1601 = =2014/4/18 23:36:00
1630 = =2014/6/10 19:47:00
1635 = =2014/6/11 19:00:00
1686 = =2014/9/3 20:18:00
昨天在hmv下了一单,今天收到注文迟延的邮件
因为之前下单都是用英语页面,不太懂日语怕理解错,想求助gns大概意思orz
1. 発送&キャンセル
??? マルチバイ割引対象のご注文について上記リンク先から対応方法で「発送&キャンセル」ボタンをクリックしていただいた場合、発送される商品はご注文時のマルチバイ割引価格にてご購人頂けます。
??? 人荷待ち商品のキャンセルに伴い、商品金額が2500円以下になった場合でも、送料は無料で出荷させて頂きます。
??? (*ご注文時の総額が¥2500以上の場合に限る。)
2. 発送&人荷待ち
??? 下記リンク先から対応方法で「発送&人荷待ち」ボタンをクリックいただいた場合、人荷商品を先にお届けする際の配送料¥350(税込)はHMV負担となります。
??? 人荷待ち商品は、人荷次第別送にてお届け致します。
3. 人荷待ち
??? 人荷待ちご選択後に、取引先より廃盤(もしくは製造中止)の通達を受けました場合は、お取り寄せ中の商品をキャンセルとさせて頂き、人荷済み商品のみ発送させていただく場合がございます。
??? 恐れ人りますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。