做翻译是不是一辈子没有太大前途？

打印

2525条/页，1页

1
您是第4026位读者

楼主 - -2011/5/29 16:38:00

就算做到年薪20w+的法律翻译，那个收人和付出似乎也不成正比吧？不比律师轻松，但是收人少太多啦...
↑↓

2 = =2011/5/29 16:40:00

等你先混到年薪20W+再说吧
↑↓

3 - -2011/5/29 16:43:00

但是就算混到那个程度...也会觉得不值？
↑↓

4 = =2011/5/29 16:44:00

我也想过这个问题，而且翻译有年龄限制
↑↓

5 - -2011/5/29 16:44:00

翻译转行能干什么？
↑↓

6 = =2011/5/29 16:44:00

你都认定不值了 还想来问什么呢 直接转行不就结了
↑↓

7 = =2011/5/29 16:48:00

转行当老师，培训下一代翻译= =
↑↓

8 = =2011/5/29 16:54:00

既然注定要转行了，为什么人行？

↑↓

9 = =2011/5/29 17:02:00

等30多岁做不动翻译了就去新东方昂立当讲师吧，做培训还是挺闲的。

所谓的前途都是浮云啊，有钱赚才是真的

↑↓

10 = =2011/5/29 17:27:00

做工厂翻译的觉得最快的方法是转管理……
↑↓

11 = =2011/5/29 17:29:00

lz你这不是庸人自扰么。

既然想收人比付出得多，做富二代好了

在这里喊什么，还有一大群找不到工作的呢

↑↓

12 = =2011/5/29 17:42:00

曾经跟一个做翻译的gn做室友，她现在还在做翻译，我去了咨询

2年后我已经年薪15w了，不知道她还是不是4k/月

↑↓

13 = =2011/5/29 17:57:00

亲友名校毕业，安心做着家乡1500每月的文员，一提起GZ就说“大城市啊”

我该拿她怎么办...

↑↓

14 = =2011/5/29 18:04:00

只能说国内对待翻译的态度比较低，按道理翻译是一个非常讲求文学素养及语言水平的职业。可能没太大钱途，但前途还是有的，不过LZ问的就是钱途吧
↑↓

15 = =2011/5/29 18:07:00

翻译有毛年龄限制
专业翻译是越老越吃香的
↑↓

16 = =2011/5/29 18:20:00

曾经跟一个做翻译的gn做室友，她现在还在做翻译，我去了咨询

2年后我已经年薪15w了，不知道她还是不是4k/月

--------------------------------------------------------------

什么咨询这么赚钱

↑↓

17 = =2011/5/29 19:07:00

翻译有毛年龄限制
专业翻译是越老越吃香的
---------
俺们老师说 不到40 表称自己是专业翻译
↑↓

18 = =2011/5/29 19:57:00

难怪我都不爱看现在的翻译小说呢……
↑↓

19 ＝ ＝2011/5/29 19:58:00

鸟叔就是榜样啊
↑↓

20 ＝ ＝2011/5/29 19:59:00

接LS ?谁说没前途？
↑↓

21 = =2011/5/29 20:09:00

要看做什么语言的翻译了

英语翻译廉价得要死，就拿笔译说，小语种翻千字都好几百的算，就英语最苦逼

除非是能做到同传那种地步还有点钱赚，但也是伤身伤神的，果断转去做旅游了

现在学语言千万别学英语了，除非要出国当个跳板或者是能学精，不然读出来基本是废的，还是小语种好，越小越好，现在日语法语都不大算小语种了

↑↓

22 灌水2011/5/29 20:15:00

学语言要精通了，可以做一辈子。问题是现在翻译市场太乱，就笔译而言，就是个廉价体力活了，翻一本小说一个月几万字，谈什么质量，出版社给的价钱50千字的都有。为什么翻译的书越来越烂，惨不忍睹，就是因为翻译钱少，给的时间少，于是接活的很多都是只过了四六级、汉语都说不溜的。

↑↓

23 = =2011/5/29 20:19:00

于是我这个年薪不到3W的翻译是不是该趁早辞了？

LZ你做了多久有这样的感叹？如果是刚人行就有这样的“觉悟”的话，那趁早辞了。

如果是做了很多年已经年薪20W还有这样的想法，那你也可以辞了，怎么就这么看不透呢？

这年头大把找不到工作的人，年薪能有20W不错了，还想咋的？

↑↓

24 = =2011/5/29 20:23:00

学语言要精通了，可以做一辈子。

------

具体做什么...

↑↓

25 = -2011/5/29 20:48:00

= =2011-5-29 18:20:00

曾经跟一个做翻译的gn做室友，她现在还在做翻译，我去了咨询

2年后我已经年薪15w了，不知道她还是不是4k/月

--------------------------------------------------------------

什么咨询这么赚钱

——————————————————

IPO

性价比很低

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

2525条/页，1页

1
ZB回复请先登录