日本也有人批评张版《神雕侠侣》
2828条/页，1页
1- 您是第4158位读者
-
-
楼主 5552007/11/23 20:18:00
某日文文章后半段的翻译：
张纪中版本的制作者曾经问过金庸先生：《神雕侠侣》的主题是什么？金庸先生回答说：“是浪漫”。电视剧制作者动用了大量花草山水和舞蹈风格的武打设计来营造浪漫感觉，估计是由于“浪漫”二字的影响吧。
但是我想神雕侠侣的“浪漫”之处并不在于表面上的视觉美，而是在追寻“人世间情为何物”这个问题的答案的过程吧。
原作中这个问题的答案是非常质朴的：“情爱就是让你为了对方牺牲自己”（译自日文）抛弃狭隘的自我，实现超越自我。
尹志平输给了自我的情欲，做出了玷污小龙女的事情。
郭芙喜欢杨过，却因为自尊心受到杨过的冲击而作出伤害杨过的事情,在由爱转恨这一点上跟李莫愁是一样的.
公孙止与裘千尺是一对恩爱夫妻,却没能越过婚后的倦怠期,不久开始变得互相憎恨.(个人以为这对夫妻的故事是神雕小说最具现实感的描写)
上面这些人都是爱情的"堕落者",不过因为读者往往对他们有同感,所以很多人并不厌恶他们.
人往往是先爱自己然后爱别人的，为了对方牺牲自己往往被认为是“不可思议的”。
可是向“不可思议的”事情发起挑战的，就是楊過?小龍女?郭襄?公孫緑萼等人。他们用种种行动亲自向世人证明“超越自我的爱”是存在的。他们的行动和心理太纯粹，反过来不那么想的读者也多吧。看到这种纯爱故事后会想着「不可能，是荒诞无稽，根本就是童话」的人，是不适合读神雕侠侣的。
那个心情我也能理解。只要踏人社会的人都知道，现实的人间是充满尔虞我诈的自私自利的漩涡。
同时，无法理解杨过等人的爱情优先主义的读者恐怕也不少。如果从所谓“理性主义者”看来，恐怕他们的行动无聊得紧吧。
那么，为什么神雕侠侣仍然拥有如此众多的读者？
首先，人人都追求浪漫。很多读者一边明明知道这样纯粹的爱情对他们“不可能、不现实”一边被神雕吸引。这就是“浪漫”本身的表现。“浪漫”的东西就是明知不现实也不可能实现但是还是有很多人憧憬的东西。
我想神雕的多数粉丝们往往是明知道公孙止和裘千尺那种夫妻关系才比较现实但是仍然梦想和憧憬着杨过和小龙女那种纯洁恋情的人。
神雕侠侣的“浪漫”之处应该是杨过等人对生活和爱情的态度，而不是大片花地或者舞蹈风格的武打这种外在的廉价的东西。
张纪中版的缺点：一句话“过犹不及也”就可以概括。影视作品当然要追求视觉美感，但是制作者好像没有发现，由于在视觉美上用力过度，很多地方搞出了喜剧效果。
16年后龙杨再会的场面，让小龙女头戴花环而且衣服光鲜地登场，（给人的感觉是没有杨过她活得也很好），这样的安排没有必要。只有让观众“出戏”的效果。
还有，金庸老师说过「这个作品的成功失败，在于杨过和小龙女两个角色」，怎样看本剧的杨过也是完全的失败呢。对「神雕侠侣」原作的骨灰级粉丝来说，完全不合格。
可是应该由于把小龙女理想化了，吸引到男性观众，获得了商业上的成功，作为娱乐作品来讲可以说是超一流吧。
因此，如果用一句话表达我对的这个作品的感想，那就是。
「那都是很好很好的,可是我偏不喜欢！」
（也许是个做得很好的好东西，但是根本不是我这杯茶！） - ↑↓
-
-
-
-
-
4 。。。。。2007/11/23 21:33:00
跟刘亦菲有什么关系= =这人又没说她什么
是说我是觉得黄晓明演的杨过老像
其实妆弄得好点的话也不至于那么夸张的= =
而且这片的环保问题啊。。。。
不过基本光看人和风景的话还是不错的，就是代价有点高
- ↑↓
-
-
-
28 BS张JZ2007/12/16 12:24:00
央视神雕侠侣我妈看了都被肥杨过囧到了，张纪中的最大缺点就是完全没有理解金庸作品的精髓，精力都用在外景和豪华效果上，导致金玉其外败絮其中。
说起来港台早期几个版本虽然简陋，但是2个主角那种丝丝人扣的感情描述的很好，演员表达也到位。。。。。。我到现在仍然记得小时候第一次看见潘版小龙女的惊艳感OTL，其实不排斥刘亦菲，可惜导演是张纪中，决定了一切成败要素。
- ↑↓
-
2828条/页，1页
1ZB回复请先登录