楼主 井上饭2007/6/17 14:00:00
在复习英语,碰到点翻译上的困难.求教XQ的达人.
1.The reason why coal is still a very valuable source of power is that atomic power is not available in sufficient quantity
2.The fact that she was a few minutes late is not the reason for firing her
3.it is estimated that as much as one fourth of all timber harvested has not been used.
开始8CJ
23 试翻了下2007/6/17 15:33:00
What our most recent memo indicates is that we have not yet protected ourselves against the risks of the market.
=========================
我不太明白前面"what we most"的意思.....所以卡住了,求解释.
------
这个嘛，what .... is that是个从句啊，意思的话，中文真的不太好讲，但其实就是
Our recent memo indicates that we have not yet protected us from the risk of the market.一样的意思
24 井上饭2007/6/17 15:35:00
=======
谢谢.这个意思我理解是"没有充足数量的可利用"的意思吧.
----
应该是煤炭是主要来源才对吧……
=====================
The reason why coal is still a very valuable source of power is
=========
这是前半句,说煤炭是仍然是一种宝贵的能源的理由.后面的话(is that atomic power is not available in sufficient quantity),应该说的是没有可以用的充足的原子能,才显得煤炭宝贵吧.我是这样理解的.
开始8CJ
32 一直在路过2007/6/23 22:55:00
1.The reason why coal is still a very valuable source of power is that atomic power is not available in sufficient quantity
由于原子能不足，煤仍是非常重要的能源。
2.The fact that she was a few minutes late is not the reason for firing her
之所以解雇她并不是因为她迟到了几分钟。
3.it is estimated that as much as one fourth of all timber harvested has not been used.
据估计，采伐的木材中有1/4没有得到使用。
What our most recent memo indicates is that we have not yet protected ourselves against the risks of the market.
最新的备忘录表明我们没有对市场风险进行防范。
相当8CJ
41 井上饭2007/6/23 23:33:00
1.(most of )the news[(on the front page) of today's daily newspapaers]concerns the progress (of peace conference).
大部分刊登在今天日报上的头版消息是关于和平会议的.
2.It is no use your telling me not to worry about his health
你告诉我不需要担心他的健康是没有用的
============
这两句,可以这样翻吗?
开始8CJ
58 ryoko2007/6/24 0:30:00
Advertising is distinguishes from other forms of communication in that the advertiser pays for the messages to be delivered
________________________________
总觉得这个句文法有问题
----------------------
ad. distinguishes.....for the messages delivered
or
ad. is distinguished...for the messages delivered
??
相当8CJ
62 井上饭2007/6/24 0:33:00
1.So absurd was his manner that every stared at him
2.By no means is it ture that all English people know their own lanaguage well
3.Hard as a diamond is, it is quite easy to drill a hole in it with a laser.
4.Scarcely had she fallen asleep when a knock at the door awakened her.
5.Not only can be computer memorize the data fed into it,but it can also analyze them.
==========
==========我是超级想睡,但是不做完又不能睡.=_=+
开始8CJ
63 ==2007/6/24 0:35:00
64 一直在路过2007/6/24 0:38:00
1.So absurd was his manner that every stared at him
他举止荒唐，旁人无不侧目 / 大家都盯着他看。
2.By no means is it ture that all English people know their own lanaguage well
所有的英国人都对自己的语言相当了解是绝对不可能的。
3.Hard as a diamond is, it is quite easy to drill a hole in it with a laser.
虽然钻石极为坚硬，用激光/镭身寸却可以轻松地在上面钻孔。
4.Scarcely had she fallen asleep when a knock at the door awakened her.
她还没人睡就被敲门声吵醒了
5.Not onlu can be computer memorize the data fed into it,but it can also analyze them.
计算机不仅可以记忆输人的数据，还可以（对这些数据）进行分析。
相当8CJ
68 - -2007/6/24 0:40:00
1.So absurd was his manner that every stared at him
2.By no means is it ture that all English people know their own lanaguage well
3.Hard as a diamond is, it is quite easy to drill a hole in it with a laser.
4.Scarcely had she fallen asleep when a knock at the door awakened her.
5.Not only can be computer memorize the data fed into it,but it can also analyze them.
==========
1，他行事太过乖张/荒谬，以至于每个人都瞪着他看。
2，绝对不能说每个英国人都十分了解自己的母语。
3，尽管钻石如此坚硬，用激光在上面钻个洞还是相当容易的。
4，她好容易刚睡着，就被敲门声给吵醒了。
5，计算机不仅能记住输人的数据，还能对它们进行分析。
73 井上饭2007/6/24 0:48:00
1.Little he knew that this region was so rich in nature resources.
2.Not until the mid-nineteenth century did EL.Greco”s work.
3.Nowhere in the world can travelers buy so much beauty for so little money as in
4.Never before in similar circumstances had a British Prime Minister refused to step down
===========
还有这四句.
开始8CJ
76 - -2007/6/24 0:56:00
1.Little he knew that this region was so rich in nature resources.
2.Not until the mid-nineteenth century did EL.Greco”s work.
3.Nowhere in the world can travelers buy so much beauty for so little money as in
4.Never before in similar circumstances had a British Prime Minister refused to step down
=========
1，他所在的地区自然资源丰富，他却对此知之甚少。
2，少半句？直到19世纪中叶，EL.Greco的作品才。。。
3，世上没有哪个地方能像在夏威夷一样，游客们可以花极少的钱买到如此多的好东西。
4，此前在任何类似的状况下，英国总理都不曾低头认输。
84 井上饭2007/6/24 1:20:00
No sooner had the words been spoken than he realized the he would have remained silent.
I seldom watch television, nor does my daughter.
Had he studied more, he would have been able to pass the exam.
Not only did he show himself a good student, but also he proved himself a good athlete.
Here comes a time when everyone has to think for himself
开始8CJ
94 - -2007/6/24 1:50:00
I seldom watch television, nor does my daughter.
Had he studied more, he would have been able to pass the exam.
Not only did he show himself a good student, but also he proved himself a good athlete.
Here comes a time when everyone has to think for himself
============
我很少看电视，女儿也是。
如果他当初多花些精力学习，应该是能通过考试的。
他不仅在学业上表现出色，也证明了自己是个好运动员。
各人为自己打算的时候到了。
100 - -2007/6/24 2:12:00
今年考本科
=========
默。。高考不是过了么，咋还这么用功？
不过U真小啊……羡慕ing
TAT
============
不小了.我大专都读完了,今年10月参加成人高考,考本科.
===============
- -
不好意思，理解错误了。。。= =
各么请继续加油，俺虽然废柴但对自己的英文还有点信心，有什么的问题话表大意地po上来吧-v-