收集各种念起来动听中文含义美妙的外国名字，包括中译名

您是第8249位读者

楼主 = =2012/4/28 15:45:00

RBT
上一L悲剧了，希望这次成功

有没有人玩？

以前看BL小漫画，有个同人画家叫——月本飞鸟，还有个著名的——雪乃五月

另外觉得波塞冬这个名字翻得真好，非常有情景感。

↑↓

2 = =2012/4/28 15:54:00

小时候看圣斗士，同学把波塞冬叫成菠菜豆= =

↑↓

3 = =2012/4/28 16:01:00

2L一句话可以毁啊= =
这种不是很多吗？LZ举的例子就一般吧

喜欢伊丽莎白，尤金尼亚这样的，觉得很典雅又有颜色感

日语名字特别喜欢

?柚木凉香，霜月灰吏也很喜欢

如果说假名翻译的好的，想到：速水直道！其实不管是直道还是重道还是猛虎道都觉得很正很有气势

女的：绫濑遥，直接想到京都洗绸子的那条河了

↑↓

4 = =2012/4/28 16:23:00

郝思嘉

↑↓

5 = =2012/4/28 16:23:00

郝思嘉

↑↓

6 = =2012/4/28 16:32:00

郝思嘉这翻译根本是错的吧，人家明明叫斯佳丽·郝什么什么的

连信达雅都没做到

↑↓

7 = =2012/4/28 16:33:00

一直觉得费雯丽这个翻译很美

↑↓

8 = =2012/4/28 17:00:00

枫丹白露 翡冷翠啊 近代文学挺多的

↑↓

9 = =2012/4/28 17:01:00

看错标题冲进来= =

觉得翡冷翠这个翻译很不错，和原来的读音也要更相近一点

人名的话，莫里哀？看过一次就印象深刻

↑↓

10 = =2012/4/28 17:06:00

喜欢露华浓

↑↓

11 = =2012/4/28 17:16:00

伊莎贝尔 阿佳妮

名字和人都美到不行

↑↓

12 = =2012/4/28 23:44:00

夏绿蒂啊

↑↓

13 = =2012/4/29 0:25:00

夏洛克

↑↓

14 = =2012/4/29 0:49:00

香榭丽舍，翡冷翠

↑↓

15 = =2012/4/29 0:52:00

同喜欢翡冷翠，而且根本读音也是一样嘛，日语也是翡冷翠

本来枫丹白露，香榭丽舍之类的很好听的，但是被无良的房地产商模仿太多反而本尊听起来像是房地产广告一样

↑↓

16 = =2012/4/29 0:55:00

一直觉得温莎翻译的挺好的

↑↓

17 = =2012/4/29 1:15:00

说道名字动听的

其实很喜欢ZB的拓哉两个字，觉得很特别很喜欢

喜欢朝荣，夕颜，末摘花这种的，很多花的名字也喜欢

夏目残夏，青鬼院蜻蛉也蛮好听的，而且蜻蛉还可以念做阳炎

↑↓

18 = =2012/4/29 1:36:00

纪梵希

↑↓

19 = =2012/4/29 1:37:00

不是这家

泷泽秀明

↑↓

20 = =2012/4/29 4:05:00

森迫永依,姓很好听

↑↓

21 = =2012/4/29 4:59:00

日文名的话，最近喜欢谷花音，这名儿跟那小人儿很搭。有种花园里的花朵真鲜艳的感觉。。。

↑↓

22 = =2012/4/29 5:52:00

郝思嘉这翻译根本是错的吧

=========

不是错的

LS只知其一不知其二吧

是译者美妙地把姓加名一起翻译了

这不是更中文化嘛XD

郝思嘉=O'Hara, Scarlett

白瑞德=Butler, Rhett(郝思嘉三任丈夫)

衛希禮=Wilkes, Ashley(郝思嘉brother-in-law)

