4242条/页，1页
1楼主 好好学习2008/8/10 15:11:00
日文和中文的相近，已经是不需要多说的事了。学日语的时候常常学着学着，会不清楚自己究竟是在学日语，还是在学古文。（这句话稍微运用了一点夸张的修辞手法。）
?
最近在研究日本的俗语。很有意思。很多是中国舶去的，又稍微有些不同，和中国原句放在一起，像表兄妹，倒更增添了一点力量，两句话一起说，很是掷地有声。
?
比如说
中文说“自作自受”，日文说“自业自得——自業自得（じごうじとく）”
中文说“自吹自擂”，日文说“自画自赞——自画自賛（じがじさん）”
中文说“隔墙有耳”，日语说“隔障有眼——障子に目あり（しょうじにめあり）”。
中文说“山清水秀”，日文说“山紫水明——山紫水明（さんしすいめい）”。为什么我忽然想到了泷泽秀明。。
?
2 好好学习2008/8/10 15:11:00
中国人急起来发飙叫作“狗急跳墙”，日本人叫做“穷鼠咬猫——窮鼠猫を噛む（きゅうそねこをかむ）”。
中文说“真人不露相”，日语说“能鹰不露爪——能ある鷹は爪を隠す（のうあるたかはつめをかくす）”。
中文说“无风不起浪”，日语说“无火不冒烟——火のない所に煙は立たぬ（ひのないところにけむりたたぬ）”。
中文说“如虎添翼”，日语说“如鬼添棒——鬼に金棒（おににかなぼう）”。还是金棒哦，还好不是金箍棒，否则孙悟空要疯特了。
?
?
中国人发怒叫作“怒发冲冠”，意思是发怒的时候，头发根根竖起，全部冲向帽子。日语说“怒发冲天——怒髪衝天（どはつしょうてん）”，更恐怖，以后你要是在28楼观赏风景的时候忽然看到有一些细细的黑色的条状东西冲上来，千万表以为是闹鬼了，那只不过是一个日本人在发怒而已。
?
中国人把捡来的便宜叫作“天上掉馅饼”，日本说“架上掉牡丹饼——棚から牡丹餅（たなからぼたもち）”，这个倒在高度上作了下移调整，大概是日本人比较谨慎，怕天太高，掉下来把人砸死，那就不是幸运了。
?
中国人管胆大健忘的叫“好了伤疤忘了疼痛”，日本人叫“过了喉头忘了烫——喉元過ぎれば熱さを忘れる（のどもとすぎればあつさをわすれる）”。不得不说，忘的速度提高了几成啊。
?
4 好好学习2008/8/10 15:12:00
中国人改邪归正的时候，要“金盆洗手”，日本人则“金盆洗脚——足を洗う（あしをあらう）”。真是国家不同，审帅标准不同。。。
中国人说“火烧眉毛”，眉毛着火，很急，日本人说“火烧足元——足元に火が付く（あしもとにひがつく）”，脚底着火，很急。原来国家不同，身体各部位的燃点也不同。。。
这个中文还有一个文绉绉一点的说法是“燃眉之急”，日语则文绉绉成“焦眉之急——焦眉の急（しょうびのきゅう）”，这个强劲了，燃也不燃了，直接焦掉。
?
中文说“班门弄斧”，意思是在鲁班面前弄斧头，关公面前耍大刀，不自量力！日语则说“释迦门说法——釈迦に説法（しゃかにせっぽう）”，对着释迦牟尼说法，那真是吃饱了饭撑的。
?
中文管浪费青春的事叫“对牛弹琴”，日语说“对马念佛——馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）”。不过现在有研究表明对牛弹琴确实可以让牛挤出来的牛奶特别好吃，不知道有没有研究表明对马念佛是不是可以让马跑得更快！
?
中文说：“三个臭皮匠，顶一个诸葛亮”。日语说，“三个普通人，顶一个文殊——三人に寄れば文殊の知恵（さんにんによればもんじゅのちえ）”。（文殊是四大菩萨之一，象征智慧。）
?
同时一定要提的是，中文说：三个女人一台戏，日语也说三个女人是戏。。。不过是かしましい——“女三人寄れば姦しい（おんなさんにんよればかしましい）”
可见还是中国人尊重女性。
另外从以上三个的变化可以看出，日本人好像对佛教文化兴趣不小。
?
