又被HR打击

您是第5311位读者

楼主 = =2011/6/14 18:14:00

被HR说我的英语不像是专八水平....我考过了专八了，他叫我翻译一篇东西，然后被说用词，语法什么的都有问题....

这是不是最糟糕的评价了？

↑↓

2 = =2011/6/14 18:15:00

你应聘的什么工作？

↑↓

3 = =2011/6/14 18:17:00

英语翻译

↑↓

4 = =2011/6/14 18:19:00

你确定不是压力面试？

↑↓

5 = =2011/6/14 18:22:00

真心想说专八没过的我忽然压力好大……T T

↑↓

6 = =2011/6/14 18:24:00

你确定不是压力面试？

=====

为什么这么说

↑↓

7 = =2011/6/14 18:25:00

这还只是一间小私企

↑↓

8 = =2011/6/14 18:27:00

有种面试就叫压力面试啊
专门看求职者压力下的反应的

↑↓

9 = =2011/6/14 18:28:00

有种面试就叫压力面试啊
专门看求职者压力下的反应的

==============

这种通常给出什么反应比较好？

↑↓

10 = =2011/6/14 18:33:00

但是我很心虚，他的确指出了我的错误，我做翻译时也很心不在焉的

↑↓

11 = =2011/6/14 18:47:00

有种面试就叫压力面试啊
专门看求职者压力下的反应的

==============

这种通常给出什么反应比较好？

==============

保持微笑，不卑不亢。

曾经经历压力面试，对方一直爱答不理，敲自己电脑，头都不怎么抬，中途接电话，说话口气各种冲，问问题各种挑刺。

俺一边努力保持微笑一边内心想，坑爹啊，头都不抬LN笑给谁看啊

然后结束时对方态度忽然180度大转弯，说，我觉得你性格挺好的，还送我出门，然后接到了offer……

但是我被吓到了，没敢去那家公司……

↑↓

12 = =2011/6/14 19:02:00

万一不是压力面试呢？我是不是很丢人...

↑↓

13 = =2011/6/14 19:05:00

你犯错的地方，他有给你举例说明不？还是只是很笼统的讲你翻得不好

↑↓

14 = =2011/6/14 19:17:00

你犯错的地方，他有给你举例说明不？还是只是很笼统的讲你翻得不好

======

有给我指出来的....

↑↓

15 = =2011/6/14 19:18:00

是不是专业词汇LZ不熟啊

上次我们有个实习的小姑娘才来，也专八

我叫她翻个很简单的东西

也是翻得乱七八糟+chinglish

↑↓

16 = =2011/6/14 19:20:00

是不是专业词汇LZ不熟啊

上次我们有个实习的小姑娘才来，也专八

我叫她翻个很简单的东西

也是翻得乱七八糟+chinglish

=====

专业词汇确实不熟，

但是hr说我语法也太简单..

被这么说是不是很严重的？

↑↓

17 = =2011/6/14 19:28:00

想说专八也良莠不齐的。。。

↑↓

18 = =2011/6/14 19:28:00

是不是专业词汇LZ不熟啊

上次我们有个实习的小姑娘才来，也专八

我叫她翻个很简单的东西

也是翻得乱七八糟+chinglish

=====

专业词汇确实不熟，

但是hr说我语法也太简单..

被这么说是不是很严重的？

=========

看你的工作职责了

如果主要就是做翻译工作，那基本没戏了

如果不是的话，其实还好啦

文件多看看，专业词汇自然会好的，语法简单就...

如果你的工作不是需要写长篇的文章

老板觉得你能力强，能把主要要负责的工作做好的话

一样会请你的

↑↓

19 = =2011/6/14 19:41:00

我是15L，刚才没看到3L，既然是翻译

LZ就努力再来过吧，就当这次是个经验

下次面试之前先准备好专业词汇

↑↓

20 = =2011/6/14 19:45:00

专业词汇确实不熟，

但是hr说我语法也太简单..

被这么说是不是很严重的？
---------------------
不觉得语法简单就是基础差
native也不会把语法当噱头
也许这个HR他不喜欢你的风格罢了，表太灰心

