楼主 终于2006/10/21 6:51:00
最后那段MS有不祥的预感...大神提到森且行了，还说A有责任，不会声援他？
キムタクは赤西にエール送らず
２１日に開幕する「第１９回東京国際映画祭」の前夜祭が２０日夜、東京・六本木ヒルズで行われ、ＳＭＡＰ・木村拓哉（３３）主演の映画「武士の一分」（１２月１日公開、監督山田洋次）が特別上映された。
一般へのお披露目は初。山田監督らと舞台あいさつに立った木村は「客席に皆さんが座った時点で作品は皆さんのもの」と感慨深げに話した。上映前のパーティーではビヤライゴサ米ロサンゼルス市長からハリウッド進出を要請される場面もあった。
一方、所属事務所の後輩で活動休止した「ＫＡＴ―ＴＵＮ」の赤西仁（２２）について「本人が考えた上での決断。人が何か決める時は周りには計り知れないものがある。（友人の）ヒデ（中田英寿氏）もそうだったと思う」とコメント。「何をするにしても大丈夫」と見守る姿勢を見せた。
ＳＭＡＰからオートレーサーに転身した森且行にも触れ「今も応援している」。一方で多くの後輩に目標とされ、発言の影響力が大きい立場。「（赤西には）責任はあった」とも指摘し「エールを送っているんじゃないです」と話した。
- 2 - 2006/10/21 6:58:00
心急看，随便用翻译软件翻了一下：
21日开幕的「第19次东京国际电影节」的节日前夜的庆祝活动20日夜晚，在东京·六本木之丘被进行，SMAP·木村拓哉(33)主演的电影「武士的一分」(12月1日公开，监督山田洋次)特别被放映了。
给普通的披露是首次。去了山田监督们和舞台寒暄的木村「诸位坐了在观览席的时刻作品诸位的东西」感慨深说了。也有放映前的聚会被biyaraigosa美洛杉矶市长请求好莱坞进人的场面。
关于另一方面，所属事务所的晚辈活动休止的「KAT-TUN」的红西仁(22)「本人考虑之后决断。人什么决定的时候有在周围计量不被知道的东西。评语(朋友的)hide(中田英寿先生)也思念是那样」。显示出了「即使注视做什么没问题的」姿势。
从SMAP转变了为自动参加比赛者的森且行布告「现在也支援着」。一方被多的晚辈被认为是目标，发言的影响力大的立场。说了「有(赤西)责任」指出「不是送着淡色啤酒」。
(体育日本)- 10月21日6点4分更新
- 2 - 补充2006/10/21 7:18:00
- 2 - 多不想说2006/10/21 8:09:00
正解:「本人が考えた上での決断。人が何か決める時は周りには計り知れないものがある。（友人の）ヒデ（中田英寿氏）もそうだったと思う」とコメント。「何をするにしても大丈夫」と見守る姿勢を見せた。
木村:由于是本人经过考虑决定的事.人们在决定的时候周围的很多计划也是不知道,我朋友中田英寿也是这样认为,所以我觉得做什么都没关系.
