请教日文达人．．能否帮我翻译两句句子，急用

打印

77条/页，1页

1
您是第516位读者

楼主 求助2008/6/17 20:52:00

要求让我写篇文章，但很多词汇不知道该怎么讲，查也查不到，还有些句子也不知道怎么讲．．

所以请求ＸＱ的日文达人，帮我翻译下．．

１．强迫症

２．给人感觉不太可靠

３．独资企业

４　中级会计职称

５，快速适应能力及独立工作能力

６．公司每年以１０％的增速发展．．．

谢谢，很急着用．．．．

↑↓

2 > <2008/6/17 21:05:00

看到这些第一反应是怎么翻成英语的

貌似翻成英语比较容易 >V<

↑↓

3 求助2008/6/17 21:12:00

顶一下

能翻多少就翻多少吧...拜托了....

↑↓

4 - -2008/6/17 21:17:00

还没那水平

帮你顶下

↑↓

5 ひとり2008/6/17 22:28:00

１．强迫症

強迫性障害
２．给人感觉不太可靠

あまり頼りがないような気がする
３．独资企业

独資企業
４　中级会计职称
中級会計師資格

５，快速适应能力及独立工作能力

抜群の職務適応能力で、また、独り立ちして仕事をする能力がある
６．公司每年以１０％的增速发展．．．

会社が毎年10％ずつ増速の好調で発展している

最后两条仅作参考==

前面四条应该差不了。。。

那个独立工作能力一下子想不出萨特确切的。。。具体还想写什么工作能力的话可以参考这里

http://www.aecc.info/syokugyou/heading.html

↑↓

6 求助2008/6/17 23:30:00

谢谢楼上，瀑布泪．．

但独资企业该怎么念啊．．怎么查也查不到。．．

↑↓

7 ひとり2008/6/17 23:36:00

どくしきぎょう

没关系姑娘加油。。。。滚去睡觉==

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

77条/页，1页

1
ZB回复请先登录