在线求助，日语达人进，拜求翻译几句话<(_ _)>

打印

1818条/页，1页

1
您是第598位读者

楼主 ==2009/12/21 10:47:00

黙ってきいてりゃなんだお前

そもそもお前が電話してきたんだろうが

そういえばこないだも手首切ったとか言ってたっけ

それにしちゃ元気そうじゃねー

そうやってしょっちゅう構ってほしげに先生に電話してんのか

先生にどうしろってんだよ

------------------------------------------

请达人帮忙翻译一下，自己翻译的总感觉不太对，拜谢！

↑↓

2 = =2009/12/21 10:57:00

顶一下
↑↓

3 = =2009/12/21 11:01:00

师生恋？？？
↑↓

4 = =2009/12/21 11:06:00

嘿嘿，进翻译组的考题，这几句自己翻了以后感觉不太对，想这里高人多，大家帮帮忙<(_ _)>
↑↓

5 = =2009/12/21 11:10:00

嘿嘿，进翻译组的考题，这几句自己翻了以后感觉不太对，想这里高人多，大家帮帮忙<(_ _)>

-----------------------------

如果是zimuzu的，那大家还是保持沉默吧

我可不想看需要我们帮忙的人翻译出来的东西= =

↑↓

6 = =2009/12/21 11:13:00

那个，既然翻不出来我也就放弃了进组的念头了==，只是很好奇到底是什么意思而已，当然你也可以不相信我说的==，不过我是有自知之明的，连考题都答不出真进了组我也不敢接活啊，只是这几句自己翻来翻去觉得不对，想看看正确答案，知道自己错在哪里而已ORZ

还有ZIMUZU是哪里我还真不知道orz

↑↓

7 --2009/12/21 11:20:00

我没说什么你倒有理了

明明是你先打电话过来的

哦对了你好象上次说你割了回腕？

现在你不是屁事没有的活蹦乱跳嘛

你总这么找个机会就跟老师黏糊

你想让老师拿你怎么样

↑↓

8 ls2009/12/21 11:22:00

囧，

↑↓

9 = =2009/12/21 11:23:00

谢谢！！！

自己错的地方还不是一点半点ORZ

错的太多了，字幕组俺不奢望了ORZ，俺水平太差了ORZ

↑↓

10 - -2009/12/21 11:24:00

知道是哪家的，也看过这个考题……
想说通不通的也还是拿自己翻的去试吧。进去了不还是要靠自己翻译。
↑↓

11 = =2009/12/21 11:25:00

知道是哪家的，也看过这个考题……
--------------------------

是哪家的？以后要留心了= =

↑↓

12 --2009/12/21 11:29:00

你总这么找个机会就跟老师黏糊

-----------

忘了还有个电话的单词，改正下：

你总这样找个机会就打电话找老师黏糊

↑↓

13 = =2009/12/21 11:29:00

是哪家的？以后要留心了= =

-------------------------------------------------

那个，请表以偏概全好吗？我贴在这里是我不对，可我也没有打算用高人翻的当自己的用，已经说了我只是想知道正确答案而已的，我相信我们论坛里的翻译们肯定都是真材实料的好吗，翻不出来的人是没有办法从事这分工作的，就像我，测试题翻不出来也就断了进组的想法了，是绝不会滥竽充数的，请要批评的话批评我就好，表对制作组有所怀疑，谢谢！

↑↓

14 12009/12/21 11:36:00

原来有的字幕组还有考题啊。。。

突然觉得自家字幕组会不会太好进了点。。。

↑↓

15 ==2009/12/21 11:40:00

12009-12-21 11:36:00

原来有的字幕组还有考题啊。。。

突然觉得自家字幕组会不会太好进了点。。。

=====

+1

还有LZ，你要是觉得翻得不地道 可以大声念出来 这样感觉会完全不一样的

↑↓

16 = =2009/12/21 11:45:00

还有LZ，你要是觉得翻得不地道 可以大声念出来 这样感觉会完全不一样的

----------------------------------------------

谢谢！这几句真的是我自己翻的没有一句是和高人翻的一样的ORZ

本来还信心满满的说ORZ

正在网上找日文小说想锻炼一下，大家有没有好的书推荐呢？俺二级去年过的，一级今年刚考完，看来完全是应试型的啊囧

↑↓

17 ~~2009/12/21 11:55:00

LZ还是把你自己翻得贴出来，大家一起讨论吧。

看看到底是根本看不懂意思，还是语言表达能力欠缺

前者的话建议还是老老实实看教材去，扎实下基础，别光想着应试

后者的话，增加些文化素养，看看中文的书，学习译作家的遣词造句。
看日文小说只能提高你的日文理解力，但是对你的中文表达水平不太有帮助的。

↑↓

18 = =2009/12/21 12:27:00

谢谢17楼同志的建议，万分感谢！

自己翻的在看了高人的答案后就删掉了，而且也不好意思贴出来ORZ，真的翻的很差劲ORZ

还有有的句子确实是看得懂意思但用中文又不能很好的表达出来ORZ

我会按照17楼同志的建议去加强自己的，再次感谢！

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

1818条/页，1页

1
ZB回复请先登录