韓媚蘭=Hamilton, Melanie(郝思嘉sister-in-law)

韓察理=Hamilton, Charles(韓媚蘭兄郝思嘉首任丈夫)

甘扶瀾=Kennedy, Frank(郝思嘉二任丈夫)

↑↓

23 = =2012/4/29 6:00:00

就发音来说染谷someya是很喜欢的姓，汤音yune是很喜欢的名

所以组合起来是大爱そめや　ゆね

↑↓

24 = =2012/4/29 6:04:00

葛 瑞思

↑↓

25 = =2012/4/29 8:16:00

不是错的

LS只知其一不知其二吧

是译者美妙地把姓加名一起翻译了

这不是更中文化嘛XD

=============

非你LS，原来如此，也疑惑了很久

想起之前补档看的一个美剧，七八年前的翻译就是这么翻人名的，姓在前名在后，还特别中文化，全是中式名字

看得囧囧有神

↑↓

26 = =2012/4/29 9:13:00

甘扶瀾=Kennedy, Frank
++++++
突然想到那个TC叫的肯尼迪台译甘乃迪

↑↓

27 = =2012/4/29 9:32:00

济慈

↑↓

28 = =2012/4/29 9:51:00

不是错的

LS只知其一不知其二吧

是译者美妙地把姓加名一起翻译了

这不是更中文化嘛XD

=============

非你LS，原来如此，也疑惑了很久

想起之前补档看的一个美剧，七八年前的翻译就是这么翻人名的，姓在前名在后，还特别中文化，全是中式名字

看得囧囧有神

--------------------

这种的话，翻译好了简直是经典，要是一味追求本土化，只会是杯具啊

原来觉得费雯丽就很好，但是现在总会联想起蒋阿姨，于是囧了

↑↓

29 = =2012/4/29 9:57:00

红与黑，忘了是哪个译本了

有个虚拟女性，原名的含义大概是钻石的发音吧，被某贵族取笑为戴慕桃，单看字面也不错，可是谐音双关，因为于连的本意就是这位女子不解风情，感觉非常巧妙的将原著的技巧用中文表达出来了

