宮廷の諍い女 剧L（不讨论中文版）

您是第6942位读者

楼主 内销出口再转内销2013/6/28 22:50:00

很好奇这剧变成日语吹替会有怎样效果
对日本人的反应很有兴趣
绝对没字幕组会做的，就是不知到时有没有人录日语版的档

日语版官网 http://www.bsfuji.tv/isakaime/index.html
日语版片头 http://video.sina.com.cn/v/b/107617626-1270492934.html

胸

↑↓

2 = =2013/6/28 22:53:00

前几天去围观了一集，觉得翻译的挺糙的

↑↓

3 = =2013/6/28 22:55:00

禁sunli的O
2ch有专L讨论
意外的日本人还挺爱中国时代剧
有人认出了雍正是赤壁的曹操

↑↓

4 = =2013/6/28 22:55:00

是吹替的吗

↑↓

5 = =2013/6/28 22:57:00

不是原音配字幕吗

↑↓

6 = =2013/6/28 22:57:00

是吹替的吗
----------------
是吹替
好像因为太长了日本人也没信心能坚持追完
不过是一星期5集的节奏

↑↓

7 = =2013/6/28 22:58:00

不是原音配字幕吗
----------------
原来是原音吗
我看片头旁白是日语的还以为是吹替剧

↑↓

8 = =2013/6/28 23:00:00

天涯好像有翻译日本那边评论的

↑↓

9 = =2013/6/28 23:02:00

前几天去围观了一集，觉得翻译的挺糙的
-----------------------
哪里有得围观？

↑↓

10 = =2013/6/28 23:04:00

没吹替吧

看wb说是原音+字幕

↑↓

11 = =2013/6/28 23:07:00

是原音+字幕，字幕翻的太简不说，还有些地方和原意有差异的

这种文绉绉的调调估计是挺难翻的，意境也很难翻出来

↑↓

12 = =2013/6/28 23:12:00

是原音+字幕，字幕翻的太简不说，还有些地方和原意有差异的

这种文绉绉的调调估计是挺难翻的，意境也很难翻出来
---------------------------------------
看到很多人都在期待那句“贱人就是矫情”的翻译

↑↓

13 = =2013/6/28 23:13:00

是原音+字幕，字幕翻的太简不说，还有些地方和原意有差异的

这种文绉绉的调调估计是挺难翻的，意境也很难翻出来
---------------------------------------
看到很多人都在期待那句“贱人就是矫情”的翻译

========

这句的翻译HJ上就有

↑↓

14 = =2013/6/28 23:15:00

翻译的糙＋1
有些对白还蛮期待他们会翻成什么，矫情那句翻的感觉气势瞬间弱掉了

↑↓

15 = =2013/6/28 23:29:00

每次都看不进日本的时代剧
日本人是怎样的精神支撑他们追这么长的中国古装片

↑↓

16 = =2013/6/28 23:30:00

每次都看不进日本的时代剧
日本人是怎样的精神支撑他们追这么长的中国古装片

——————
大概和TCer追大河一个心情吧

↑↓

17 = =2013/6/28 23:31:00

突然想起了苍穹之毛？这俩剧哪个受欢迎？温太医是不是演当年那个小太监的人？

↑↓

18 = =2013/6/28 23:38:00

每次都看不进日本的时代剧
日本人是怎样的精神支撑他们追这么长的中国古装片

——————
大概和TCer追大河一个心情吧

============

非你LS但是我觉得TC的古装剧至少占个场面宏伟华丽啊

黔ICP备16002288号-1R0.23438 m: 4_v.8. 6