41=。=发表于：2008/8/1 15:06:00
LZ去买本教日本人中国或教美国人中文的教材去看吧
这样可能会有助于你找回中文感觉~
42＝＝发表于：2008/8/1 15:21:00
同时学英语日语且最近在学古代汉语的一枚，也有这种混乱感.
不过只有长时间看古文的时候才会混乱，和现代中文相似又不同......
43额发表于：2008/8/1 15:27:00
某次打电话
我以为是自己语言组织和听力有问题
对方非常的港台腔 比港台还港台腔
已经连一句完整的句子都没听懂
后来才知道对方是地球背面的华裔．．．
学过日语后
发现自己连日语和中文全部都说不好
难过中
44。。。发表于：2008/8/1 15:48:00
看我理解的对不对
LZ可能对很“矫情”的话说不出口
比如日文可是说敬语，英文还可以来和DEAR什么的
可是要说中文，什么您啊，先生啊，那些寒暄的恭维的话说不出口？？
-----------------------------------------
嗯嗯
在路上问个路，
要是对方年纪看上去跟自己差不多，
不知道怎么搭话，
你好，怪怪的
靓女，怪
小姐，绝对不行啊。。。
45- -发表于：2008/8/1 15:59:00
看我理解的对不对
LZ可能对很“矫情”的话说不出口
比如日文可是说敬语，英文还可以来和DEAR什么的
可是要说中文，什么您啊，先生啊，那些寒暄的恭维的话说不出口？？
-----------------------------------------
嗯嗯
在路上问个路，
要是对方年纪看上去跟自己差不多，
不知道怎么搭话，
你好，怪怪的
靓女，怪
小姐，绝对不行啊。。。
-------------
我从来不叫别人的，直接“请问”
我同学还因此BS过我说要说“老爷爷请问您”
虽然没什么大不鸟的但是那种话我实在说不出口。BS就BS吧
46= =发表于：2008/8/1 16:01:00
47。。。发表于：2008/8/1 16:05:00
老爷爷,老奶奶，叔叔，阿姨
我全叫着别扭。。。。
可能因为我说闽语的，然后在GZ，通用白话和普通话，我说着全别扭。
这这三种话差很多啊。。。
48- -发表于：2008/8/1 16:14:00
老爷爷,老奶奶，叔叔，阿姨
我全叫着别扭。。。。
可能因为我说闽语的，然后在GZ，通用白话和普通话，我说着全别扭。
这这三种话差很多啊。。。
------------------
摸摸。。。你不是一个人
我妈妈老说我不讲礼貌不叫人
我也想叫啊，可是怎么都叫不出口
小时候因为这没少挨过打
有时候看见那什么叔叔阿姨爷爷奶奶我在心理会作好长时间的斗争
最后还是没叫出口人家就走了
现在长大了稍微好了点，如果用方言还勉强可以
如果用普通话。。。我听见别人叫都会觉得恶心
我怀疑我有病