↑↓

21 = =2011/6/14 21:48:00

想说，英语ER过了专八照样英语不好照样口语不好的多的去了

然后，就是，找工作，就跟相亲一样。看对眼了。就好

看不对眼。你专八优秀人也表你

HR也是人，又不是机器，他也有自己的喜好的

↑↓

22 = =2011/6/14 22:04:00

hr这么说的话，可以想象，句子翻译的结构简单，专业词汇也不够的感觉，蛮中学作文的

↑↓

23 = =2011/6/14 22:30:00

说实话

之前公司技术部的一40+大妈

没见她上多好的大学

口语也不咋的

但是我们技术文件

行业内的专业术语都是她上网词霸翻译+句式搞定的

每次和海外客户技术文档都是她一个人搞定的

所以翻译这事和专八就是那码子事吧

↑↓

24 = =2011/6/14 23:46:00

23 = =2011-6-14 22:30:00

这大妈太牛叉了……纯仰望

↑↓

25 = =2011/6/14 23:53:00

lz这次应聘没戏了那是肯定的

↑↓

26 = =2011/6/15 0:35:00

我自己也觉得应该是没戏了

↑↓

27 LZ2011/6/15 12:21:00

今天又去应聘英语翻译， hr直接在另外两个面试者面前对我说“你，你的英语水平达不到我们公司要求”

↑↓

28 = =2011/6/15 12:25:00

今天又去应聘英语翻译， hr直接在另外两个面试者面前对我说“你，你的英语水平达不到我们公司要求”

===

LZ干脆你下面的回帖用英文打吧

给我们看看到底是什么水平

↑↓

29 = =2011/6/15 12:27:00

点头 要么你把翻出来的东西贴上来看看 大家才能知道你究竟是哪方面的问题

↑↓

30 = =2011/6/15 12:27:00

英语专业er路过

已经打消了毕业从事英语相关工作的念头

lz表泄气啊

↑↓

31 = =2011/6/15 12:31:00

今天又去应聘英语翻译， hr直接在另外两个面试者面前对我说“你，你的英语水平达不到我们公司要求”

===

不好意思我笑了

lz发几段翻译上来看看吧

↑↓

32 = =2011/6/15 12:37:00

面过很多自称专八的人 英语那叫一个蹩脚 说难听点有些就是高中生水平

专八不值钱 之前的是高级口译

↑↓

33 = =2011/6/15 12:39:00

面过很多自称专八的人 英语那叫一个蹩脚 说难听点有些就是高中生水平

专八不值钱 之前的是高级口译

-----

手快? 想说“值钱”的是高级口译

↑↓

34 LZ2011/6/15 12:42:00

就是中英互译，还有这些题目，“如何制定采购计划，采购需要什么工具”“有一位VIP很长时间没有订购你们公司的产品了，如何挽回这位顾客”“说明中国一年大概需要报废多少辆汽车”

我不明白采购需要工具的？? 如何挽回顾客也是没有概念。 我对汽车更是没有什么概念，还不会开车.

然后英翻中， This is special order item. It is custom made by the manufacturer...

↑↓

35 LZ2011/6/15 12:44:00

丢脸的事情，不敢跟人说，只能在xq说了

↑↓

36 = =2011/6/15 12:52:00

人家不需要专八，需要经贸专业的吧

↑↓

37 = =2011/6/15 12:54:00

LZ别灰心。

其实有时候也和工作经验有关，

专八的翻译，以前在学校学得大多还是文学翻译相关，

再加上没什么工作经验的话

碰上专业翻译一般都会不知所措。

别灰心，从小的工作慢慢磨练，总有一天会熟练起来的。

↑↓

38 = =2011/6/15 12:54:00

想说专八也良莠不齐的。。。

---------

我很ky，想说良莠不齐不是这样用的

可以说水平参差不齐= =

↑↓

39 = =2011/6/15 12:54:00

然后结束时对方态度忽然180度大转弯，说，我觉得你性格挺好的，还送我出门，然后接到了offer……

但是我被吓到了，没敢去那家公司……

======================

求教这位GN，怎么婉转拒绝OFFER？

↑↓

40 = =2011/6/15 12:55:00

想说专八也良莠不齐的。。。

---------

我很ky，想说良莠不齐不是这样用的

可以说水平参差不齐= =

===========

今年的高考题还考了“良莠不齐”。

ORZ。我也用错了。

↑↓

41 = =2011/6/15 12:57:00

果然语言只是个辅助工具

↑↓

42 = =2011/6/15 12:58:00

我不知道是那家公司的问题

还是LZ你记错了

你那句英翻中，第一句就单复数形式错了。。。

↑↓

43 = =2011/6/15 12:59:00

我不知道是那家公司的问题

还是LZ你记错了

你那句英翻中，第一句就单复数形式错了。。。

=====

没记错的，就是单数

↑↓

44 = =2011/6/15 13:01:00

我不知道是那家公司的问题

还是LZ你记错了

你那句英翻中，第一句就单复数形式错了。。。

=====

没记错的，就是单数

=========

那就是a special order item

item可数的呀。。。

↑↓

45 = =2011/6/15 13:02:00

非lss

我总觉得special order item 前面应该要有the 要么就是a?