=========
这句翻的有点问题。
是说：这个是本人思考过以后的决断。人在做选择的时候在自己周围总有自己预见不到的东西。(自己的朋友中田)英寿(退役时）也一定是这个情况吧。
他觉得：无论他做什么决定都没有问题
- 2 - （（2006/10/21 8:25:00
但是留学生这样的人他是不会应援。
就这么简单 - -
---------------
哪看出来的？不懂日文~~
===============
没说这句话.因为第二篇报道在引述这段话的时候写了，member草刚艺能活动和学习韩语两不误，所以是写文章的记者作了引导性的发言。
「相当の覚悟があっての決断だと思う。力のある目をしていたし、これからも、その目を持ったままやってほしい」>>>>我觉得这是在相当的觉悟前提下的决断。（jin）的目光也很有力，所以希望他今后也能够保持这种目光不变地做下去
ＳＭＡＰからオートレーサーに転身した森且行にも触れ「今も応援している」。一方で多くの後輩に目標とされ、発言の影響力が大きい立場。「（赤西には）責任はあった」とも指摘し「エールを送っているんじゃないです」と話した。 >>>>这段话的引导性也很明显，算了，不谈>"<
- 2 - //--2006/10/21 8:44:00
56L，原来真相从来只有你们ao知道啊，呵
无所谓，不黑木村就可以，反正其他人又不值得我关心 - -
=======================
其实不知道你在这里纠结什么，看到目前为止并没有ao说过什么，
每个人看待事情的方式不同，ao的看法都分成很多派，有说他不回来的，有说他会回来的，也有
说等他回来的。。不能说ao是最了解他的，但是毕竟是自己一直关注的人，有些时候还是有点发
言权的，很多人不能理解a今天的行为，但是绝大部分的ao是体谅他的，并不是袒护他，而是因为
他这一年他确实不快乐，而且事务所对他的态度也让ao心寒，有些人觉得ao很能喊口号，但是却
没想过为什么ao会这样。。。其实今天大神的话，我觉得没什么可黑的地方，只能说每个人执著
的事情不同，大神也只是说出自己心理的想法而已。。。
- 2 - 这位英明2006/10/21 8:47:00
56L，原来真相从来只有你们ao知道啊，呵
无所谓，不黑木村就可以，反正其他人又不值得我关心 - -
=======================
其实不知道你在这里纠结什么，看到目前为止并没有ao说过什么，
每个人看待事情的方式不同，ao的看法都分成很多派，有说他不回来的，有说他会回来的，也有
说等他回来的。。不能说ao是最了解他的，但是毕竟是自己一直关注的人，有些时候还是有点发
言权的，很多人不能理解a今天的行为，但是绝大部分的ao是体谅他的，并不是袒护他，而是因为
他这一年他确实不快乐，而且事务所对他的态度也让ao心寒，有些人觉得ao很能喊口号，但是却
没想过为什么ao会这样。。。其实今天大神的话，我觉得没什么可黑的地方，只能说每个人执著
的事情不同，大神也只是说出自己心理的想法而已。。。
---
LS,上面这位你可以无视，K黑一枚！
- 2 - 这位英明2006/10/21 8:47:00
56L，原来真相从来只有你们ao知道啊，呵
无所谓，不黑木村就可以，反正其他人又不值得我关心 - -
=======================
其实不知道你在这里纠结什么，看到目前为止并没有ao说过什么，
每个人看待事情的方式不同，ao的看法都分成很多派，有说他不回来的，有说他会回来的，也有
说等他回来的。。不能说ao是最了解他的，但是毕竟是自己一直关注的人，有些时候还是有点发
言权的，很多人不能理解a今天的行为，但是绝大部分的ao是体谅他的，并不是袒护他，而是因为
他这一年他确实不快乐，而且事务所对他的态度也让ao心寒，有些人觉得ao很能喊口号，但是却
没想过为什么ao会这样。。。其实今天大神的话，我觉得没什么可黑的地方，只能说每个人执著
的事情不同，大神也只是说出自己心理的想法而已。。。
---
LS,上面这位你可以无视，K黑一枚！
——————
修改，是A黑一枚！
- 2 - 哈2006/10/21 9:02:00
◆赤西にエール 木村は、芸能活動を休止したＫＡＴ－ＴＵＮの赤西仁（２２）についてコメントした。「相当の覚悟があっての決断だと思う。力のある目をしていたし、これからも、その目を持ったままやってほしい」と語った。メンバーの草ナギ剛（３２）は芸能活動と両立しながら独学で韓国語をマスターしたが「人が決断すること。ヒデ（中田英寿）にも、新庄（剛志）さんにも（引退を決断した理由が）あったろうし」と話した。
