101= =发表于：2009/7/7 21:18:00
父女7日、平凡奇迹，还有这一季的官僚……
ZZ拖就拖吧，谁让我就是日文小白
===============
萤之光那时都引起公愤还被zz删了大批id了
102= =发表于：2009/7/7 21:19:00
能不能只说字幕档，不说字幕组？
我们就普通不会日语收字幕的人
没那么高尚管人家什么RP（当然大概是我太俗了）什么恩怨
103= =发表于：2009/7/7 21:20:00
能不能只说字幕档，不说字幕组？
------
抬头看BT
104==发表于：2009/7/7 21:20:00
作为一个只想看日剧字幕的人，哪家翻的好就看哪家，两家互相那些乱七八糟的事没兴趣关心= =
105= =发表于：2009/7/7 21:21:00
能不能只说字幕档，不说字幕组？
------
抬头看BT
=====
不，我是说，只8字幕档做的东西，别说互相之间乱七八糟的事情
就关心做的档好了，我们又不是高层
106==发表于：2009/7/7 21:22:00
我只想说要清晰的干嘛不去下hd，反正我自己是没看出来两家的画面上差多大了，总共也就那么点大小。。。
或者是我对画面太没追求了？
还有以前的记不得了，去年的还记得33的时候ml翻的很一般，zz明显翻的更油菜，后来的boss之类的也是。字幕组最大的作用不就是提供翻译么，如果翻译都弄不好其他也没什么好说了
=======================================================
33这剧是我家的所以看的尤其认真，后来重温时又把ZZ和ML的都分别下全了，发现ML比ZZ好很多，因为其中许多笑点都有典故的，ZZ基本都没有注释，ML就做了很多注释，印象比较深的是CX台的儿童节目卡通人物都有介绍，其他还有很多，至于有没油菜，真心觉得ML的更油菜，许多翻译得感觉这对话真的很囧很欠抽，ZZ的就比较平淡
107= =发表于：2009/7/7 21:22:00
就喜欢ML的压制?翻译的话反正大致听的懂没太大要求 而且ZZ RP一直不喜欢 但ML不做的情况下也还是去收ZZ的就是
但如果ML不做的话 一家独大？那么对ZZ就更不敢恭维了。搞不好连现在唯一的优势 速度 都没了。
108= =发表于：2009/7/7 21:22:00
33这剧是我家的所以看的尤其认真，后来重温时又把ZZ和ML的都分别下全了，发现ML比ZZ好很多，因为其中许多笑点都有典故的，ZZ基本都没有注释，ML就做了很多注释，印象比较深的是CX台的儿童节目卡通人物都有介绍，其他还有很多，至于有没油菜，真心觉得ML的更油菜，许多翻译得感觉这对话真的很囧很欠抽，ZZ的就比较平淡
==========
铜牌
33麻辣做的真的很用心啊~赞一个
109= =发表于：2009/7/7 21:23:00
萤之光那时都引起公愤还被zz删了大批id了
=======
你也会说是萤之光那时，近几年还有吗？
前几年我只收ML的，这几年我开始收zz了
还有啊，关于删id这事，就小弟那BH劲儿
真的会让人寒心的
忘记上次出了什么事，被小弟的话雷到了
这季的tqs，zz的最后一话做的1280，当时惊到了
110--发表于：2009/7/7 21:23:00
第一次被麻辣的翻译雷倒是白夜行，第一集看了一半就默默点叉了……这真不是一般的错的销魂了
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
LS的 你是不是搞错对象了，白夜行当初TY上骂的惨不忍睹的明明是ZZ，颠倒是非不是这么颠倒的。。实事求是好伐
－－－－－
我晕，我没看过猪猪的白夜行，无从对比啊……
只就我看到的麻辣的白夜行那确实相当的销魂，连人名都翻不出来，柏原崇那角色的名字给俩空格儿代替了，印象特深……
111= =发表于：2009/7/7 21:25:00
KK家都对ML有感情，不管ZZ和ML那些烂事，我只知道我家很多人是日风出身，看日风的档过来的。
112= =发表于：2009/7/7 21:25:00
现在有时候下ML就是冲着想看下他们的片头特效 囧
113= =发表于：2009/7/7 21:26:00
父女7日、平凡奇迹，还有这一季的官僚……
ZZ拖就拖吧，谁让我就是日文小白
===============
萤之光那时都引起公愤还被zz删了大批id了
-------
即使如此仍然是感激ZZ做了这几部的……
不然我连看都得等到出D版DVD吗……
当然字幕组都是值得感谢的
114= =发表于：2009/7/7 21:27:00
33这剧是我家的所以看的尤其认真，后来重温时又把ZZ和ML的都分别下全了，发现ML比ZZ好很多，因为其中许多笑点都有典故的，ZZ基本都没有注释，ML就做了很多注释，印象比较深的是CX台的儿童节目卡通人物都有介绍，其他还有很多，至于有没油菜，真心觉得ML的更油菜，许多翻译得感觉这对话真的很囧很欠抽，ZZ的就比较平淡
==========
铜牌
33麻辣做的真的很用心啊~赞一个
=======
为啥我看到的是相反的
反倒是zz注释的比较多，ML的少
之前一直看zz的，有几集看的ML的，觉得看不懂，不知道笑点在哪
结果看zz的注释的比较多
115=3=发表于：2009/7/7 21:27:00
我晕，我没看过猪猪的白夜行，无从对比啊……
只就我看到的麻辣的白夜行那确实相当的销魂，连人名都翻不出来，柏原崇那角色的名字给俩空格儿代替了，印象特深……
==================
那个名字不是翻不出来，是压的时候没那个字体显示不出来吧
116= =发表于：2009/7/7 21:27:00
你也会说是萤之光那时，近几年还有吗？
前几年我只收ML的，这几年我开始收zz了
还有啊，关于删id这事，就小弟那BH劲儿
真的会让人寒心的
忘记上次出了什么事，被小弟的话雷到了
这季的tqs，zz的最后一话做的1280，当时惊到了
=============
非你ls
名侦探守则基本10天才一更
117= =发表于：2009/7/7 21:28:00
这季的tqs，zz的最后一话做的1280，当时惊到了
======
那只是压成了1280的尺寸吧……
和平时档全屏看没什么差别
但如果ZZ真的是拿HD档压成这样
那更对这种画面没话说了= =
118==发表于：2009/7/7 21:28:00
33这剧是我家的所以看的尤其认真，后来重温时又把ZZ和ML的都分别下全了，发现ML比ZZ好很多，因为其中许多笑点都有典故的，ZZ基本都没有注释，ML就做了很多注释，印象比较深的是CX台的儿童节目卡通人物都有介绍，其他还有很多，至于有没油菜，真心觉得ML的更油菜，许多翻译得感觉这对话真的很囧很欠抽，ZZ的就比较平淡
========
我觉得ml翻的很干枯…………就是虽然翻出来了，但是明显就是没有达到那个笑果的感觉
119= =发表于：2009/7/7 21:29:00
非你ls
名侦探守则基本10天才一更
========
剧也是7天才一更
3天做字幕也不算拖的厉害了
我家上个番组拖5天都出不来
120= =发表于：2009/7/7 21:29:00
你也会说是萤之光那时，近几年还有吗？
==========
爱情游戏，那叫一个拖..........