敬语白痴 请教

打印

1717条/页，1页

1
您是第1418位读者

楼主 = =2011/6/2 14:35:00

こちらでお願いいたしたく存じます。

是神马意思啊

↑↓

2 = =2011/6/2 14:36:00

XQ知道
↑↓

3 = =2011/6/2 14:42:00

XQ不知道
↑↓

4 = =2011/6/2 15:04:00

学了6年都没见过这种说法||||

不过应该没错

↑↓

5 = =2011/6/2 15:08:00

被绕晕了= =
↑↓

6 ==2011/6/2 15:22:00

请在这里做某事
↑↓

7 -2011/6/2 15:27:00

こちらでお願いしたいと思ってます。
简化后这个吧应该
↑↓

8 = =2011/6/2 16:05:00

我靠

乍看上去有要改错的冲动

是我学得不好 = =#

↑↓

9 。。。2011/6/2 16:31:00

简化来讲就是：お願い
↑↓

10 = =2011/6/2 16:51:00

就是请对方做某事

↑↓

11 =_=2011/6/2 17:08:00

お願いしますー＞お願い致しますー＞お願い致したくと思いますー＞お願い致したく存じます

这样子这句敬语GN能明白否？

没有前句不知道こちら具体指什么，估计前面有个这边那边的选项，假设前句是

ー会議の場所につき、弊社と御社どちらがよろしいでしょうか？

ーこちらでお願い致したく存じます。

如果还是不明白，反正LZ你就把这句话理解为：麻烦在我们这边进行XX事。

↑↓

12 = =2011/6/2 17:10:00

进行XX事

哦漏

我糟糕了

↑↓

13 = =2011/6/2 17:14:00

平常正常到第二步就足够了吧

到 お願い致したくと思います，就觉得烦了，敬语用过了，就各种假

↑↓

14 =_=2011/6/2 17:30:00

「存じます」其实在商务日语的邮件里还挺常用的，经常看到，当然我自己用存じます会比较少，一般就加个と思っております。。。

表达个人意见的委婉说法，同时也暗含征询对方意见的语气，假是挺假的，日本人就喜欢玩儿这套- v -

↑↓

15 = =2011/6/2 17:42:00

没上下文吗？
简而言之就是“拜托了”
↑↓

16 = =2011/6/2 17:45:00

难道不是 お願いしたいと思います 么？

怎么会是くと… 囧

↑↓

17 = =2011/6/2 19:19:00

「○○致したく」って標準語ですか？

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1972582.html

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

1717条/页，1页

1
ZB回复请先登录