[SK]Camouflage My Instinct←翻译文

您是第2180位读者

楼主 发文杯具2011/3/5 2:28:00

作者原话：灵感来源于Nino的电影青の炎。
题目和文里的所有歌词来自椎名林檎的两首歌：本能和迷彩。

一共8章。作者现在更新到第2章。
虽然章节很少但是每章的内容都非常多。
翻译水平有限，我会尽力。看不懂的人请直接右上角×。

Chapter 1.

约束は要らないわ
果たされないことなど大嫌いなの
ずっと繋がれて居たいわ
朝が来ない窓辺を求めているの

我不需要约定
因为我最讨厌永远无法实现的事情
希望能永远被你栓系住
在窗边祈求着黎明的永不来临

当Nino在海滩边遇到大野的时候，他才只有17岁。
当时，Nino逃了一节美术课，虽然他的出席率并不乐观而且美术方面的东西他从来就不拿手，却依然得到了一个算不上差的成绩（老师是一位不断被大学退学，会利用课堂时间完成他的“巨作”，同时戴着耳机听Metallica的人）。

这对Nino来说是件好事，他会利用那段时间去江の島的海滩清醒头脑，骑着他获奖拿来的Road Racer并在背上绑上那些他未完成的山水画。

他喜欢风吹进他耳朵的声音，仿佛给他静止的生活替换了一个新的频率-在某一方面，有净化和治愈的感觉。当他身边有太多事情需要处理的时候，他就会在脑海中寻 找这种声音。他的头脑中有那么一张清单，他所有喜欢的声音都被小心翼翼地排列着-退潮的声音，荧光灯的嗡嗡声，操场上千秋晃荡的声音。但是有时候，Nino需要去听些真实的东西，那时候他会和当地的火车比速度，跟着它进人到那些稍许倾斜的的道路，直到他到了要左转去海滩的路口，寻找他所需要的安全感。

Nino其实并不喜欢那个海滩-那些粗糙的黑沙子还有迎面扑来带点咸味的空气，都让他感觉到危险气息的慢慢靠近。但是当他在海岸线骑着自行车的时候，在他耳边响起的风混合着海浪的声音，他认为那种和谐感可以超越任何东西。他答应自己，一定要在某一天把他所听到的变成音乐。

现在是十月，所以海滩上空无一人。Nino经常会遇见一些顶着寒冷的微风在遛狗或者慢跑的人，但是头顶上乌黑的云朵暗示着一个早冬的来临。当他加速经过了一间废弃的食品小屋，他觉得他仿佛在看一场黑白电影-所有的一切都是灰色或已经褪色的，在静态的音轨上络绎不绝。

Nino一边小声哼唱着，一边加快了速度，进人到了那条让他离海滩更近的道路。即使是高速公路现在也是空无一人，所有人都待在家里，学校或者办公室，尽可能避免外出。

但是Nino喜欢这样，让他感觉好像他是唯一一个生存在地球上的人。大多数人一定会感到非常恐慌，但是对Nino来说这是他长久以来渴望的自由。

当他看到一个正驼着背坐在海滩中央后面的岩石上的身影时，他的遐想被打断了。Nino皱了皱眉头，但还是继续向前骑着，他的目光没有离开那个背影，直到那个身影进人了他的焦点。一个男孩，也许和他的年龄很接近，虽然他并没有穿制服。只是一条牛仔库，破旧的T恤和一件冬季夹克。

Nino有了些许好奇心。

他骑到了海滩的末端，跳下他的Road Racer，并把它停在了阴影下等待着主人的归来。他灵巧的攀上了岩石，他的手熟悉着岩石上所有容易攀爬的部位。

当他到达顶端时，他看到了那男孩圆形的背部和深棕色的头发，头发因为风而被吹的蓬乱但是感觉却很柔软。他沉默地靠近了他，不知道该对眼前的男孩说些什么。 Nino在没被发现的情况下成功地蹲在了他的身边。他花了一点时间来研究对方的外貌。他的眼睫毛很长，他的嘴唇微微张开。他那杏仁色的眼睛正盯着灰色的海洋，还有他那圆润的的脸颊，看上去相当迷人。

尽管现在已是秋天，但是看的出对方是一个经常在户外活动的人。Nino的目光转移到了他那双纤细，几乎女性的双手上，那双手现在正放在主人的腿上休息着。他好奇为什么他的皮肤会变得如此黝|黑。他察觉到他皮肤上有些许蓝色和绿色的油漆痕迹，Nino对这个也表示非常好奇。他想了很久，才记起必须开口说些什么才对。

“你在这里干什么呢？”Nino问，他睁大了眼睛好奇的看着他。“我的意思是，外面冷死了。”Nino皱起了眉头，想象着眼前男孩脑海中生锈的齿轮开始转动。

“我喜欢坐在海边。”男孩回答到，好像这句话已经解释了一切。

“你不用上学么？”Nino一边问着一边在他的身边坐下，他的脚在岩石的边缘摇晃着。
身边的男孩看了他一会，然后嘴角勾起了微笑。

“你不也是？”

