41//发表于：2008/8/24 13:53:00
同是粤语区，你要我们用粤语说“贝克汉姆”那才叫囧死
舍普琴科一向也是叫舒夫真高，这里的新闻都这么叫LZ你管得太宽了
42- -发表于：2008/8/24 13:55:00
43排发表于：2008/8/24 13:57:00
同是粤语区，你要我们用粤语说“贝克汉姆”那才叫囧死
--------------
RID 我从小到大这个词叫一次抖一次，普通话有时候翻译就是那么生硬orz?
44=w=发表于：2008/8/24 13:58:00
我对谁去了啊
是一帮人来先骂我的，有病，你愿听啊
我就装把出家人，我一句脏话也没说
我说的所有东西也没针对一个人去了。。
我倒是很想知道，这里出口就是有病的，敢不敢在现实中这样。。。
X了吧，网络的语言真是。。。。。
我就是有错也不至于上来就是骂人吧，我不回骂倒不是我有什么口德，，只是骂了也不爽罢了。。
==============================================
LZ說是被SHEVA的L刺激了於是來開樓
但根本沒搞清楚他的HK譯名，真可笑@@
你倒是自己去查一下他的HK譯名是什麽再好來開罵啊...
想做戰鬥O也是需要做功課的。
45你的题目应该发表于：2008/8/24 14:00:00
改成，我们这边的人都觉得普通话翻译全部都很Orz.
最讨厌就是把我最喜欢的INZAGHI翻译成YINZAJI。搞得我身边的朋友全都用广州话特意念这个音来笑我。特讨厌，我跟所有说普通话D人说所有外国人的名字都是直接说广州话的，实在接受不了你们那翻译。
46= =发表于：2008/8/24 14:03:00
这个其实是习惯问题
像 Once Upon a Time in America 大陆直接翻成美国往事，台湾叫四海兄弟，香港叫义薄云天
Die Hard 也有虎胆龙威，终极警探，纽约大劫案等说法。Terminator除了叫终结者还有叫末日审判，未来战士的
对于现在这个时代，也不必指望每个译者都是学贯中西的大家
47喷发表于：2008/8/24 14:04:00
INZAGHI翻译成YINZAJI
-----------------
hahahahahah 对不起这个也是我和朋友的笑料之一 bb
我也实在不想叫那种别扭的普通话译名，又怕其他人不明白，所以每次说人名都直接用英文发音
48kamemao发表于：2008/8/24 14:05:00
49= =发表于：2008/8/24 14:06:00
The Shawshank Redemption
肖申克的救赎刺激1995
月黑高飛
鯊城監獄的贖罪
50= =发表于：2008/8/24 14:07:00
51盗版书发表于：2008/8/24 14:10:00
最ORZ的盗版书的译名吧
漫画的．．．．就拿ＢＬ的来说吧，每次都是我最喜欢你，甜蜜的ＸＸＸ，盗版书商真没油菜
每次都翻进去了才发现．．．哦，原来是这本啊
52= =发表于：2008/8/24 14:13:00
都是语言差异惹的祸啊~= =
互相不适应罢了~~
大家表如此激动.= =
53一期一會发表于：2008/8/24 14:20:00
香港的譯名每每與國內的不同。《catch me if you can》的譯名，在香港是「捉智雙雄」，在國內是「來捉我吧，如果你可以」。《The Lord of the Ring：Two Towers》，香港譯作「魔戒二：雙城奇謀」，國內譯作「指環王二：兩座塔」。最好笑要算《007: Die another day》的譯名，香港是「００７：誰與爭鋒」，國內的，則是「新鐵金剛之擇日再死」。
#電影譯名 (左:香港,右:中國)
《魔戒１》→《指環王1士農工商友誼之戒 》
《魔戒２雙塔奇謀》→《指環王2無產階級半獸人之雙塔革命》
《明天過後》→《後天》
