36 那啥2012/7/1 8:54:00
如果不是很了解一部所谓名著的东西，尤其是国外名著，来吐槽就太有勇气了点吧
就像要是一个 叫Tom的外国人来天朝大喊一句，why did everyone call Li Bai poetic genius一样
----------------------------------
不还有个欲穷千里目更上一层楼的笑话,简单就是中译英再翻译回来就一点味道都没有了
文章最好的绝对是原著,看个翻译就来说什么好不好,很微妙,别的不用说看看新概念的翻译和原文基本也能看出来两个的不少差别,更别说那些经典名篇
我以前还找了不少把中国古文翻译成英文的,看的很想笑,真不明白外国人怎么从这样的翻译文中爱上中华文化,推荐孙子兵法的英文,你再对比原文,要不你自己试试把腾王阁序翻译成英文,真啥都不剩啊
还能把莎翁拿出来高喊好在那里,真是,你不能多看点书吗,别让人推荐,自己去找几本,研究他的人别太多,研究他的书别太多,你看完再说不行吗
看到这个就想起有人说红楼不就一家长里短有啥看头
40 = =2012/7/1 8:56:00
如果不是很了解一部所谓名著的东西，尤其是国外名著，来吐槽就太有勇气了点吧
就像要是一个 叫Tom的外国人来天朝大喊一句，why did everyone call Li Bai poetic genius一样
----------------------------------
不还有个欲穷千里目更上一层楼的笑话,简单就是中译英再翻译回来就一点味道都没有了
文章最好的绝对是原著,看个翻译就来说什么好不好,很微妙,别的不用说看看新概念的翻译和原文基本也能看出来两个的不少差别,更别说那些经典名篇
我以前还找了不少把中国古文翻译成英文的,看的很想笑,真不明白外国人怎么从这样的翻译文中爱上中华文化,推荐孙子兵法的英文,你再对比原文,要不你自己试试把腾王阁序翻译成英文,真啥都不剩啊
还能把莎翁拿出来高喊好在那里,真是,你不能多看点书吗,别让人推荐,自己去找几本,研究他的人别太多,研究他的书别太多,你看完再说不行吗
看到这个就想起有人说红楼不就一家长里短有啥看头
============
红楼不就是描写的家长里短，经常是吃了上顿吃下顿，
家长里短外面包裹着政治的外皮，不过现在的人好像对那层政治的外皮比家长里短更感兴趣
45 = =2012/7/1 8:59:00
如果不是很了解一部所谓名著的东西，尤其是国外名著，来吐槽就太有勇气了点吧
就像要是一个 叫Tom的外国人来天朝大喊一句，why did everyone call Li Bai poetic genius一样
----------------------------------
不还有个欲穷千里目更上一层楼的笑话,简单就是中译英再翻译回来就一点味道都没有了
文章最好的绝对是原著,看个翻译就来说什么好不好,很微妙,别的不用说看看新概念的翻译和原文基本也能看出来两个的不少差别,更别说那些经典名篇
我以前还找了不少把中国古文翻译成英文的,看的很想笑,真不明白外国人怎么从这样的翻译文中爱上中华文化,推荐孙子兵法的英文,你再对比原文,要不你自己试试把腾王阁序翻译成英文,真啥都不剩啊
还能把莎翁拿出来高喊好在那里,真是,你不能多看点书吗,别让人推荐,自己去找几本,研究他的人别太多,研究他的书别太多,你看完再说不行吗
看到这个就想起有人说红楼不就一家长里短有啥看头
===
Nod,自己把东西都54掉神概括成NC剧，拿出来想喷不觉得很公主病吗
什么不用看作者生平就能读懂，那还剩多少共通情节可以写
文章最原始的美难道不是把自己的生活经历，周遭背景时代用一种深刻的文笔表达出自己对其的感悟么，
能了解的人和愿意跨时空去了解的人大把大把，所以表随便乱讲好在哪里这种话
54 = =2012/7/1 9:04:00
如果不是很了解一部所谓名著的东西，尤其是国外名著，来吐槽就太有勇气了点吧
就像要是一个 叫Tom的外国人来天朝大喊一句，why did everyone call Li Bai poetic genius一样
----------------------------------
不还有个欲穷千里目更上一层楼的笑话,简单就是中译英再翻译回来就一点味道都没有了
文章最好的绝对是原著,看个翻译就来说什么好不好,很微妙,别的不用说看看新概念的翻译和原文基本也能看出来两个的不少差别,更别说那些经典名篇
我以前还找了不少把中国古文翻译成英文的,看的很想笑,真不明白外国人怎么从这样的翻译文中爱上中华文化,推荐孙子兵法的英文,你再对比原文,要不你自己试试把腾王阁序翻译成英文,真啥都不剩啊
还能把莎翁拿出来高喊好在那里,真是,你不能多看点书吗,别让人推荐,自己去找几本,研究他的人别太多,研究他的书别太多,你看完再说不行吗
看到这个就想起有人说红楼不就一家长里短有啥看头
===
Nod,自己把东西都54掉神概括成NC剧，拿出来想喷不觉得很公主病吗
什么不用看作者生平就能读懂，那还剩多少共通情节可以写
文章最原始的美难道不是把自己的生活经历，周遭背景时代用一种深刻的文笔表达出自己对其的感悟么，
能了解的人和愿意跨时空去了解的人大把大把，所以表随便乱讲好在哪里这种话
======
你·管·别·人·怎·么·想·呢，有人不感冒有什么奇怪的，记得莎伊1好多剧，伊丽莎白女王还不喜欢呢，就算莎士比亚复生也不敢锤锤胸口打包票说自己写的人见人爱
100 = =2012/7/1 9:20:00
你想如果有一个作者他的所有思考方式都是你不能理解的，或者你理解但绝对不接受的，他写的东西你就很难看下去
-------------------------
你看不下去和他好不好有什么关系,我一直认为很多书是你看不明白看不懂也要认为是自己水平低不是书的原因,比如标题,比如红楼
红楼就是鲁迅说的从哪看的都有,但你说他和现在宅斗小说不一样吗,和平凡请穿和现在的宅斗啥的有啥区别,可以说在故事上没区别啊,都是家长里短,但是书是这么概括的吗
在举个例子,你觉得书的简介和书本身有什么不同,可以说长点的简介可以概括书的大部分内容,那为什么看书直接看简介就可以了
=======
只能排黑体了
你看不懂自然有更懂行的人看得懂，名著在你这里是坑爹的在别人眼里就是经典，互相不干涉，干嘛要开地图炮逼人认同