↑↓

30 = =2012/4/29 10:06:00

膳魔师 Thermos

觉得翻这个的人很牛逼，做水壶锅子啊之类和饮食有关系的用了“膳”这个字。

↑↓

31 = =2012/4/29 11:25:00

郝思嘉这翻译根本是错的吧，人家明明叫斯佳丽·郝什么什么的

============

6L你先了解下背景再来喷翻错/做不到信达雅

傅东华翻译《飘》的时候上世纪三十年代

那时用按国人的习惯这样翻译人名地名（即便现在，HK翻译都会这样翻译人名）

就连经典翻译“飘”这书名都是人家创的

这么多年这么多版本，傅版翻译算最经典一版，居然被喷……

↑↓

32 = =2012/4/29 11:54:00

克莱枫丹

法国足球青训基地。。。

还有圣乔治

英格兰斥巨资打造号称要超过克莱枫丹的青训基地= =

↑↓

33 = =2012/4/29 11:54:00

膳魔师 Thermos

觉得翻这个的人很牛逼，做水壶锅子啊之类和饮食有关系的用了“膳”这个字

========

这家是日企阿，我怎么觉着是先有汉字再有英文的

↑↓

34 = =2012/4/29 12:01:00

我一直觉得翡冷翠这三个字真是美艳不可方物。。。

↑↓

35 = =2012/4/29 12:20:00

爱琴海，是音译吗？

↑↓

36 = =2012/4/29 13:28:00

= =2012-4-29 9:13:00

甘扶瀾=Kennedy, Frank
++++++
突然想到那个TC叫的肯尼迪台译甘乃迪

=========

Kennedy=甘乃迪

例如老甘是指甘乃迪之父

小甘就是President甘乃迪

Frank=扶瀾感覺蠻好的

↑↓

37 = =2012/4/29 14:32:00

郝思嘉这翻译根本是错的吧，人家明明叫斯佳丽·郝什么什么的

============

6L你先了解下背景再来喷翻错/做不到信达雅

傅东华翻译《飘》的时候上世纪三十年代

那时用按国人的习惯这样翻译人名地名（即便现在，HK翻译都会这样翻译人名）

就连经典翻译“飘”这书名都是人家创的

这么多年这么多版本，傅版翻译算最经典一版，居然被喷……

========

那你对着别人的感受喷啥啊，你觉得好听是你的事，别人觉得不好听又怎么样了？感受本来就是主观的

教育O一副上目线口气教育人的感觉真恶心

↑↓

38 = =2012/4/29 14:46:00

郝思嘉这翻译根本是错的吧，人家明明叫斯佳丽·郝什么什么的

============

6L你先了解下背景再来喷翻错/做不到信达雅

傅东华翻译《飘》的时候上世纪三十年代

那时用按国人的习惯这样翻译人名地名（即便现在，HK翻译都会这样翻译人名）

就连经典翻译“飘”这书名都是人家创的

这么多年这么多版本，傅版翻译算最经典一版，居然被喷……

========

那你对着别人的感受喷啥啊，你觉得好听是你的事，别人觉得不好听又怎么样了？感受本来就是主观的

教育O一副上目线口气教育人的感觉真恶心

===========

非你LS，不过LS你真不是DL么

DL明明是不了解背景，说那名字翻错，关好听不好听什么事啊，这概念换得

↑↓

39 我也不是31L2012/4/29 14:51:00

根本不是感受好吧

根本不是别人觉得不好听好吧

是别人觉得翻译根本是错的

说得出信达雅的6L那位

居然不知道民国时期经典的信雅达人名翻译

更甚居然自认理直于是气壮地说翻译根本是错的orz

BT收集各种念起来动听中文含义美妙的外国名字。。。米=America

↑↓

40 = =2012/4/29 14:53:00

施洛华世奇

↑↓

41 = =2012/4/29 14:55:00

斯巴達

↑↓

42 = =2012/4/29 14:59:00

一直觉得翻过来的名字里带“浓”或者"侬“的有点怪怪的，但当然意思是好的

一直觉得布兰妮这名字翻得不错= =至少衬以前的小甜甜

↑↓

43 = =2012/4/29 15:04:00

看到上面那些中文化的译名，忽然想到那几个历史上来中国的传教士取的中文名字都挺好听的
汤若望——Johann Adam Schall von Bell
邓玉函——Johann Terrenz Schreck
罗雅谷——Giacomo Rho

↑↓

44 = =2012/4/29 15:06:00

传教士名字最好听的

当然是

南怀仁和郎世宁

虽然后者也是画家

↑↓

45 = =2012/4/29 15:11:00

不是错的

LS只知其一不知其二吧

是译者美妙地把姓加名一起翻译了

这不是更中文化嘛XD

=============

非你LS，原来如此，也疑惑了很久

想起之前补档看的一个美剧，七八年前的翻译就是这么翻人名的，姓在前名在后，还特别中文化，全是中式名字

看得囧囧有神

--------------------

这种的话，翻译好了简直是经典，要是一味追求本土化，只会是杯具啊

原来觉得费雯丽就很好，但是现在总会联想起蒋阿姨，于是囧了

=================

有个先来后到吧，没记错费雯丽这翻译民国就有了吧，所以跟现在的那些翻译感觉不同

蒋阿姨家指不定还是照着别人起的呢

↑↓

46 = =2012/4/29 15:15:00

耶路撒冷，卢旺达，透过字面似乎就能感受到当地的风貌

前面那些中式人名翻译也不错，现在看一些台版发行的电影，名字也是这样翻译的，挺有意思，也上口

↑↓

47 = =2012/4/29 15:19:00

村上春树

一派田园景色

↑↓

48 31L2012/4/29 15:19:00

那你对着别人的感受喷啥啊，你觉得好听是你的事，别人觉得不好听又怎么样了？感受本来就是主观的

教育O一副上目线口气教育人的感觉真恶心

==============

第一：我没喷你，更没有上目线，是你在积雪

第二：我的观点没有一个字说翻译成“郝思嘉”是好听

我反驳的是6L说的“郝思嘉这名字翻译错误，做不到信达雅”