《異形》→《珍奇異獸》
《異形續集》→《珍奇異獸之風華再現》
《蜘蛛人》→《生化昆蟲超人》
《駭客任務》→《入侵故事》
《向左走向右走》→《不知往哪裡走》
《海底總動員》→《海底都是魚》
#動漫譯名
《海賊王》→《倭寇歷險記》
《飛天小女警》→《通天女公安》
《多啦A夢》→《萬能機器貓》
《炸彈超人》→《地雷小英雄》
《棋靈王》→《棋仙》
《棋魂》→《一棋定江山》
《浪客劍心》(神劍闖江湖)→《刀疤小子》
《DA！DA！DA！》→《大！大！大！》
《遊戲王》→《魔卡少年遊戲》
《CHOBITS》→《聰明的小雞》
《獵人》→《爸爸，你在哪裡？》
《網球王子》→《網球的貴族》
《蠟筆小新》→《一個低能兒的故事》
《犬夜叉》→《那狗 那井 那女人》
#《鋼之鍊金術士》譯名 (以下全為中國譯名)
《義肢·盔甲·红石》
《那豆、那桶、那石》
《兩個男人的故事》
《哥哥我愛你》
《一個男人和一附盔甲不得不說的故事》
《論鍊金術師對賢者之石追求的起源與發展》
《矮個才是王道》
《BOMB！我鍊成了我的弟弟！》
《一個關于兩兄弟回復身體的故事》
《煮豆燃豆萁,豆在桶中泣》
《我鋼，故我强》
《神啊，請再給一些肉體》
《紅石夢》
《絕代雙鋼》
《金發鎧甲版哥哥再愛我一次》
《全煉金風暴》
《誰動了我的胳膊》&《誰動了我的身體》
《男人矮點矮點矮點不是罪》
《身殘志堅：我們也可以當主角》
《小鋼豆找媽媽》
《失身之后》
《最終煉金彼男》
《拿什么拯救你？我的弟弟！》
54－－发表于：2008/8/24 14:25:00
最好笑要算《007: Die another day》的譯名，香港是「００７：誰與爭鋒」，國內的，則是「新鐵金剛之擇日再死」。
－－－－－
我怎么看到的是００７：择日而亡＝＝
ＬＳ你列的和我看到的好象都不是一回事．．．囧
55- -发表于：2008/8/24 14:25:00
其实看到这个题目，再看到里面的内容，我也很想说一句C. X. （懂粤语的知道我说什么）
HK翻译比较喜欢把剧情的内容都通过翻译表达出来，翻得市井和生活化，没内地那么书卷气，于是就没那么高雅甚至有些俗，但大部分的都让人觉得亲切，还很有诙谐的很油菜。
比较好玩的例子就是Mr. & Mrs. Smith，内地老老实实翻译成“史密斯夫妇”，香港就很好玩的翻译成“史密夫大战史密妻”，既顺了音又相当生动的点了题，让我笑了很久
当然有些就比较让人不明所以的，比如Matrix翻译成“22世纪杀人网络” XDD 这个就有点过了，虽然很拉风很有HK黑社会feel.
Memento内地和台湾翻译成“记忆碎片”，也就直接翻译，但HK就是“凶心人”，其实看过剧就知道后者是一针见血的内容提炼，相当到位
56= =发表于：2008/8/24 14:26:00
56l有錯誤
《魔戒２雙城奇謀》
《明日之後》
《蜘蛛俠》
57- -发表于：2008/8/24 14:28:00
忽然想起夜王的电影港版译名叫“忽然七鸭”
觉得很娱乐很强大~倒也没啥不好~多直白
58= =发表于：2008/8/24 14:29:00
59= =发表于：2008/8/24 14:29:00
60- -发表于：2008/8/24 14:31:00
。《catch me if you can》的譯名，在香港是「捉智雙雄」，在國內是「來捉我吧，如果你可以」。《The Lord of the Ring：Two Towers》，香港譯作「魔戒二：雙城奇謀」，國內譯作「指環王二：兩座塔」。最好笑要算《007: Die another day》的譯名，香港是「００７：誰與爭鋒」，國內的，則是「新鐵金剛之擇日再死」。
----------------------
狂喷………………………………………………………………………………………………………………
你赔我小电屏幕XDDDDDDDDDDD