这里稍微整理的一些，如果能够对一起学习的各位有一定的帮助记忆，那就很荣幸了。
26 从我了解2008/8/10 17:45:00
日本是海盗类型的发家
日本最经典的造型~忍者~传说是偷取的大内侍卫的精华（此处无从考究，我不是绝对的相信）
日本狗大部分是从韩国引进，再进行乱配繁殖，稳定在~秋田犬，柴犬，四国犬等，日本狗基本都是一个模子出来的样
韩国狗初期是引进的中国狗（韩国狗我没见过），所以日本狗的祖先就是中国草狗（我对这个没有疑义，日本狗都是中国草狗样），日本强大了，狗都是名犬了ORZ。。。。
文字吗，从我接触日本字时（日本没有字，只有50音图，字都是中国的），老师就不止一遍的讲述日本是盗取的文字
这个我也没有疑义，证据确凿啊。。。。
记得以前听评书时，三侠五义，好像落魄时都是逃奔的现在日本那地。。。
日本人跟中国人到底是什么关系。。。日本人肯定是不会跟中国这样的发展中国家有什么瓜葛
我想过的，现在要是唐朝盛世，估计日本人真会说自己的祖先就是中国人。。。。
31 ~ ~2008/8/10 19:04:00
30 = =2008-8-10 18:47:00
汗一下。。。也不知道LS某些人啥想法
LZ无非是做了内容挺有意思的对比而已。。。
是说，虽然我们的文化是很强大，但也表动辄就抹杀了别人的文化发展过程，
啥都是咱们传过去的，和某国家说啥都是他们国家的有啥区别。。。。
---------------------------
不是上面任何一人，我很客气地请你表将我们与那啥啥国家比
事实就是很多东西都是传过去的，包括人和文化，连日本本国也有不少人承认，不过更多的是不愿不敢也不屑承认而已
-------------------------------
我先跟30L握个手
你是对事不对人的作风，讲述事情不加感情因素，为此，再握个手。。。
其实，那个TX啊，你怎么就一点一点看不懂事呢
日本用了中国的文字，为什么能用，别人用你的厕所，你会借给她吗（这比喻好像不恰当，但表去乱联想），就是你不愿意给别人用的，别人非要用，你不敲她吗。。。
用了，用的很顺理成章，还抢不回来了，，
这就是，弱禸强食。。。很丢脸的。。。
难道那TX的出发点是为了，给中国人找回个面子ORZ。。。
34 好好学习2008/8/10 19:59:00
31 －－2008-8-10 18:54:00
LZ是从哪个乡下过来窜门的，我们喜欢什么偶像还轮不到你来放P
?
----------------------------------------------------------------------------
?
不知道你有没有听过蝙蝠的故事。
?
如果你真的反日，觉得他们好傻B，连个文字都要copy中文的，还没胆承认，那你就表去喜欢日本的偶像，表上和日本偶像有关的论坛。。在东方网上去和亲日派吵，去骂他们的奴性，你会觉得很痛快的。
?
如果你还是逃不了追求偶像的命运，那为什么不索性承认自己亲日呢？难道你喜欢你的偶像不是因为他美好吗？难道你没有哪一刻是被日本的文化所吸引的吗？
?
我不知道你是哪一派的。不过我觉得作蝙蝠没什么开心的，既不是鸟也不是兽，把自己逼得好紧，内心痛苦的是自己。
?
我曾经做过痛苦的蝙蝠。现在终于敢承认自己亲日。我承认非常痛心两国有着这么不开心的过去，我承认我非常痛心看到现在中日Zheng__Fu，中日媒体，中日民众还是误会不断。我总想着能够做一些事来争取和平，让中日关系能够近一些。哪怕被踩扁，哪被踩扁怕都依旧发挥不了什么作用，至少我是在努力的，我没有犹豫不决。
?
不管是不是我们愿意，我们的厕所都借给他们用了，而且他们做了很多改造，而且不管这些改造好不好，我们也在用。（借用一下33楼才女的比喻。）我现在只是分析一下他们在我们的厕所的那些角落作了改动。我并没有赞他们改得好，贬我们原来的厕所差阿。事实上，我有自信，我对中国文字的热爱，以及在传播中国文化上作的努力。你一定没有资格指责我。
?
至于你说的乡下问题。我承认我不常驻这里，我是三等公民，没有户口，哪里都不是人。
这里很好，能人很多。但我不敢在这里久呆。也许因为油菜的人太多聚集了，让我感觉大家都给自己和别人好大压力。让人觉得窒息。
当然，这也许也是我自己的问题。
41 ..2008/8/10 20:59:00
我曾经做过痛苦的蝙蝠。现在终于敢承认自己亲日。我承认非常痛心两国有着这么不开心的过去，我承认我非常痛心看到现在中日Zheng__Fu，中日媒体，中日民众还是误会不断。我总想着能够做一些事来争取和平，让中日关系能够近一些。哪怕被踩扁，哪被踩扁怕都依旧发挥不了什么作用，至少我是在努力的，我没有犹豫不决。
------------------------------------------------------ 您是联合国中日关系特派大使？？？真是非一般的高度阿
------------------------------------------------------
您是联合国中日关系特派大使？？？真是非一般的高度阿
4242条/页，1页
1