后辈来我家玩

打印

3030条/页，1页

1
您是第7707位读者

楼主 = =2012/4/25 12:32:00

后辈来我家玩，吃饭呀住着呀…嘛，如果只这样就好了。河合，藤谷玉森横尾这几位，随便的就人侵我的房间，偷走我的衣服，真是像海盗一样的…虽然确实是有些一次都没穿过的、他们要的话也会给的…但如果偶然碰到，见他们正穿着的话也是很开心的，像跟自己久违的衣服再碰面了一样，就想说，嘛、算了啦

图片点击可在新窗口打开查看
↑↓

2 = =2012/4/25 13:51:00

LZ的翻译= =
↑↓

3 = =2012/4/25 14:36:00

太P和他是同一天人社的吧
↑↓

4 = =2012/4/25 14:42:00

不是吧，藤谷是跟大包同期的吧
↑↓

5 = =2012/4/25 14:46:00

3L4L，他们三个同一天
↑↓

6 = =2012/4/25 14:48:00

竟然真的3个人同一天= =
↑↓

7 = =2012/4/25 14:50:00

中丸也是么？
↑↓

8 = =2012/4/25 15:03:00

果然猜中了！

那啥，都附上图了，会日语的自己看内容

↑↓

9 = =2012/4/25 15:24:00

DL的翻译，语气有点问题吧？
↑↓

10 = =2012/4/25 15:59:00

藤谷饭翻译的

↑↓

11 = =2012/4/25 16:02:00

哇靠

这翻译

我算是开了眼了 orz

↑↓

12 = =2012/4/25 16:10:00

这翻译有什么问题啊？
↑↓

13 = =2012/4/25 16:11:00

只觉得dl翻译怨气好足啊
↑↓

14 = =2012/4/25 16:41:00

DL只是我家GN在WB上随便翻翻的大意
被人拿到XQ来还要被说
以下为全文翻译，如果觉得有地方翻的不对的话LX再指出呗

我家经常有事务所的后辈来玩。演舞台剧的时候有过9个后辈来我家吃饭然后留宿这样的事。如果就这样的话也还好。A.B.C-Z的河合，kismy的藤谷、玉森还有横尾，来我家的时候随便就进我房间拿走我的衣服。这群人简直就像海盗一样。虽然里头有些衣服一次也没穿过，而且后辈如果想要的话我一般也不会拒绝。不过，偶尔碰到他们的时候如果穿着我给的衣服还是会觉得很开心，而且遇见自己以前的衣服也会变的很怀念的感觉，所以这种时候就会觉得还是原谅你们吧。
↑↓

15 = =2012/4/25 16:53:00

これくらいはいいほうで应该是“这还算好的”吧？
↑↓

16 = =2012/4/25 16:54:00

我想了很久LZ到底是想黑谁，或者是一箭N雕黑？
↑↓

17 = =2012/4/25 17:00:00

光是这样就还好和只是这样就好了和这还算好的不是一个意思吗
都是说还有不好的吧
↑↓

18 = =2012/4/25 17:28:00

14L的翻译跟LZ的语气相差很多啊
想黑谁还不明显么orz
↑↓

19 = =2012/4/25 17:38:00

为什么是后辈啊？明明是同辈啊
↑↓

20 = =2012/4/25 17:43:00

同輩不就也一個....幹嘛抓著不放...
↑↓

21 = =2012/4/25 17:45:00

他家这么多人去留宿啊

↑↓

22 = =2012/4/25 18:08:00

是同辈，而且年纪也是差不多的，但k总给我他是前辈的错觉是怎么回事儿，感觉河合，太P横尾这些年龄就是20+的，但是k和他们在一起，就会产生年纪至少30+的前辈的错觉，大概是请吃饭，送衣服之类的相处，产生了错觉

↑↓

23 = =2012/4/25 18:20:00

出道早那么多年
↑↓

24 = =2012/4/25 18:22:00

出道早那么多年

===============

嗯，还是因为出道早吧

几个人年龄都差不多的

↑↓

25 = =2012/4/25 19:15:00

藤谷老爹的年代一直都以为他比k大呢

↑↓

26 = =2012/4/25 23:08:00

恍然看了14L为什么有种= =撒娇的感觉

就同伴之中这种：啊你这样讨厌死了！但其实也就说说不是特别介意的感觉？日语菜鸟说错勿怪

↑↓

27 = =2012/4/25 23:40:00

DL的翻译有哪里有问题么？汗

看了前几楼我都怀疑自己的日语了

↑↓

28 = =2012/4/25 23:47:00

14L跟DL的翻译不一样在哪里。。。。？
↑↓

29 = =2012/4/26 0:08:00

14L跟DL的翻译不一样在哪里。。。。？
=============
语气，给人感觉DL很怨气
14L有点小孩撒娇的感觉
↑↓

30 = =2012/4/26 0:36:00

14L跟DL的翻译不一样在哪里。。。。？
=============
语气，给人感觉DL很怨气
14L有点小孩撒娇的感觉

---------

DL是发在WB有字数限制不能加语气助词吧

看到前面几楼我还以为把意思都翻错了

不至于被用“开了眼了”这种话来讲吧

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

3030条/页，1页

1
ZB回复请先登录