直接说人家翻译错误，跟“觉得不好听”完全是两个概念

另外，严格来说6L的“斯佳丽·郝”才是翻译错误

无知就表出来现了，跳得真难看

↑↓

49 = =2012/4/29 15:29:00

48L才是跳的难看吧，自以为得理就可以上目线孜孜不倦了

建国之前民国那个时候翻译根本没有多少规范，都是各人想怎么翻就怎么翻，建国以后才确立了翻译规范

按这个标准当然是不对，为了中国化连外国人的名字都可以任意打乱重组，至少是没做到信，那别人说错了又有什么奇怪的

↑↓

50 = =2012/4/29 15:34:00

好好一楼。。。。。

↑↓

51 = =2012/4/29 15:48:00

翡冷翠，露华浓

还有诗人那个沙扬娜拉，虽然不是名字但第一次读到真是各种美

虽说不是特别美但觉得基督山恩仇录这个翻译真是绝了，可能我一直觉得小说和后世武侠有共同之处

↑↓

52 = =2012/4/29 15:48:00

看到耶路撒冷就想到圣经里不少人物和地名的中文翻译都挺好听的
像是雅各、以撒，还有应许之地迦南
一直觉得jia的同音字那么多（比如加、嘉、佳），最后用了“迦”，这个字选得很好

努力正L，还有人理么。。。

↑↓

53 = =2012/4/29 15:52:00

看到耶路撒冷就想到圣经里不少人物和地名的中文翻译都挺好听的
像是雅各、以撒，还有应许之地迦南
一直觉得jia的同音字那么多（比如加、嘉、佳），最后用了“迦”，这个字选得很好

努力正L，还有人理么。。。
==============================

我一直觉得这个迦和佛教有点关系，所以翻译宗教经典的时候就用了这些字

↑↓

54 = =2012/4/29 15:55:00

说起诗人，拜伦、济慈、雪莱这几个浪漫派代表人物的译名，其实都挺浪漫派 XDD

↑↓

55 = =2012/4/29 16:03:00

看到耶路撒冷就想到圣经里不少人物和地名的中文翻译都挺好听的
像是雅各、以撒，还有应许之地迦南
一直觉得jia的同音字那么多（比如加、嘉、佳），最后用了“迦”，这个字选得很好

努力正L，还有人理么。。。
==============================

我一直觉得这个迦和佛教有点关系，所以翻译宗教经典的时候就用了这些字
============
嗯，无论是佛教渊源的释迦、应许之地也有被迦持眷顾之义、或者迦南本身就是沉香的别名
这个翻译都能让人有很美好的联想

↑↓

56 = =2012/4/29 16:58:00

人名：济慈，雪莱，莫奈

品牌：范思哲，纪梵希好听，不过有点囧瑶剧的味道，另外囧了阿尼玛

↑↓

57 = =2012/4/29 17:06:00

梵婀玲

↑↓

58 = =2012/4/29 18:35:00

建国之前民国那个时候翻译根本没有多少规范，都是各人想怎么翻就怎么翻，建国以后才确立了翻译规范

按这个标准当然是不对，为了中国化连外国人的名字都可以任意打乱重组，至少是没做到信，那别人说错了又有什么奇怪的

----------------

喷了任意打乱，难道不是按中文习惯把姓氏放到前面而已，这和中文名写到英文时把姓氏放到后面有区别？

黔ICP备16002288号-1R0.14063 m: 4_v.8. 6