↑↓

46 = =2011/6/15 13:02:00

我不知道是那家公司的问题

还是LZ你记错了

你那句英翻中，第一句就单复数形式错了。。。

=====

没记错的，就是单数

=========

那就是a special order item

item可数的呀。。。

====

那就是印错啦

↑↓

47 LZ2011/6/15 13:04:00

下午和明天还去面试...

↑↓

48 = =2011/6/15 13:04:00

所以英翻中其实是改错题 = =

↑↓

49 LZ2011/6/15 13:07:00

因为我们是二线城市，所以我投简历一般都有面试通知...

我觉得我还会被打击很多次...

↑↓

50 = =2011/6/15 13:07:00

我不知道是那家公司的问题

还是LZ你记错了

你那句英翻中，第一句就单复数形式错了。。。

=====

没记错的，就是单数

=========

那就是a special order item

item可数的呀。。。

====

那就是印错啦

============

那LZ也不用太伤心

显然这家的出题人的英文水平也有限

这种一读就不顺的句子出出来给你们考

也是蛮orz的...

↑↓

51 LZ2011/6/15 13:08:00

那LZ也不用太伤心

显然这家的出题人的英文水平也有限

这种一读就不顺的句子出出来给你们考

也是蛮orz的...

======

我是留了很多处空白

↑↓

52 = =2011/6/15 13:13:00

LZ忘了把

那家公司本身就是中式英语

custom是有定制意思

但一般根本不会那么用

↑↓

53 = =2011/6/15 13:24:00

LZ忘了把

那家公司本身就是中式英语

custom是有定制意思

但一般根本不会那么用
-------
+1，那两句话没一句是正确的

↑↓

54 LZ2011/6/15 13:40:00

我又出门去面试了...

↑↓

55 = =2011/6/15 13:44:00

这家公司需要的不是专八，是专业知识和工作经验，熟悉专业术语就行了

↑↓

56 = =2011/6/15 14:50:00

LZ忘了把

那家公司本身就是中式英语

custom是有定制意思

但一般根本不会那么用
-------
+1，那两句话没一句是正确的
-----------

我是工程翻译，确实在工程里定制家具是叫custom-made furniture的

↑↓

57 = =2011/6/15 15:05:00

ls但是上面不是没有hyphen嘛

那个公司直接就是把这个词当作形容词用了 然后再made by manufacturer把感觉

↑↓

58 = =2011/6/15 15:12:00

ls但是上面不是没有hyphen嘛

那个公司直接就是把这个词当作形容词用了 然后再made by manufacturer把感觉

==========

有hyphen是adj，没有hyphen可以作为动词

语法上没有问题的

只不过是说法不地道罢了

↑↓

59 = =2011/6/15 15:36:00

语法都是小问题，关键是专业英语，LZ去面试没做好功课

现在英文都是附加条件，任何职位都要熟悉相关行业的英文还有基本沟通的

LZ是面专业的翻译，连这个行业的英文都没搞清楚怎么行？网上搜搜就能搞到资料的

↑↓

60 LZ2011/6/15 21:10:00

下午面试的是机械翻译，是一家挺小的公司...面试很不正规，同时进来一男一女,随便聊了些东西，他们不懂英文，然后跟我说下次再联系谈论薪酬什么的，可能要试用一个月....? 都面试了为什么还下次联系谈论呢...

↑↓

61 = =2011/6/15 21:12:00

小公司出面可能都不太正规？

↑↓

62 ＝ ＝2011/6/15 21:28:00

有hyphen是adj，没有hyphen可以作为动词

语法上没有问题的

只不过是说法不地道罢了

-----

就是说他不地道啊 没说语法有问题?

我只是说基本不会那么用

↑↓

63 =LZ2011/6/16 12:49:00

今天收到广发证券的实习面试通知，大家觉得有必要去么? 不知道学英语能在金融行业干什么

↑↓

64 = =2011/6/16 12:55:00

今天收到广发证券的实习面试通知，大家觉得有必要去么? 不知道学英语能在金融行业干什么

====================

前英语国家时差党现在证券公司er一枚表示进来就是拉客户……跟英语没半毛钱关系

↑↓

65 =LZ2011/6/16 13:02:00

今天收到广发证券的实习面试通知，大家觉得有必要去么? 不知道学英语能在金融行业干什么

====================

前英语国家时差党现在证券公司er一枚表示进来就是拉客户……跟英语没半毛钱关系

==

LZ性格内向，怎么拉客户唉

↑↓

66 = =2011/6/16 13:23:00

广发要你去面试什么职位

说实在的，英语就是个辅助工具，最主要还是要懂金融方面的知识啊

↑↓

67 = =2011/6/16 13:31:00

广发要你去面试什么职位

说实在的，英语就是个辅助工具，最主要还是要懂金融方面的知识啊

====

经纪业务见习生...我完全不懂金融知识...

