61纯路过发表于：2009/11/2 1:29:00
看到第二個中日文對照，天啊哪家的字幕組，日文真杯具
==
第二张没翻错，很口语化的翻法，我喜欢这种非直译
LS你日文杯具了
-------
路人你的日文真的很杯具
===
（赤西）去留学的原因
LS翻一下
62= =发表于：2009/11/2 1:30:00
60L现在更鸡血，心里的GC没有炒起来
你长蹲哪里长黑谁要我说明么？
这L是哪家开的要我说明么？
进可黑面吧退可黑字幕组要我再说明么？
63= =发表于：2009/11/2 1:30:00
有点看明白了，这L是开出来当导火线用的
想踩哪家大概也看出来了
54L是LZ吗
今天在公共L被踩了所以找别家出气来了啊
64= =发表于：2009/11/2 1:31:00
留学の方に不就是翻成去留学了么 啥问题？哪里有问题了？
65= =发表于：2009/11/2 1:32:00
60L现在更鸡血，心里的GC没有炒起来
你长蹲哪里长黑谁要我说明么？
这L是哪家开的要我说明么？
进可黑面吧退可黑字幕组要我再说明么？
===============
我明显是正义路人 你换个人掐
66= =发表于：2009/11/2 1:33:00
有点看明白了，这L是开出来当导火线用的
想踩哪家大概也看出来了
54L是LZ吗
今天在公共L被踩了所以找别家出气来了啊
---------
这L想炒哪家很明显，
近可黑面吧，退可黑字幕组，
如此两全之策，在下敬佩
67= =发表于：2009/11/2 1:33:00
68= =发表于：2009/11/2 1:34:00
60L现在更鸡血，心里的GC没有炒起来
你长蹲哪里长黑谁要我说明么？
这L是哪家开的要我说明么？
进可黑面吧退可黑字幕组要我再说明么？
===============
我明显是正义路人 你换个人掐
===========
那是当然，对于你的本命CP来说，你在这贴就是路人啊
69= =发表于：2009/11/2 1:35:00
这L到底是在做什么。。
抱走U
一个月没看CTKT，一头雾水
70= =发表于：2009/11/2 1:36:00
这L想炒哪家很明显，
近可黑面吧，退可黑字幕组，
如此两全之策，在下敬佩
=================
哪家
71= =发表于：2009/11/2 1:36:00
有点看明白了，这L是开出来当导火线用的
想踩哪家大概也看出来了
54L是LZ吗
今天在公共L被踩了所以找别家出气来了啊
---------
这L想炒哪家很明显，
近可黑面吧，退可黑字幕组，
如此两全之策，在下敬佩
===================
恕在下愚钝且日语白，你就指明了吧
而且，截图没有LOGO,谁知道是哪个字幕组做的啊囧
做CTKT字幕的有好几个字幕组呢吧
72= =发表于：2009/11/2 1:36:00
有点看明白了，这L是开出来当导火线用的
想踩哪家大概也看出来了
54L是LZ吗
今天在公共L被踩了所以找别家出气来了啊
=========
请问，这贴这期有你什么事？
不过XQ能这样利用别家的人确实除了你们没有几个了
还有，公共贴是哪贴？你有踩？
你踩了还进这贴？
雷达好厉害
73= =发表于：2009/11/2 1:37:00
不形 这楼我没看懂 先给我说说这是谁家字幕我大概就明白了 KTR?HDZ?
74= =发表于：2009/11/2 1:37:00
恕在下愚钝且日语白，你就指明了吧
而且，截图没有LOGO,谁知道是哪个字幕组做的啊囧
做CTKT字幕的有好几个字幕组呢吧
===========
每个字幕组的字体都有区别的，仔细看还是可以分辨的
75= =发表于：2009/11/2 1:37:00
这L想炒哪家很明显，
近可黑面吧，退可黑字幕组，
如此两全之策，在下敬佩
=================
哪家
=================
你家
你哪家你不会不知道吧
76纯路过发表于：2009/11/2 1:38:00
别把我吊在这帖啊。。。
第二张图的翻译到底是什么？等正解
77= =发表于：2009/11/2 1:38:00
虽然这L回复莫名没看懂不过A妈我还是要说一句
不存在什么托付不托付一说别脑内太深
毕竟他是一个连CTKT都不看的人
78= =发表于：2009/11/2 1:39:00
字幕组没啥好黑的，翻译没问题
79= =发表于：2009/11/2 1:39:00
突然明白了，那位想说的，LZ的意图就是
明着可以黑U，暗着黑字幕组
是这意思不？
80= =发表于：2009/11/2 1:41:00
顿悟LZ什么成分了
囧
好阴
放过KT吧