Nino低头扫了一眼自己的制服。哦，对的。“公平了。你叫什么名字？我从来没在这里看到过你。”

对方脸上的笑容依然没有消失。“大野智，你呢？”

“二宫和也。但是大家都叫我Nino。”

“Nino,是吧？”大野的眼神看向了天空那厚重的云彩。“我也希望能有一个昵称呢。”

“你没有么？”

大野轻轻摇头，他把目光转向了Nino。

Nino低头想了想，把一根手指放在了下巴上。“我觉得你看起来像Oh-chan.”这个答案为他赢得了一个灿烂的笑容，虽然他觉得这不是他该得到的。

“Oh-chan? 我喜欢…”

不知道为什么，Nino忽然感觉到他的嘴有点不自然的干燥。他尝试着弄湿了自己的嘴唇，忽略了大野飘向他嘴唇的眼神。“那么，Oh-chan。”脸上展露出另一个大大的笑容。“告诉我一些关于你的事情。”

大野想了一会。“如果你也告诉我的话。”

Nino感觉到他的嘴角自然地勾起了一个微笑。“当然。”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第一章第一部分完。

↑↓

2 = =2011/3/5 10:12:00

SK的翻译文太少见了
LZ普里斯够昂

↑↓

3 我太勤劳了2011/3/5 13:26:00

どうして歴史の上に言叶が生まれたのか
太阳酸素海风
もう充分だった筈でしょう

为什么历史上诞生了语言
太阳 氧气 海 风
应该就已经足够了吧

原来大野只能被描述成为一名流浪者。他19岁，在他高一开学的3天后他就缀学了，从那时候起就没有真正地停留在某个地方过。虽然Nino想问他的家庭怎么了，但是他其实应该比谁都清楚。而且说实在的，他也不愿意问他现在的住宿情况。

大野在朋友（或陌生人）的家里寄宿并在全国到处走动，他靠他的艺术作品挣钱。他的双腿把他带向哪里他就往哪走，一点都不回头。Nino对他还没有去过海外这件事情而感到惊讶。当他提出这个想法时，大野只是笑了笑。“我没有护照。”

当大野开始谈论两人眼前的地平线是如何被染上橘红色和淡粉红的色调时，Nino开始显得惊慌。“混蛋。”他爬了起来，大野的脸上露出了疑惑。

“怎么了？”

“我忘了回学校。”对面那人投来的视线表示他知道他是逃课。“这意味着我的班主任一定会打电话到我家去。TMD。”

Nino急急忙忙地跑到了他的自行车旁边，他把背包扔在了肩膀上，并同时踢起了撑脚架。他的眼睛仿佛被蒙上了一层阴影而显得更加暗淡，他轻轻一跃到自行车上的身影形成了一个流畅的画面，当他正准备离开时，一只显得黝黑但纤细的手出现在了他的车把上。他还没来得及阻止什么，抬起的双眼就看到一双正在微笑着的眼睛，他的呼吸一时就那么卡在了喉咙口，随之大野的声音传进了他的耳朵。

“再见Nino。”但是那双眼睛却仿佛在说我们不久再见，这让Nino有点不知所措。

他只能低声回答到，“再见，Oh-chan.”他希望在他快速离开并溶人黑暗的同时，他听到了他的声音。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

表示第一章还没有完。= =

↑↓

4 = =2011/3/5 15:07:00

摸把GN，刷新一下就发现用ID自我吐槽了XD

翻得很流畅，很好看。不过一看是青之炎的设定我就TAT，BE也蹲了><

↑↓

5 = =2011/3/5 16:17:00

看到SK译文激动的冲进来，勤劳的LZ请继续

不管什么走向，青之炎是最爱之一

椎名林檎的歌试着找来听听

↑↓

6 继续勤劳2011/3/6 3:56:00

Nino曾告诉他母亲说他在便利店的工作要到凌晨1点才结束，但实际上却是午夜12点。过了一阵子后，他母亲不会特别担心Nino到底什么时候才会到家，只要他能在早上准时起床去学校就没有问题。这种时候Nino就会特别感觉母亲对他的信任。那天是星期五晚上11：53分，因吃惊而睁大眼睛的大野智正从收银台的另一边望着他。

“你在这里工作？”他问，并把他刚买的布丁和热罐装咖啡放在了Nino的收银台前。

Nino耸了耸肩，默默地想如果他能事先知道大野会来的话，他就应该早些去糖果通道的背后悄悄地藏点食物放在库子口袋里，那里是监视器的一个盲点。“说实话，我需要额外收人。的确不是什么好工作，但是也没有办法。”