↑↓

68 = LZ2011/6/16 13:51:00

我想我可能错了，面试不是要和面试官坦诚相见的，是要包装一下的，orz

↑↓

69 = =2011/6/16 14:29:00

我想我可能错了，面试不是要和面试官坦诚相见的，是要包装一下的，orz

=====================

抚摸LZ，我当年也是面了十几面才发现这个问题的，想明白之后张口也很犹豫

↑↓

70 = =2011/6/17 12:37:00

今天去制药公司面试，HR在帮我找伞...然后经理和我说“不用带着证书原件过来，丢了就不好”

↑↓

71 = =2011/6/17 12:55:00

今天去制药公司面试，HR在帮我找伞...然后经理和我说“不用带着证书原件过来，丢了就不好”

====

那可能不行了

↑↓

72 = =2011/6/17 12:58:00

今天去制药公司面试，HR在帮我找伞...然后经理和我说“不用带着证书原件过来，丢了就不好”

====

那可能不行了

========

+1

↑↓

73 = =2011/6/17 18:02:00

借地树洞，本来觉得很有希望的OFFER泡汤了，又碰上大姨妈来，又吐又拉肚子，一天没吃东西了，整个人虚弱的都要死了还得死撑着在公司耗着T_T

↑↓

74 = =2011/6/17 19:04:00

借地树洞，本来觉得很有希望的OFFER泡汤了，又碰上大姨妈来，又吐又拉肚子，一天没吃东西了，整个人虚弱的都要死了还得死撑着在公司耗着T_T

=====

可怜啊...

↑↓

75 = =2011/6/17 19:18:00

真心问…为吗都接不到面试…我是51上直接快速投递那种…没直接发HR邮箱…这有影响吗

↑↓

76 = =2011/6/17 19:39:00

真心问…为吗都接不到面试…我是51上直接快速投递那种…没直接发HR邮箱…这有影响吗

----------------------------------

应该没有吧

我找工作的时候一直都是在51上直接投的,接到不少面试电话

另外想说HR的喜好真的挺重要的

本来我们部门要求是英语专业er至少专四水平

前两天新来一同事既不是英语专业英语也不好

就因为HR喜欢她的性格就被录取了...

↑↓

77 = =2011/6/17 19:51:00

真心问…为吗都接不到面试…我是51上直接快速投递那种…没直接发HR邮箱…这有影响吗

----------------------------------

应该没有吧

我找工作的时候一直都是在51上直接投的,接到不少面试电话

另外想说HR的喜好真的挺重要的

本来我们部门要求是英语专业er至少专四水平

前两天新来一同事既不是英语专业英语也不好

就因为HR喜欢她的性格就被录取了...

=======

那我估计不太讨人喜欢的了

↑↓

78 ==2011/6/17 20:06:00

今天去制药公司面试，HR在帮我找伞...然后经理和我说“不用带着证书原件过来，丢了就不好”

====

那可能不行了

========

+1

============

非DL，但没懂咋不行了。

↑↓

79 = =2011/6/17 20:19:00

真心问…为吗都接不到面试…我是51上直接快速投递那种…没直接发HR邮箱…这有影响吗

=================

我都有附上求职信的，就是怕公司觉得我海投

但是后来才发现原来一个公司申不同职位是禁忌，之前都是看一家公司，这样职位也好那个也好，全申了的

↑↓

80 = =2011/6/17 21:15:00

今天去制药公司面试，HR在帮我找伞...然后经理和我说“不用带着证书原件过来，丢了就不好”

====

那可能不行了

========

+1

============

非DL，但没懂咋不行了。

=====

觉得应该是给HR和经理留下了坏印象吧？

↑↓

81 =lz2011/6/22 18:56:00

想问学BEC能快速提高商务英语吗？

学习BEC高级，应该有用吧？

↑↓

82 = =2011/6/22 22:40:00

就没人觉得LZ自己很有问题吗

这L都很圣母啊

↑↓

83 = =2011/6/22 23:02:00

LZ自说自话的跟写日记似的。。

↑↓

84 = =2011/6/23 0:15:00

想问学BEC能快速提高商务英语吗？

学习BEC高级，应该有用吧？

----------

看很多人考

但真有没有用

还是要看掌握程度的吧

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

黔ICP备16002288号-1R0.12500 m: 4_v.8. 6