================
记者选择性忽视
有些人同样也选择性忽视啊
不同的报纸，明明有不同的内容
拓除了提新庄，中田，森，还提到草刚了，莫非草刚也月兑队了？？
ＳＭＡＰからオートレーサーに転身した森且行にも触れ「今も応援している」。一方で多くの後輩に目標とされ、発言の影響力が大きい立場。「（赤西には）責任はあった」とも指摘し「エールを送っているんじゃないです」と話した。
说不应援，不过是说（他也好A也好）作为很多后辈的目标，处于所作的发言会有很大影响力的立场，由于有引导后辈的责任，他无法送上应援之类的话。
至于说责任是A有责任，这个（赤西には）責任はあった中的赤西是记者自己理解加上的，其他新闻没有这样明确的指出，其实就理解上看，这个有责任，不光指A，也指他自己的发言
某些人别COS着拓饭说什么黑拓不黑拓，除了A黑，没人会这么想- -
还是先多去学学怎么正确理解日文再来黑比较好
- 2 - ？2006/10/21 9:05:00
不愧是木村，有理有节。
相对于隐退这样的行为他是可以理解的，也觉得周围人不该多加责备。
但是留学生这样的人他是不会应援。
就这么简单 - -
------------------
木村说的没什么好黑的，对事他说的很客观，而且因为自己的队友有曾经离开的，自己的朋友也有选择退役的，所以他对于走不同的路这样的事情是理解的。
不过就是不应援留学生这个人，因为觉得他有责任。
木村的立场，本来就不是饭的立场，现实而客观。
ao不如多听听这种声音 - -
---------------
56L，原来真相从来只有你们ao知道啊，呵
无所谓，不黑木村就可以，反正其他人又不值得我关心 - -
-------------------
这位一口一个留学生，又这么暗恋ao
虽然自称大神饭，怎么看着这么像神二饭冒充的啊
- 2 - 哈2006/10/21 9:12:00
至于说责任是A有责任，这个（赤西には）責任はあった中的赤西是记者自己理解加上的，其他新闻没有这样明确的指出，其实就理解上看，这个有责任，不光指A，也指他自己的发言
================================
不是,从前面的连贯来看,他说的是A，所以我理解为后面省略的也是A
但是你这种解释也有可能
他说话一向这样，经常一句话可以让人猜半天
========================
哈！原话在这里
ＳＭＡＰからオートレーサーに転身した森且行にも触れ「今も応援している」。一方で多くの後輩に目標とされ、発言の影響力が大きい立場。「（赤西には）責任はあった」とも指摘し「エールを送っているんじゃないです」と話した。
他哪里之前说的就是A了？？？你到指出来看看？！
黑A就黑A，用拓没说的意思去黑A，你真本事，拇指
- 2 - （（2006/10/21 9:12:00
至于说责任是A有责任，这个（赤西には）責任はあった中的赤西是记者自己理解加上的，其他新闻没有这样明确的指出，其实就理解上看，这个有责任，不光指A，也指他自己的发言
================================
不是,从前面的连贯来看,他说的是A，所以我理解为后面省略的也是A
但是你这种解释也有可能
他说话一向这样，经常一句话可以让人猜半天
============================
（赤西には）責任はあった。エールを送っているんじゃないです。
〉〉〉连起来看是不通的。所以当中话被剪辑了。某人说话那个一唱三叹，从没有那么利落过。
后面那句不应援，明显是他补充自己的某句什么话。而被记者当作新闻卖点来写了。
- 2 - 我说2006/10/21 9:17:00
哈！原话在这里
ＳＭＡＰからオートレーサーに転身した森且行にも触れ「今も応援している」。一方で多くの後輩に目標とされ、発言の影響力が大きい立場。「（赤西には）責任はあった」とも指摘し「エールを送っているんじゃないです」と話した。
他哪里之前说的就是A了？？？你到指出来看看？！
黑A就黑A，用拓没说的意思去黑A，你真本事，拇指
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
你真的不用这么激动，还不如多去关心一下首映
这段我的理解是他对森是应援着的，但是无法说对A应援的话
因为他觉得A是有责任的