“但是也太晚了…”大野的眼神移到了香烟柜子上面的时钟，他的眉头因为某种原因而皱起，嘴角有点下沉。Nino听到了自己咽口水的声音。

“我…我大概还有5分钟就下班了。”他咬着下唇，在大野结完帐时，他并没有避开他的眼光。

大野笑了，用手提起了塑料袋。“我在外面等你。”

Nino点了点头，胸口有什么温暖的东西开始蔓延，他看着大野的身影穿过自动门。他利用片刻想了想为什么这个陌生人能让他的心脏开始如此不规则地跳动。

当Nino匆匆地从大楼的后门跑出来时，他看到大野正靠在附近的一个绿色栏杆上，刮着手上的布丁杯。他忍不住笑了起来，大野浓密的眉毛因太过于专注而挤在了一起，直到确认布丁杯里已经什么都不剩才罢休。

“好吃么？”Nino问到，他被大野的行为逗乐了。

大野只是微笑，他点点头，然后走到便利店前的垃圾箱把布丁杯扔了进去。“我们走吧。”

Nino心中庆幸着还好今天没有带着他的自行车，他不得不承认和大野并肩走回家要好太多。空无一人的昏暗街道让他感受了到一个似曾相识的奇怪感觉，就像是在孤独中寻找依靠。这个想法让他_chan抖。

一个极其温暖，柔软的手抓起了他有点僵硬的手，并同时放进了大野的外套口袋。大野喃喃自语地说着要表去一个温暖一点的地方，Nino却只专注于他们两个人的手是如此恰当的握在了一起，虽然不知道该说些什么，但他还是轻轻地点了点头。

I just want to be with you tonight
I know that you want to be my babe

在经过了由瓦片砌成的走廊后，大野把Nino领进了他的公寓。在玄关拖鞋的时候他们的手依然是紧握着的，但大野却因为月兑外套造成的不方便而放了手，Nino快速的把因为突然失去温暖而感到寒冷的手放进了牛仔库的口袋。大野给了他一个鼓励的微笑，并带他进人了卧室。

“这里并不大，不过这就是我住的地方。”大野指了指只有一间房间的屋子，厨房，没有整理的被褥，一个小电视，还有一个放着几个枕头的长桌子。虽然大多数像这种类型的公寓都会铺着木地板，但这间房间的地板却铺着地毯。Nino在心里默默地表示感谢。冰冷的木地板在冬天是最可怕的。

大野招呼着Nino坐在了桌子旁并找到了空调的遥控机。“抱歉，也许会需要一点时间屋子才会暖和。”

Nino本来是想笑他那张略带歉意的脸的，但他只是笑着说，“没事。”

当大野在他们两人的肩膀上盖上毛毯时，Nino开始观察眼前的房间。有那么一点乱，但是房间里本来就没有什么东西。在电视机的上方挂着几幅还没有镶框的的画，还有一些空白的画布正靠在不远的墙上，Nino忽然想起大野说他是画画的。于是他更加仔细的看了一会那些作品。

“Oh-chan，这些都是你画的么？”他朝墙的方面指了指。

“嗯？”大野转向了Nino一直看着的地方。“哦，那些么？是的，我最近刚刚画的。其实我应该把他们全都卖掉的，但是我还没找到买这些画的人。”

“如果我有钱的话，我一定会去买一幅Oh-chan的画。”

大野从喉咙中发出了低笑声，那个声音足以让Nino的脊椎微微_chan抖。“你不用付钱，Nino，我正想着要给你画幅画呢。”

那天晚上，当Nino沉浸于大野微微散发出的汗水味和他们额头间的距离，当他听到大野轻微的鼾声和那环绕在他腰际的臂膀时，他意识到他是多么强烈的想要一幅大野的画。而更让他担心的是，在他的内心Deep，他想要的不仅仅是这些。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第一章节完。
这段我翻的很不满意，有空一定修改。

↑↓

7 更了TVT2011/3/6 13:13:00

海那边文章总是别有风味，这种感情被精确到微米的感嚼也不错=V=

↑↓

8 = =2011/3/7 23:14:00

喜欢这文，LZ辛苦了

↑↓

9 = =2011/3/8 0:20:00

辛苦LZ翻译了

其实翻译得很好XD

虽然没有看过原文，但是中文字里透露出来的感觉也很不错的。

↑↓

10 = =2011/3/9 23:42:00

期待GN更新~

不过翻译是个累活啊！

↑↓

11 = =2011/3/19 3:39:00

勤劳的LZ，想你了

↑↓

12 TL2011/3/19 14:14:00

平平淡淡的叙事

和青之炎很像

LZ想你啦，什么时候回来呀

↑↓

13 m2012/1/17 13:52:00

求更啊。。。。。。

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

黔ICP备16002288号-1R0.03125 m: 4_v.8. 6