观理性到非正常人了。。

除了5HC的日本粪青除外。。

↑↓

48 - -2008/5/21 23:51:00

是2HC。。打错

↑↓

49 -2008/5/22

麻烦去留言的写明仅仅代表她个人好吗？表代表中国人。

↑↓

50 不得不说2008/5/22 0:01:00

让那些过度热情的人搞的真丢人 靠

↑↓

51 = =2008/5/22 0:02:00

是2HC。。打错

---------

?

↑↓

52 -2008/5/22 0:05:00

让那些过度热情的人搞的真丢人 靠

---------------

就怕她们还觉得自己挺光荣的呢orz，真想让她们爸妈好好教育教育这些loli。

↑↓

53 ==2008/5/22 0:10:00

没有人去俄罗斯的网上留言感谢吗？？

为什么我不会俄语！！

↑↓

54 ==2008/5/22 0:10:00

没有人去俄罗斯的网上留言感谢吗？？

为什么我不会俄语！！

↑↓

55 只想说2008/5/22 0:33:00

骂中国的留言大多是0点，善意的支持是几千点。

↑↓

56 缓和一下气氛2008/5/22 8:40:00

?

缓和一下气氛，这是日本孩子们募捐的照片，从地震那天开始，每天早上都募捐。日本老师为了鼓励学生，好多都捐了好几回。

不友好的人总是有的，中日都不少。但是还是要往好的地方看不是？

再说我不知道是不是楼主翻译的，我觉得个人感情色彩太浓了。有的地方换几个次就没那么扎眼。

↑↓

57 = =2008/5/22 9:12:00

那个YAHOO的帖子前几页留言MS是都很善意，往后翻就多了好多什么这是kill Tibet人民的报应，应该再S点人什么的。。靠。。反正我们感谢的是日本救援队和关心地震的日本人又不是你们

↑↓

58 Mrz2008/5/22 9:12:00

日本欧化严重，价值观上强调重视个人（其实日本的等级制度挺森严）。中国强调的是集体、宗族，国家，然后才轮到个人，传统文化里，我们一面强调对于他人有恩必报，一面强调自己施恩不求图，勿以善小而不为。中国自家人和外人分的比较清，宁可自己人委屈，也不能让外人觉得自家人无礼。

不觉得去感谢的人有什么不对，各国文化不同而已，同样的行为理解起来不一样。

↑↓

59 。。2008/5/22 9:45:00

感谢就感谢，用的着一样的话说几百遍么，真TMD丢人。

↑↓

60 排2008/5/22 15:34:00

靠。。反正我们感谢的是日本救援队和关心地震的日本人又不是你们

---------------------------------------------

RID这些人肯定没捐款，得瑟个P啊

还不是一群LOSER

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

黔ICP备16002288号-1R0.10938 m: 4_v.8. 6