【中国BBS】山PがNEWS脱退、中国人ファンの反応は?

打印

2929条/页,1页

1
您是第6281位读者

楼主 Orzzzz2011/10/10 13:29:00

先日、ジャニーズの人気グループNEWSから、山下智久さんと錦戸亮さんが月兑退するというニュースが流れたが、中国のファンの間でも大きな話題となっている。中国大手検索サイト百度の掲示板に「NEWSの山下智久と錦戸亮が月兑退についてどう思う?」というスレッドが立てられ、様々な感想が書き込まれている。以下に日本語に翻訳して紹介する。( )内は編集部による素朴な感想。

----------------------

● スレ主:干物女vs乙男
  私は少しショックだった…。でもNEWSとしての活動は少なくなっていたと思う。みんなはどう思う?

----------------------

● 永遠鳴人
  想定の範囲内。
  (以前に流行った言葉ですね)

● 小晴晴表崩溃
  想定外のことだったけど、よくよく考えてみれば必然の事に思う。

● 起司aNi
  この日がこんなにも早く来るとは思わなかった。

● 戴月軒
  ものすごく危ない感じがする。

● 一件傾城天下知
  NEWSの存在感って、ほかのグループと比べて薄いと思っていたけど、それでもやっぱりビックリした。

● 紫色秋之夢
  私が言えるのは、NEWSはもうすぐ終わりだな、ということ。

● 小目定式
  私は月兑退なんて認めない!

● mykizuna
  残った4人じゃ意味がない。解散しちゃえば?

● 伊露雪瑩
  ある日、朝起きたらiPhone 5の発表がなかった。次の日に朝起きたらスティーブ?ジョブズ氏がいなくなった。さらに次の日朝起きたら休みが終わった。そして眠らないうちにNEWSがなくなった…。
  (NEWSがなくなったわけではないですよ)

2 = =2011/10/10 13:30:00

喷,度娘真红

3 = =2011/10/10 13:31:00

哦,度娘,你又红了

4 = =2011/10/10 13:33:00

这次怎么不DTwb了

5 = =2011/10/10 13:33:00

想起那个节目里的霓虹艺人在TC的排名。。。。

6 ==2011/10/10 13:34:00

霓虹也有舍人

7 = =2011/10/10 13:34:00

大手哈哈哈

8 = =2011/10/10 13:35:00

喷度娘

9 = =2011/10/10 13:38:00

ある日、朝起きたらiPhone 5の発表がなかった。次の日に朝起きたらスティーブ?ジョブズ氏がいなくなった。さらに次の日朝起きたら休みが終わった。そして眠らないうちにNEWSがなくなった…。
============

HHP

这句WB我也转过。。。

10 = =2011/10/10 13:38:00

ある日、朝起きたらiPhone 5の発表がなかった。次の日に朝起きたらスティーブ?ジョブズ氏がいなくなった。さらに次の日朝起きたら休みが終わった。そして眠らないうちにNEWSがなくなった…。
=========

原来这句话日语是这样翻得啊

11 = =2011/10/10 13:41:00

无聊搜了下那几个id
怎么都是混日剧吧的,还有几个艺术家相关

12 = =2011/10/10 13:42:00

抱走亚麻,LX有顺杆黑亚麻的RS她自己自_Tun

13 ==2011/10/10 14:06:00

想定の範囲内。
这是哪一句流行语?

14 = =2011/10/10 14:11:00

那些发言的,不都是白莲山的吗?

15 = =2011/10/10 14:13:00

中国大手検索サイト百度の掲示板
==============
尼玛笑死了

16 = =2011/10/10 14:27:00

想定の範囲内。
这是哪一句流行语?
==========
大概是,你懂的?

17 = =2011/10/10 14:27:00

居然是度娘= =,敢不敢报揷口!

18 = =2011/10/10 14:30:00

原来翻译成日语是这样的,hhp

19 = =2011/10/10 14:32:00

好三...

20 = =2011/10/10 14:32:00

ある日、朝起きたらiPhone 5の発表がなかった。次の日に朝起きたらスティーブ?ジョブズ氏がいなくなった。さらに次の日朝起きたら休みが終わった。そして眠らないうちにNEWSがなくなった…。
============

HHP

这句WB我也转过。。。

=========

HHP+1

转过+1

21 = =2011/10/10 14:34:00

ある日、朝起きたらiPhone 5の発表がなかった。次の日に朝起きたらスティーブ?ジョブズ氏がいなくなった。さらに次の日朝起きたら休みが終わった。そして眠らないうちにNEWSがなくなった…。
============

HHP

这句WB我也转过。。。

=========

HHP+1

转过+1

===============

没转过但是看过,不过日语看起来没中文带感啊

22 = =2011/10/10 14:45:00

没转过但是看过,不过日语看起来没中文带感啊
==============
中文排比句才叫带感啊

23 = =2011/10/10 14:52:00

没转过但是看过,不过日语看起来没中文带感啊
==============
中文排比句才叫带感啊
=====
中文是什么样的?不混WB没看见过= =

24 = =2011/10/10 15:14:00

没转过但是看过,不过日语看起来没中文带感啊
==============
中文排比句才叫带感啊
=====
中文是什么样的?不混WB没看见过= =
=================
前天睡一觉醒来,苹果5没有了。。。。。昨天一觉醒来,乔布斯没有了。。。。。今天睡一觉醒来,假期没有了。。。。。今天还没有睡下去,NEWS也没有了。。。。。。。。。。。。

25 = =2011/10/10 16:25:00

ある日、朝起きたらiPhone 5の発表がなかった。次の日に朝起きたらスティーブ?ジョブズ氏がいなくなった。さらに次の日朝起きたら休みが終わった。そして眠らないうちにNEWSがなくなった…。
============

HHP

这句WB我也转过。。。

=========

HHP+1

转过+1

===============

没转过但是看过,不过日语看起来没中文带感啊

====================================

26 = =2011/10/10 16:47:00

同转过那句长句,但是日文居然没看懂= =

中文排比带感+1

27 = =2011/10/10 16:55:00

中文比较带感+1

28 = =2011/10/10 16:58:00

中文比较带感+1

29 = =2011/10/10 20:07:00

ある日、朝起きたらiPhone 5の発表がなかった。次の日に朝起きたらスティーブ?ジョブズ氏がいなくなった。さらに次の日朝起きたら休みが終わった。そして眠らないうちにNEWSがなくなった…。
============

HHP

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

2929条/页,1页

1
ZB回复请先登录