求助 会日语的GNS
1111条/页，1页
1- 您是第1117位读者
-
-
楼主 = =2011/8/23 1:19:00
旅行中认识了一个70多岁独自来中国玩的日本老爷爷，用我们生疏的日语，他生疏的中文，手机打字以及手舞足蹈总算是可以交谈。因为担心他游玩和购物不便，所以提供了一些帮助。老人回去以后就发来了感谢的邮件。日文邮件用中文翻译翻译还能看懂。但是中文要译成日文我实在不是很放心翻译机。不知道有没有日语好的姑娘能帮忙把回信翻译成日语。谢谢了~祝好心的姑娘事业（学业）顺利，桃花灿烂~~~~~~~~~回信：今村爷爷最近身体还好么？您的来信已经收到了。这次和您一起旅行，我们也非常愉快。回来以后因为工作的缘故，回信比较晚了，还请原谅。一起照的照片我在附件中打包发给您了，您查收一下吧。最近因为工作要求，正打算系统的学习日语呢。希望今后能更流畅地和您交流。谢谢您在旅程中给予我们的帮助、教我们的日语。^_^期待今后还有机会能一起出行。祝，身体健康，每天都能开心！以上。再次跪谢能帮忙翻译的GN~ - ↑↓
-
-
-
2 = =2011/8/23 1:43:00
今村さん：
お元気ですか
メールありがとうございました。
この間今村さんと一緒に旅行させて頂いて、楽しかったです
最近仕事が忙しいので、返信が遅くなってしまいました。
写真は添付ファイルとして送りました、確認して下さい
最近日本語をちゃんと勉強しはじめました
これからもっと上手な日本語で交流が出来たらいいなと思います
旅行中日本語教えてくれて、助けてくれてほんとにありがとうございます
また一緒に遊びましょう
お体気をつけてください
=====
仅供参考，觉得自己文章也一直写不好? 囧
- ↑↓
-
-
-
-
-
6 - -2011/8/23 2:51:00
今村さん：
暑さが厳しくなりました。その後、お変わりありませんか。
メールありがとうございました。
この間今村さんと一緒に旅行させて頂いて、凄く楽しいでした。
最近仕事が忙しいので、返信が遅くなってしまって、申し訳ございません。
旅行中一緒に撮った写真は添付ファイルとして送りました。お確認し下さい。
最近仕事のきっかけで、日本語を本気に勉強しようと考えています。
これから滑らかに交流できるように頑張ります。
旅行の間に日本語を教えてくれて、いろいろ助けてくれて、心から感謝しています。
また機会があったら、一緒に旅行を期待しております。
酷暑の折から、くれぐれもご自愛されますよう、お祈り申し上げます。
在上面GN的基础上改了一点。LZ自己再斟酌一下。
- ↑↓
-
-
1111条/页，1页
1ZB回复请先登录